以用人單位需求為導(dǎo)向的法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生實(shí)踐能力技能培養(yǎng)調(diào)查研究

苑德旺 朱昱嘉 周欣嵐

【摘 要】根據(jù)非洲文化與法語(yǔ)特點(diǎn)，企業(yè)對(duì)赴非駐外人員的技能要求和自身專業(yè)技能提升三個(gè)方面，對(duì)法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生實(shí)踐能力技能培養(yǎng)作出研究。

在經(jīng)濟(jì)全球化與“一帶一路”的大背景下，大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)半徑已經(jīng)不局限于省內(nèi)甚至國(guó)內(nèi)，近年來(lái)，高校畢業(yè)生尤其是外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生全球范圍內(nèi)就業(yè)趨勢(shì)越來(lái)越明顯；因此，傳統(tǒng)的專業(yè)技能和實(shí)踐能力已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足企業(yè)對(duì)于駐外人員的能力要求?；谝陨媳尘昂蜅l件，清楚了解相關(guān)企業(yè)對(duì)于駐外人員的能力要求，并且積極提升自己達(dá)到這些目標(biāo)成為了亟待解決的問(wèn)題。

隨著非洲法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，目前國(guó)內(nèi)很多企業(yè)在各個(gè)領(lǐng)域都與之有著廣泛的合作，需要大量的法漢雙語(yǔ)交互翻譯人才以及能處理多項(xiàng)事務(wù)的復(fù)合型人才，且待遇優(yōu)厚，個(gè)人發(fā)展和提升空間巨大。這給法語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生提供了很多就業(yè)機(jī)會(huì)，同時(shí)也對(duì)法語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生具有的專業(yè)技能和實(shí)踐能力提出了更高的要求。

【關(guān)鍵詞】用人單位；需求；導(dǎo)向；法語(yǔ)專業(yè)；實(shí)踐能力；技能培養(yǎng)

一、非洲文化、風(fēng)土人情和非洲法語(yǔ)的特點(diǎn)

以赴非工作的前輩工作國(guó)家為例：

1.布隆迪：布隆迪官方語(yǔ)言為基隆迪語(yǔ)和法語(yǔ)。國(guó)內(nèi)交通幾乎全部依靠空路運(yùn)輸，商品進(jìn)出口須通過(guò)坦桑尼亞達(dá)累斯薩拉姆港或肯尼亞的蒙巴薩港轉(zhuǎn)運(yùn)。布隆迪為農(nóng)牧業(yè)國(guó)家，1991年布隆迪政府同國(guó)際貨幣基金組織簽訂第三階段（1991～1994年）結(jié)構(gòu)調(diào)整計(jì)劃協(xié)議，強(qiáng)調(diào)優(yōu)先發(fā)展農(nóng)業(yè)，扶植多種經(jīng)營(yíng)，發(fā)展農(nóng)產(chǎn)品加工等。主要出口產(chǎn)品有咖啡、茶葉、棉花、皮張等，進(jìn)口為工業(yè)原料、機(jī)器設(shè)備和消費(fèi)品。最大貿(mào)易伙伴為歐洲共同體。主要對(duì)象是比利時(shí)、德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、美國(guó)和日本。外援主要來(lái)自比、法、德以及歐共體和聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)。

2.科特迪瓦：科特迪瓦是一個(gè)以農(nóng)立國(guó)的國(guó)家，面對(duì)全球農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格下降，使該國(guó)的主要農(nóng)產(chǎn)品可可和咖啡的出口面臨較大的競(jìng)爭(zhēng)。2011年四月科大選危機(jī)結(jié)束后，新政府積極開展恢復(fù)重建，大力扶持港口、石油等重點(diǎn)部門，振興咖啡、可可等支柱產(chǎn)業(yè)，整頓金融市場(chǎng)，開展基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，改善投資環(huán)境，積極爭(zhēng)取外援和外資，取得一定成效。2013年國(guó)民經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)較快增長(zhǎng)。（注1）

如今，在非洲設(shè)有業(yè)務(wù)的中國(guó)企業(yè)聘用的北外畢業(yè)生數(shù)量超過(guò)了政府機(jī)構(gòu)，政府機(jī)構(gòu)會(huì)提供傳統(tǒng)上令人垂涎的工作。這一趨勢(shì)還受到緊張的畢業(yè)生就業(yè)市場(chǎng)的推動(dòng)，而中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩加劇了應(yīng)屆生就業(yè)市場(chǎng)的緊張狀況。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)稱，該校近十來(lái)年赴非洲工作的法語(yǔ)畢業(yè)生增加了一倍多，占比從2004年的約百分之十四增至最近幾年的三分之一左右。中國(guó)企業(yè)還憑借高于國(guó)內(nèi)水平的薪資吸引員工赴非工作。王鯤表示，應(yīng)屆畢業(yè)生在非洲的年收入多的可達(dá)二十萬(wàn)元人民幣（合3.2萬(wàn)美元），是中國(guó)應(yīng)屆畢業(yè)生平均薪資（3萬(wàn)元人民幣）的六倍多。法語(yǔ)畢業(yè)生還受益于中非經(jīng)濟(jì)關(guān)系迅速擴(kuò)張。目前有兩千五百家中國(guó)企業(yè)在非洲設(shè)有業(yè)務(wù)，2006年僅為八百家。過(guò)去近十年，隨著對(duì)法語(yǔ)人才的需求升溫，開設(shè)法語(yǔ)專業(yè)的中國(guó)高校數(shù)量從三十一所升至一百三十二所。根據(jù)中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)，同期內(nèi)，攻讀法語(yǔ)學(xué)位的大學(xué)本科生數(shù)量增加六倍，達(dá)到近兩萬(wàn)人。這進(jìn)而促使中國(guó)赴法國(guó)留學(xué)的學(xué)生數(shù)量增加。法國(guó)駐北京大使館估計(jì)，中國(guó)將取代摩洛哥，成為法國(guó)國(guó)際學(xué)生的主要來(lái)源。盡管一些大學(xué)正設(shè)法利用這股新出現(xiàn)的非洲熱，但還有一些大學(xué)對(duì)于這一變化的反應(yīng)較慢。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成都學(xué)院法語(yǔ)系教授沈光臨表示，一流大學(xué)過(guò)于注重法國(guó)文學(xué)和歷史，它們忽視了這樣一個(gè)事實(shí)：非洲正變成學(xué)生們最大的工作地。（注2）

二、企業(yè)對(duì)赴非駐外工作人員的專業(yè)技能和具體要求

基于這個(gè)專題，我組成員調(diào)查了一些不同行業(yè)的赴非駐外的公司對(duì)其所需的專業(yè)技能以及具體要求。

（一）華為公司對(duì)外派人員的幫助計(jì)劃

1.外派人員的甄選標(biāo)準(zhǔn)：外派人員的甄選重點(diǎn)應(yīng)若重在其適應(yīng)能力、人際技巧、技術(shù)能力，并了解派駐地該國(guó)的文化。

2.外進(jìn)人員的甄選過(guò)程：在海外派遣人員的甄選部署上，其必須管理來(lái)自不同國(guó)家及文化的員工，在不考慮海外派遣侯選人的性別、種族、宗教等情況下，華為甄選海外派造人員時(shí)的要求如下：（1）專業(yè)能力；（2）語(yǔ)言能力；（3）駐外經(jīng)驗(yàn)；（4）外派人員及其家屬對(duì)當(dāng)?shù)匚幕倪m應(yīng)能力。甄選條件優(yōu)先考量有意愿接受外派者、有過(guò)外派經(jīng)驗(yàn)、豐富產(chǎn)業(yè)經(jīng)驗(yàn)、專業(yè)能力及沒(méi)有家庭負(fù)擔(dān)者。

（二）駐外法語(yǔ)翻譯這一職位的相關(guān)信息

1.職位描述：（1）負(fù)責(zé)海外項(xiàng)目的現(xiàn)場(chǎng)翻譯以及人員溝通，確保翻譯質(zhì)量；（2）負(fù)責(zé)與當(dāng)?shù)氐恼鞣矫嫒藛T的溝通協(xié)調(diào)；（3）負(fù)責(zé)落實(shí)上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)分配的法語(yǔ)翻譯任務(wù)，負(fù)責(zé)相關(guān)文件、信函的翻譯和處理、會(huì)議翻譯等工作；（4）負(fù)責(zé)各類資料的整理收集及翻譯；（5）參加項(xiàng)目部專業(yè)培訓(xùn)與交流，提高翻譯的專業(yè)水平。

2.基本任職資格：（1）法語(yǔ)專業(yè)或具有法語(yǔ)系國(guó)家留學(xué)經(jīng)理，本科及以上學(xué)歷；（2）法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)，聽說(shuō)讀寫熟練，良好的筆譯及口譯能力；（3）有非洲或駐海外工作經(jīng)歷。

3.其他素質(zhì)能力要求：（1）具備良好的溝通協(xié)調(diào)能力、團(tuán)隊(duì)意識(shí)和職業(yè)操守；（2）能夠適應(yīng)國(guó)外艱苦的環(huán)境，擁有良好的工作心態(tài)；（3）熟練使用各種常用辦公軟件及電腦；（4）具有獨(dú)立工作能力，能承受工作壓力；（5）此職位會(huì)長(zhǎng)期在境外出差。（駐外項(xiàng)目法語(yǔ)翻譯，新疆天池能源有限責(zé)任公司。）

（三）旅行業(yè)的相關(guān)信息

1.職位描述：（1）負(fù)責(zé)海外項(xiàng)目的現(xiàn)場(chǎng)翻譯以及人員溝通，確保翻譯質(zhì)量；（2）負(fù)責(zé)與當(dāng)?shù)氐恼鞣矫嫒藛T的溝通協(xié)調(diào)；（3）負(fù)責(zé)落實(shí)上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)分配的法語(yǔ)翻譯任務(wù)，負(fù)責(zé)相關(guān)文件、信函的翻譯和處理、會(huì)議翻譯等工作；（4）負(fù)責(zé)各類資料的整理收集及翻譯；（5）參加項(xiàng)目部專業(yè)培訓(xùn)與交流，提高翻譯的專業(yè)水平。

2.基本任職資格：（1）法語(yǔ)專業(yè)或具有法語(yǔ)系國(guó)家留學(xué)經(jīng)理，本科及以上學(xué)歷；（2）法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)，聽說(shuō)讀寫熟練，良好的筆譯及口譯能力；（3）有非洲或駐海外工作經(jīng)歷。

3.其他素質(zhì)能力要求：（1）具備良好的溝通協(xié)調(diào)能力、團(tuán)隊(duì)意識(shí)和職業(yè)操守；（2）能夠適應(yīng)國(guó)外艱苦的環(huán)境，擁有良好的工作心態(tài)。（北京青年旅行社股份有限公司出境六部招聘條件2012）

（四）銷售行業(yè)（非洲駐外法語(yǔ)銷售）的相關(guān)信息

1.職位職責(zé)：（1）負(fù)責(zé)海外當(dāng)?shù)貥I(yè)務(wù)的拓展與管理；（2）對(duì)國(guó)外銷售市場(chǎng)進(jìn)行調(diào)查、分析，優(yōu)化銷售方案；（4）處理海外分公司其他相關(guān)日常管理事務(wù)。

2.任職要求：（1）年齡21-30歲，法語(yǔ)聽說(shuō)讀寫能力強(qiáng)，優(yōu)秀應(yīng)屆畢業(yè)生亦可；（2）具備良好的溝通表達(dá)與協(xié)調(diào)應(yīng)變能力，良好的抗壓能力；（3）富有高度事業(yè)心、責(zé)任心與開拓精神，良好的團(tuán)隊(duì)精神。

三、尋求自身專業(yè)技能和實(shí)踐技能的途徑

以我校法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生為例，目前大家的首要目標(biāo)是在法語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。強(qiáng)化自身的能力，不斷提高法語(yǔ)水平，并且要根據(jù)自己未來(lái)的就業(yè)方向?qū)W習(xí)相關(guān)知識(shí)。積極參加我校法語(yǔ)協(xié)會(huì)的各類活動(dòng)，增加用法語(yǔ)交流的機(jī)會(huì)，為以后的就業(yè)做準(zhǔn)備。充分利用學(xué)校圖書館及網(wǎng)上資源，不斷提高法語(yǔ)運(yùn)用能力。我校同學(xué)可以參與法國(guó)駐中國(guó)大使館舉辦的一些活動(dòng)與競(jìng)賽例如法語(yǔ)詩(shī)歌翻譯比賽和法語(yǔ)歌曲比賽，在活動(dòng)中結(jié)交外國(guó)友人，在交流中提升法語(yǔ)交流的能力。

注釋：

1：選自360百科.

2：引自http：//m.kekenet.com/read/201409/327730.shtml.