英語動(dòng)畫電影配音譯制新思路探討

范婉麗

摘要：影視作品是跨文化傳播的重要載體，而動(dòng)畫電影不僅適合普通的廣大觀眾群體觀看，更是面向兒童這類年齡更小的群體，因此觀眾范圍更加廣闊。我國引進(jìn)的英語動(dòng)畫電影與其他英語電影一樣擁有原聲版和配音版，鑒于兒童的語言水平，英語動(dòng)畫電影的譯制受到很大重視。隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展以及譯制技術(shù)的提高，英語動(dòng)畫電影譯制尋求了新思路、獲得了新突破，本文以《功夫熊貓3》為例，淺析英語動(dòng)畫電影譯制在翻譯的流行化、配音的新穎化、宣傳的多樣化、制作的針對(duì)性等方面的進(jìn)步，給未來英語動(dòng)畫電影譯制以啟示。

關(guān)鍵詞：翻譯；配音；流行；多樣

中圖分類號(hào)：G634.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2018）14-0109-02

一、引言

動(dòng)畫在世界上不同國家和地區(qū)有著不同的起源。

在中國，動(dòng)畫的鼻祖應(yīng)屬皮影戲。據(jù)史書記載，早在戰(zhàn)國時(shí)期，皮影戲就誕生了，在漢、唐、宋興起，清代繁盛，元代傳至西亞和歐洲。作為民間藝術(shù)，皮影戲以獸皮或紙板做成的人物剪影配以當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亓餍械那{(diào)講述故事，配以打擊樂器和弦樂，燈光照射使其產(chǎn)生動(dòng)態(tài)影子并呈現(xiàn)在白色幕布上，在那時(shí)，皮影戲曾是十分受歡迎的民間娛樂活動(dòng)之一，將許多中國傳統(tǒng)民間故事傳播開來。

日本動(dòng)畫起源于十七世紀(jì)，而美國動(dòng)畫在二十世紀(jì)初才正式開始。由于歷史、經(jīng)濟(jì)、科技等方面的原因，當(dāng)今世界上動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)知名度最高的當(dāng)屬美國迪士尼公司、華納兄弟、夢工廠等，他們塑造典型動(dòng)畫人物和動(dòng)畫明星，從1914年的恐龍葛蒂到2002年的怪物史萊克等，美國為世界動(dòng)畫藝術(shù)寶庫創(chuàng)造了難以計(jì)數(shù)的全球人耳熟能詳和喜愛的動(dòng)畫明星，影響力居世界第一。盡管美國歷史沒有中國悠久，但是美國在動(dòng)畫界的地位卻比中國重要，也一直引領(lǐng)著動(dòng)畫發(fā)展方向和潮流。

動(dòng)畫電影的受眾與其他電影相比，更加照顧兒童的語言能力和理解能力，因此我國在引進(jìn)英語動(dòng)畫電影時(shí)，配音譯制就顯得尤為重要。一直以來，譯制片制作過程中存在著許多難點(diǎn)，比如翻譯語言是否傳神、意思表達(dá)是否流暢、口型節(jié)奏是否對(duì)應(yīng)等，給譯制工作者帶來了很多困難，有的影片翻譯不到位，有的影片語言的節(jié)奏、口型對(duì)不上，影響了觀眾的觀影效果。

根據(jù)搜狐新聞2016年4月11日的報(bào)道，《功夫熊貓3》于2016年1月29日上映以來，累計(jì)國內(nèi)票房已達(dá)10億人民幣，全球票房超過5億美元。這部由中美合拍的第一部動(dòng)畫電影，為何取得如此大的成功？值得我們思考和探討。

二、流行化的翻譯

《功夫熊貓3》作為《功夫熊貓》系列的第三部電影，《功夫熊貓》系列的故事背景是中國功夫，中國元素遍布其中，但其仍然是美國動(dòng)畫電影，原劇本臺(tái)詞都是英文，中國對(duì)其進(jìn)行譯制時(shí)，必然要先進(jìn)行翻譯。翻譯對(duì)于譯制片的重要性，許多學(xué)者都進(jìn)行過相關(guān)論述，高蘭云曾在《略論影視劇本翻譯》中談到，影視作品的語言是生活語言，從語言文體看，屬于語言學(xué)中的“會(huì)話”體語言，譯制語言要口語化，不能翻譯成艱澀難懂的書面語。另外，譯制語言要個(gè)性化，符合劇中人物性格等的要求，人物語言與人物形象協(xié)調(diào)一致。對(duì)于動(dòng)畫電影來說，語言不僅要口語化，還要簡單化，盡量符合兒童用語的表達(dá)，選詞要簡單，比如多用疊詞等，句式不能太復(fù)雜。

下面是《功夫熊貓3》國語版中的對(duì)白：

Po：Justice.is about to be served.

阿寶：大俠們，準(zhǔn)備出場了。

原句意為“正義就要得到伸張了”，但是阿寶跟五俠出場時(shí)這么說，會(huì)使觀眾不明所以，因?yàn)檫@句話太抽象，對(duì)兒童來說，“正義”是什么更是難懂，但是翻譯成“大俠們”要出場，不僅符合觀眾的理解，而且不違背原句的含義，大俠代表了正義。

在《功夫熊貓3》中，劇本的翻譯除了做到口語化、個(gè)性化外，還靈活加入了許多當(dāng)下流行的用詞，使語言更加貼近生活，也更生動(dòng)有趣。

下面是《功夫熊貓3》國語版中的對(duì)白：

Po：Oh.the spicy noodle soup for Tigress.Did you want extra sauce with that？

Monkey：She wants it on the side.

阿寶：再要一個(gè)香辣面，你的面要多辣的？

金猴：她變態(tài)辣。

“變態(tài)辣”一詞來源于中國民間小吃變態(tài)辣雞翅，“變態(tài)”這個(gè)詞體現(xiàn)了辣的程度之深，用在嬌虎身上，也體現(xiàn)了她嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅的性格特點(diǎn)，不僅傳神的翻譯出了原意，還增加了幽默感。

Shifu：A five hundred year prophecy full-filled so you can spend your days kicking butt？And running through town high-fiving bunnies？

師傅：難道五百年前的預(yù)言成真，就只是為了讓你整天拳打腳踢？陪豬大嬸賣萌？跟兔子耍帥？

“賣萌”、“耍帥”這樣的詞語也是當(dāng)今中國年輕群體中的流行用語，將這句抽象的話具體化翻譯成“陪豬大嬸賣萌、跟兔子耍帥”，使句子更加通俗易懂，節(jié)奏上也形成對(duì)仗，朗朗上口。

除此之外，動(dòng)畫電影也具有一定的教育意義，兒童能否從中學(xué)到知識(shí)與翻譯的好壞分不開。

《功夫熊貓3》中有很多臺(tái)詞巧妙運(yùn)用了成語，比如將“In-ner peace”翻譯成“心如止水”，將“Shes amazing.Shes so beautiful.嘲譯成“驚世駭俗、美若天仙”。整部譯制片語言既擁有口語化、流行化的語言，又不乏有內(nèi)涵的成語、俗語，這些都是這部譯制片翻譯語言上的亮點(diǎn)，也是獲得好評(píng)的基礎(chǔ)。

三、新穎的配音

《功夫熊貓3》國語版的配音新穎之處有兩個(gè)方面，一方面是明星陣容吸人眼球，另一方面是出現(xiàn)在動(dòng)畫電影中的新聲音與以往的不同。

《功夫熊貓3》的中方統(tǒng)籌是中國導(dǎo)演滕華濤，他邀請(qǐng)到了包括黃磊、黃憶慈、楊冪，朱珠、郭子睿等在內(nèi)能夠吸引各個(gè)年齡層的中文配音陣容，還有成龍、白百合、王志文、周杰倫、肖央、王太利、張國立等明星共同擔(dān)任中文版配音。一部動(dòng)畫電影，能夠用當(dāng)下中國最紅的明星來配音，使影片未上映之前就吊起觀眾的胃口。當(dāng)然一部譯制片并不主要明星配音陣容來吸引關(guān)注，但是對(duì)于動(dòng)畫電影未來的發(fā)展來說，不失為一個(gè)可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)，有內(nèi)容足夠好的片子，在配音演員陣容上選取新人，無疑是錦上添花。

根據(jù)網(wǎng)易娛樂1月20日的報(bào)道，《功夫熊貓3》首映觀影得到業(yè)界媒體一致好評(píng)，尤其是特地為中國觀眾譯制的中文版獲贊“寫給中國觀眾的一封家書”。《今日早報(bào)》記者表示，《功夫熊貓3》秉承了熱鬧好玩的氣氛，張國立、王志文、張紀(jì)中三位的配音真不錯(cuò)；《重慶時(shí)報(bào)》、北方網(wǎng)的兩位記者表示周杰倫的經(jīng)典臺(tái)詞“哎呦，不錯(cuò)哦”的口頭禪在片中的應(yīng)用直戳萌點(diǎn)；成龍、黃磊、楊冪的聲音也非常有標(biāo)志性，成龍配音中的港普味道也收獲了超高人氣。

中國從事配音工作的演員大部分都經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練，長期的藝術(shù)實(shí)踐使他們形成了自己固定的風(fēng)格和模式，很容易形成所謂的“配音腔”?！冻荜憫?zhàn)隊(duì)》也是一部比較成功的配音譯制動(dòng)畫電影，從配音方面來說，比較中規(guī)中矩，配音演員是曹旭鵬為小宏配音、郝祥海為大白配音等，他們雖然沒有出現(xiàn)配音腔，但是聲音特點(diǎn)不夠鮮明，就是說很難發(fā)現(xiàn)亮點(diǎn)。而《功夫熊貓3》選擇的配音演員本身就很有特點(diǎn)，比如成龍的港普，周杰倫的臺(tái)普，成龍?jiān)谟捌械慕?jīng)典臺(tái)詞“我要早（找）我的鵝（兒）子”笑翻全場。

配音的新穎也是《功夫熊貓3》國語版能夠獲得好評(píng)的一個(gè)因素，誰能掌握創(chuàng)造力誰就能掌握市場，這一點(diǎn)在譯制片行業(yè)同樣重要。

四、多樣化的宣傳

電影的發(fā)展與科技的發(fā)展息息相關(guān)，同時(shí)，在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，商業(yè)的宣傳手段對(duì)電影的全球化傳播也起著越來越重要的影響作用。

2015年n月初，《功夫熊貓3》的阿寶英文配音演員杰克·布萊克就到上海宣傳。根據(jù)網(wǎng)易娛樂1月20日?qǐng)?bào)道，2016年1月18日晚，《功夫熊貓3》在新天地舉行了紅毯儀式并在新天地UME影城舉行了中國首映禮，19日召開了“萌俠回家”首映禮新聞發(fā)布會(huì)，邀請(qǐng)到中文配音演員黃磊、成龍、周杰倫、王志文、肖央、張國立、朱珠、郭子睿和王太利，以及英文版配音演員杰克·布萊克（Jack Black）、凱特·哈德森（Kate Hudson）出席。中國電影股份有限公司總經(jīng)理江平，中國電影合作制片有限公司總經(jīng)理苗曉天，東方夢工廠董事長、華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金董事長黎瑞剛，夢工場動(dòng)畫首席執(zhí)行官杰弗瑞·卡森伯格（Jeffrey Katzenberg），東方夢工廠首席執(zhí)行官方淦以及《功夫熊貓3》電影導(dǎo)演、制片、編劇聯(lián)合出席，與現(xiàn)場的媒體觀眾一起互動(dòng)，為宣傳付出了很大的精力。

早期的宣傳還包括，2015年8月18日，片方全新發(fā)布首款中文配音預(yù)告片，8月25日夢工廠發(fā)布了功夫熊貓中文版電視宣傳片，8月27日發(fā)布惡搞星球大戰(zhàn)的預(yù)告片，10月7日，功夫熊貓3還登上了中國娛樂選秀節(jié)目中國好聲音決賽，阿寶助陣周杰倫。這些多樣化的宣傳也使得《功夫熊貓3》上映前就吸足了眼球。

電影全球化傳播不再只專注于文化的傳播，經(jīng)濟(jì)全球化下電影產(chǎn)業(yè)也難免更加注重商業(yè)利益，經(jīng)濟(jì)利益推動(dòng)電影傳播更加商業(yè)化，雖然社會(huì)上對(duì)此現(xiàn)象褒貶不一，但是這已是目前的大勢所趨，首先電影要傳播出去，才能將文化傳遞出去。從此方面借鑒經(jīng)驗(yàn)有利于中國電影走向世界。

五、針對(duì)性的制作

《功夫熊貓3》開創(chuàng)了中國動(dòng)畫電影產(chǎn)業(yè)合拍模式先例。根據(jù)網(wǎng)易娛樂1月20日?qǐng)?bào)道，東方夢工廠董事長、華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金董事長黎瑞剛表示，《功夫熊貓3》開創(chuàng)了中美動(dòng)畫電影合拍片模式的先例，中美雙方團(tuán)隊(duì)花費(fèi)三年時(shí)間和巨大投資，給世界動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)貢獻(xiàn)了一批創(chuàng)新成果。

紅網(wǎng)論壇2015年12月15日貼出：時(shí)光網(wǎng)Mcon大會(huì)上，東方夢工廠CEO方淦表示：“《功夫熊貓3》是東方夢工廠公司成立后制作的第一部電影，也是第一部中美合拍的動(dòng)畫電影?！?/p>

以前的譯制片在配音過程中存在對(duì)口型的難點(diǎn)，但是《功夫熊貓3》有針對(duì)性的為國語版做了一個(gè)影片口型的修改，為漢語配音提供了便利。

美國夢工場動(dòng)畫CEO卡森伯格說，“《功夫熊貓3》完成了一項(xiàng)‘壯舉一額外制作了一個(gè)普通話版本的影片，這不等于‘國語配音版，而是有一個(gè)單獨(dú)的團(tuán)隊(duì)，進(jìn)行動(dòng)畫形象的全程口型改造，他們把英文口型都改成了普通話口型。此外，《功夫熊貓3》的許多劇本和臺(tái)詞都是重新設(shè)計(jì)的，因?yàn)橛行┬c(diǎn)直接翻譯成中文會(huì)偏離笑點(diǎn)，因此要采用中國觀眾的笑點(diǎn)，并加入方言元素。這樣的工作量，相當(dāng)于是做了兩部電影。”

中美合拍電影給中國以及世界一個(gè)新的思路，在外國電影引進(jìn)、譯制的工程上打開了一扇新窗，《功夫熊貓3》已經(jīng)成為一個(gè)成功的例子，這種合作模式為未來動(dòng)畫電影甚至其他電影的譯制進(jìn)步以啟示。

六、結(jié)語

《功夫熊貓3》作為第一部中美合拍的動(dòng)畫電影，盡管也有負(fù)面的批評(píng)，比如對(duì)傳達(dá)的主題價(jià)值觀上的質(zhì)疑等，但是其成功的票房和良好的口碑讓我們思考，在翻譯的流行化、配音的新穎化、宣傳的多樣化、制作的針對(duì)性等方面的進(jìn)步不可否定，也為未來動(dòng)畫電影的跨文化傳播及譯制配音提供了許多借鑒經(jīng)驗(yàn)，值得每一位影視工作者批判繼承。