韓中委婉表現(xiàn)對(duì)比

摘 要：人和人之間的交流主要是通過語言來表現(xiàn)，但語言不僅僅是簡單的表現(xiàn)交流的手段。語言的發(fā)音、詞匯和語法的表現(xiàn)都包含著文化和藝術(shù)。為了維持好人際關(guān)系語言藝術(shù)是極為重要的。委婉語就是指在特定的言語交際作用下表達(dá)者不直說本意，而是選用具備與直接語所表示的含義一致的語言來表達(dá)的一種語言現(xiàn)象。本文將通過對(duì)比韓中委婉語的語音活用、文字活用

關(guān)鍵詞：委婉語 韓語 漢語

一、語音活用對(duì)比

本文我們將韓國語和漢語語音委婉表現(xiàn)分為避音、變音、諧音三個(gè)部分。

避音是指為了回避忌諱的發(fā)音而故意換成其他的聲音來委婉表現(xiàn)的一種形式。在中國節(jié)日的時(shí)候不會(huì)送對(duì)方鐘表作為禮物，是因?yàn)殓姳怼扮姟钡陌l(fā)音和送終的“終”的發(fā)音時(shí)一致的，表示的寓意是不好的。不給別人送“梨（離）”也是同樣的道理。在韓國也有這樣的委婉表現(xiàn)。韓語動(dòng)詞‘??（kada）原本的意義是“走”，但當(dāng)來表示人去世的時(shí)候會(huì)其來委婉的表示“??（死）”的意思，而不直接說“??”。漢語中也有這樣的用法，當(dāng)?shù)弥橙巳ナ赖臅r(shí)候會(huì)說“他走了”“她去了”而不是直接說“他死了”這樣顯得不尊敬死者。在漢語和韓語中“4”這個(gè)詞因?yàn)楹汀八馈蓖舳急硎静缓玫囊馑?。所以醫(yī)院、公寓、樓房中四層一般都用“F”來代替。人們?cè)谫I樓房的時(shí)候也不喜歡買四層。

變音就是語音上的變化。這里所說的語音變化既包括語音的代替，也包括語音的刪除。這種方式也叫做“委婉扭曲”。變音是以鼻音為基礎(chǔ)形成的。在電視劇《渴望》中有這樣一句臺(tái)詞“大媽，我給你送燒的來了”。這里的“燒的”實(shí)際上指的是“煤”，因?yàn)椤懊骸焙兔惯\(yùn)的“霉”發(fā)音一致，所以直接用“燒的”來代替委婉的表達(dá)“煤”的意思。韓語中說“道場”時(shí)不說“??（dozang）”而是用“??”來表達(dá)，是因?yàn)檎f“??（dozang）”會(huì)聯(lián)想到“屠場”而改為“??（douliang）遵循了佛教“????（殺生禁斷）”的原則。

諧音是是在中國很常見的一種表現(xiàn)手法，是指和話者原來的讀音相同或者相似的發(fā)音。唐·劉禹錫《竹枝詞》“東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情）”中用表現(xiàn)天氣的晴天的“晴”來暗指情感的“情”?？梢钥吹脚魅斯Щ笥谧约盒膬x的男子到底對(duì)自己有沒有情。而韓語幾乎沒有這種諧音的表現(xiàn)手法。

二、文字活用對(duì)比

文字是語言學(xué)中必要的要素。本部分主要通過文字改動(dòng)法、文字空白法以及文字分寫法三方面來分析中韓委婉表現(xiàn)異同。

文字改寫法就是避開人名或地名的忌諱換為其他的文字。自古以來，由于受到漢字文化的影響中韓兩國都認(rèn)為直呼他人的名字不和禮儀，尤其是君主或祖先的名字中帶有的字是不可以使用的。在中國由于秦始皇的名字中帶有“政”字，正月中的“正”改為了“端”；漢高祖劉邦的名字中帶有“邦”字，為了避免忌諱把“邦”改為了“國”。在韓國高麗時(shí)期惠宗的號(hào)是“?（武）”所以為了避免忌諱把“???（文武王）”中的“?（武）” 改為了“???（文虎王）”以上是屬于用替代的方式來表示委婉。

文字空白法就是把為了回避敏感字眼用“某”來代替或者直接留白用符號(hào)“×0”來表示。在中國唐朝時(shí)期太祖李世民的名字中帶有“世”，為了回避“世”字在歷史書中王世充被記錄為“王（）充”，“世”的位置留白。在韓國因?yàn)槭艿饺褰痰挠绊懕容^深，稱“??（孔丘）”為“??（孔某）”以示尊敬。

文字分寫法是指需要回避的字符以偏、旁的順序分開寫的一種方法。在中國被稱為“拆拼法”，在韓國被稱為“破字法”。在說話或者寫字的時(shí)候，拆分開來的方法不僅詼諧、幽默，而且主要的目的是委婉的來表現(xiàn)。漢語中猜字謎就是一種典型的委婉語表達(dá)方式。“四線下口，牛角不出——許”。我們可以通過前面的描述來猜出他要表達(dá)的字。在韓語中幾乎沒有這樣的表達(dá)形式。

三、詞匯活用對(duì)比

本部分主要分為和“死亡”有關(guān)的委婉表現(xiàn)、和敬畏的動(dòng)物有關(guān)的委婉表現(xiàn)、和“疾病”有關(guān)的委婉表現(xiàn)、和“尊重”有關(guān)的委婉表現(xiàn)以及和“評(píng)價(jià)”有關(guān)的委婉語表現(xiàn)。

和“死亡”有關(guān)的委婉表現(xiàn)在漢語中經(jīng)常用“獻(xiàn)身、犧牲、光榮、殉職、就義、逝世、壽終正寢、去世、老了、沒了、不在了、羽化、仙逝、涅槃、圓寂、駕崩、夭折、香消玉殞、

凋謝......”詞語來委婉的表示“死”的含義。在韓語中“??????? ???、?? ???、????、?? ??、??、??、??、??、??......”來表示韓語中“死”的含義。

和敬畏的動(dòng)物有關(guān)的委婉表現(xiàn)是由于以前人民敬畏像老虎、蛇等這樣的生物。在中國稱老虎為“大蟲、山君、大貓”；稱蛇為“小龍、長蟲”。在韓國稱“???（老虎）”為“?、 ??、?、??、??”；稱?（蛇）”為“??、??、? ??”

和“疾病”有關(guān)的委婉表現(xiàn)由于是人們對(duì)健康的追求。在中國稱生病為“不舒服、不適、欠安、欠佳”；稱痤瘡為“青春痘、粉刺”；稱面帶病容為“氣色不好”；稱受傷為”掛彩、掛花”。在韓國稱???（天花、青春痘）為“??（客人）、????（客人殿下）、???（貴賓）”；稱?（癌癥）為“?? ?? ?（不好的東西）”?！?/p>

“尊重”有關(guān)的委婉表現(xiàn)是為了表現(xiàn)出對(duì)于特殊群體的尊重。在中國稱殘廢為“殘疾人士、殘障人士”；稱瞎子為“盲人、視覺障礙者”；稱聾子為“耳背、失聰”。在韓國稱??/??（癡呆、傻子）為“?? ???（智力障礙人）”；稱????（聾子）為“?????（聽力障礙人）”；稱??（神經(jīng)?。椤???（障礙人）、???（障礙物）”。

和“評(píng)價(jià)”有關(guān)的委婉語表現(xiàn)中的“評(píng)價(jià)”主要是指年齡、長相、身材、品質(zhì)這一類。漢語中形容老主要用“上了年級(jí)、年長、高齡、年事已高”這些委婉語來表現(xiàn)。形容小氣為“鐵公雞”；形容胖為“豐滿、發(fā)福、富態(tài)”。韓國語中形容??（老）為“??? ??（年紀(jì)大）、???（老夫子）”；形容????（胖）為“????（有福相）、??? ???（富態(tài)）”。

作者簡介：李欣琦，延邊大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)2016級(jí)。