語言模因論的言語幽默研究

摘 要：本文從語言模因論的角度探討英語言語幽默產(chǎn)生的原因。人類是模因機(jī)器，對某些事物抱有期望，但模因變異能使期望化為烏有，從而導(dǎo)致不和諧。默認(rèn)語境與新語境之間的不協(xié)調(diào)會產(chǎn)生言語幽默。最大的變體是模因基因。模因基因有兩種類型：同一信息以相同的形式傳遞，相同的信息以各種形式傳遞。

關(guān)鍵詞：語言模因；模因基因；言語幽默

作者簡介：劉云鵬（1995-），女，漢族，黑龍江省海倫人，哈爾濱師范大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：語用學(xué)。

[中圖分類號]：H05 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-24--01

幽默作為一種普遍現(xiàn)象，在人們的日常生活中起著至關(guān)重要的作用。從歷史的長河來看，幽默在生理學(xué)、心理學(xué)、文學(xué)、美學(xué)、哲學(xué)、人類學(xué)、社會學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域得到了廣泛的研究。直到二十世紀(jì)下旬，人們才從語言學(xué)的角度對幽默進(jìn)行了研究。后來，語言學(xué)家開始從語用學(xué)（關(guān)聯(lián)理論、言語行為理論、合作原則）、語義學(xué)和句法學(xué)的角度對幽默進(jìn)行研究，取得了長足的進(jìn)步。但模因論對言語幽默的研究卻很少。我們在生活中使用幽默的重要原因是思考和與人交流。當(dāng)人們與人互動(dòng)時(shí)，幽默是在我們違反我們的心智模式和期望和五個(gè)合作原則的時(shí)候出現(xiàn)的。

一、言語幽默

柏格森（1917）首先將幽默分為情景幽默和言語幽默，言語幽默是關(guān)于文本和詞語的，是面向文本的幽默。因此，以下是關(guān)于言語幽默的研究。凱斯特勒（1993）還說：“言語幽默是由聲音、文字、句子、笑話、卡通、軼事、諺語、寓言、漫畫、無意義詩句等來演奏的。”拉斯金（1985）提出這樣的觀點(diǎn)：“在言語幽默中，應(yīng)該有說話者和一個(gè)或多個(gè)聽者。揚(yáng)聲器可由作者、收音機(jī)、電視或任何其他替代揚(yáng)聲器代替?？赡苓€有替補(bǔ)聽眾，比如讀者、電臺、電視觀眾等等。說話者的話語產(chǎn)生了一種有趣的刺激。同時(shí)，感知者的存在使幽默成為幽默行為，僅僅因?yàn)樗切Φ娜??！?/p>

二、語言模因與言語幽默的關(guān)系

我們知道模因是模仿的復(fù)制和傳播，它不僅模仿模因幽默本身，也模仿言語幽默的表達(dá)方式，模因可以一次又一次地復(fù)制，一次又一次地傳遞。因此，語言模因的言語幽默有助于模因的復(fù)制和傳遞。眾所周知，強(qiáng)勢模因具有復(fù)制性、長壽性和繁殖力三個(gè)特征，言語幽默也有其特征，它有助于語言的發(fā)展，正如模因所做的那樣。同樣，言語幽默中的模因可以通過簡單的方式獲得，人們會長期談?wù)撍?，它的新穎性和熟悉性也將長期存在于人類的大腦中。因此，言語幽默有助于模因的復(fù)制和傳遞。因此，從模因論的角度研究言語幽默具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和實(shí)用價(jià)值。

三、言語幽默的生成機(jī)制

一旦一個(gè)想法或語言模式被傳播和模仿，它就會變成一個(gè)模因。在模因復(fù)制和傳播過程中，會有相同或不同的形式，但內(nèi)容可能保持不變。具有相同信息但不同形式的模因被稱為基因型?；蛐涂梢酝ㄟ^復(fù)制形式和內(nèi)容直接復(fù)制和傳播，但在相同內(nèi)容和不同形式的復(fù)制和傳播時(shí)，其變異也不同。

相同的信息以相同的形式傳送。我們知道，在許多情況下，信息可以直接傳輸，沒有內(nèi)容改變。俗語、諺語、引文、標(biāo)語、電影線等。語言模因是人們熟知的，廣泛應(yīng)用于日常交際中。當(dāng)我們在新的環(huán)境中使用這些語言模因時(shí)，總是存在著語言模因被移植到一個(gè)新的語言語境中的情形。因此，幽默是因?yàn)椴粎f(xié)調(diào)而產(chǎn)生的。

海拉恩認(rèn)為成功的模因必須經(jīng)歷四個(gè)階段：同化、保留、表達(dá)和傳遞。作者將從四個(gè)階段來解釋這些例子。老白薯先生是《玩具總動(dòng)員》中最受歡迎的卡通人物，在美國很受歡迎。意象被同化和保留所接受。老白薯先生一直是人們頭腦中的語言模因，他總是批評和激動(dòng)。這種談話發(fā)生在瑞秋的婚禮之前。她表達(dá)了自己的感情，描述了她的未婚夫老白薯先生，并通過想象離開婚禮。在這里，老白薯先生是瑞秋認(rèn)為他的未婚夫是什么。所以，老白薯先生的形象融入了你的頭腦，將老白薯先生與瑞秋的金融聯(lián)系起來，這使得她的未婚夫看起來很有趣。然后，我們都可以知道為什么瑞秋害怕和逃脫婚禮。人們通過傳播更多地了解模因。在這里，它直接使用了已經(jīng)存在的圖像，并在人們的頭腦中產(chǎn)生了不和諧，然后產(chǎn)生了幽默效果。

相同的信息以多種形式傳送。有一種不同形式的模因，但信息內(nèi)容保持不變。我們可以用不同的方式來表達(dá)相同的信息。這意味著，即使在復(fù)制和傳輸過程中信息的形式可能發(fā)生變化，原始意義也不會改變。英語中有很多這樣的幽默，例如domestic engineer代替housewife， dead president代替American dollars。在英語中，尤其是在信息或網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，我們還用數(shù)字代替單詞：用B4代替before；ur 2 good 2 me 2 be 4 got 10意思是“You are too good to me to be forgotten”。

四、總結(jié)

這一研究也給作者留下了一些啟示。在默恩的復(fù)制和傳播過程中，模因?qū)⒁淮斡忠淮蔚馗淖優(yōu)樾履Ｒ?。因此，如果我們在不同的時(shí)間研究模因，我們可以發(fā)現(xiàn)語言是如何發(fā)展的和它的發(fā)展特征。這也有助于學(xué)生學(xué)習(xí)一門新的語言。本文還從語言模因論的角度分析了言語幽默的產(chǎn)生。這對中國人更好地理解英語言語幽默很有幫助。更重要的是，這將有助于翻譯，因?yàn)槿绻藗兝斫鉃槭裁催@是有趣的，那么，翻譯會更好。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然. 語言中的模因[J]. 語言科學(xué)，2005.

[2]胡范鑄. 幽默語言學(xué)[M]. 上海：上海社會科學(xué)院出版社，1987.

[3]徐立新. 幽默語篇分析[J]. 開封：河南大學(xué)出版社，2002.