對外宣傳外語翻譯中存在的問題及對策

摘要：本文從語法出錯、直接翻譯、句子結構以及文化差異這幾個角度出發(fā)，分析了對外宣傳外語翻譯中存在的部分問題，同時結合這些問題，提出了相應的解決對策。希望能以此為相關人員提供參考和啟發(fā)，改善對外宣傳外語翻譯效果，加強中外交流。

關鍵詞：對外宣傳；外語翻譯；跨文化交流

當今社會經(jīng)濟不斷朝著全球化方向發(fā)展，國與國之間的交流日趨頻繁，因此對外宣傳外語翻譯也成為了十分關鍵的工作。在進行對外宣傳資料翻譯時，或多或少地存在一些問題，需要相關人員深入探索，找到問題的解決方法，突破交流障礙，提高翻譯效率。

一、語法問題及解決對策

在對外宣傳翻譯過程中，時常會由于審核不仔細而出現(xiàn)單詞字母遺漏、語法錯誤等問題。比如：“……is a newindustrial city， a shining pear on……”在這句話中，就把“明珠”pearl寫成了pear梨。再比如：“Foreign visitor in Jiangkou Scenic Area.”這里的visitor應當為復數(shù)。還有某市的珍寶館門口立了一塊碑，上面刻有英譯文：“The collection bring great happy tomy friend， relative and me.”等。有的外賓看后，直接指出里面的拼寫和語法錯誤。雖然有的錯誤并不是十分嚴重，且外國友人也能看懂，但是卻對宣傳效果造成了不好的影響，同時也降低了外宣品的真實可靠性，甚至損害到企業(yè)及城市的良好形象。對此，相關人員一定要做好審核與校對工作，認真檢查外宣資料的譯文，避免發(fā)生單詞拼寫和語法方面的低級錯誤。

二、直譯問題及解決對策

有的翻譯人員在翻譯對外宣傳資料時，對原文進行簡單生硬的直譯，甚至有的人員并未真正理解其中文含義，只是生搬硬套，導致詞不達意，出現(xiàn)翻譯錯誤，乃至于造成了讀者的誤解。例如“七通一平”，原英譯文是“seven through one level”。這樣的直譯達不到應有的效果，讓人一頭霧水。應該翻譯為“seven connections of utility services and leveling of ground”或是“shovel-ready”，這樣才可讓人理解。再比如“拳頭產(chǎn)品”，原英譯文是“fist products”。看似沒有什么問題，但“fist”指的是手指握緊之后的狀態(tài)，和原文的意思存在偏差，所以應當翻譯成“core products”才比較準確。還有“黃金地段”，這一詞匯在對外宣傳資料中也經(jīng)常出現(xiàn)，有的翻譯人員將其譯為“golden area”，但其實golden表示的是顏色，這便成了“金色地段”。應當翻譯為“ideal location”才更加地道。所以，在進行外宣資料的翻譯時，必須要先深刻理解原文中的漢語意思，并跳脫出原文的束縛，在充分了解中外文化的基礎上進行翻譯，不可望文生義，以免產(chǎn)生誤解。

三、句子結構問題及解決對策

一些對外宣傳資料翻譯過來之后句子結構顯得比較混亂，看起來思維不清，甚至漏洞百出。比如：“雄偉的立交橋，寬廣干凈的林蔭道路、郁郁蔥蔥的綠化帶、生動的城市雕塑、雨后春筍般的高樓、坐落于新城區(qū)的廣場，使得整個城市體現(xiàn)出濃郁的現(xiàn)代化都市風情?！庇腥藢⒃摼浞g為：“ Inposing flyovers， wide and clean avenues，vivid sculptures， high buildings standing in great numbers， the square in the north of the city make Xinyu charm of a modern

city.”這便是忽略了中文和英文的表達方式差異，完全按照原文漢語的句式來進行直譯，導致結構混亂，出現(xiàn)了頭重腳輕的現(xiàn)象。再比如：“新余市位于江西西部，是江西省的轄市，浙贛鐵路從中間穿過，其屬于新興工業(yè)城市?？偯娣e為3264平方公里，包括了宜縣和渝水區(qū)，人口100萬?！痹⒆g文為“Xinyu is a newly rising in dustrial city underdirect jurisdictionof the Jiangxi Provincial Government.Xinyu is situated at north latitude，located in the western part of Jiangxi.It has a total land area of 3164 square km and a total population of one million with the urban population 0.25 million.Under its jurisdiction are Fenyi County and Yu Shui District.”這樣的譯文就顯得十分散亂，不具備英文的表達特點。漢語是講求以意合句，語氣必須要保持連貫。而英語則是顯性形態(tài)標記非常清晰，講究結構嚴謹，枝干分明。翻譯人員必須要注重這一點，多了解英文的表達習慣和方式，完善句子結構。

四、文化差異問題及解決對策

中國和外國的文化存在較大差異，若是翻譯人員沒有認真了解國外文化，就容易在翻譯過程中產(chǎn)生問題，甚至鬧出一些笑話。比如“把鋼鐵企業(yè)作為龍頭”，原英譯文是：“with the steel and iron industry as the dragon head”，將“龍頭”直接翻譯成了“dragon head”。要知道，龍這一形象在中國與國外有著很大區(qū)別，我國人民通常認為龍是一種象征吉祥如意的動物，在古代也只有皇帝能夠在服飾等方面使用龍的形象。但是在西方的傳統(tǒng)神話故事中，龍這一生物卻象征著邪惡、怪獸、危害，代表負面的含義。所以，該句應當翻譯為：“with the steel and iron industry as the locative”。在翻譯對外宣傳資料的時候一定要注意，我們的讀者都是外國友人，因而不可按照漢語的習慣和方式來進行翻譯，而是必須要了解國外文化，以及國外人們的生活方式等，要確保譯文能夠貼合外國人的思維習慣，不能與其文化產(chǎn)生沖突。當年周恩來總理陪幾位外賓一起觀看《梁山伯與祝英臺》這出戲劇，外賓不了解我國文化，很難理解戲劇內(nèi)容，且當時的翻譯作了不少解釋，也沒有很好地說明其中含義。這時，周恩來總理說道，梁山伯與祝英臺就相當于國外的羅密歐和朱麗葉。這樣一來，外賓立刻就理解了。所以，翻譯對外宣傳資料一定要從國外文化背景出發(fā)，打好文化基礎，便于外國友人理解。

五、結束語

綜上可知，在進行對外宣傳外語翻譯時，容易出現(xiàn)語法和單詞錯誤、句子結構混亂、生搬硬套以及對文化了解有偏差等問題。針對于此，翻譯人員一定要不斷提升自我，認真檢查與核對，夯實英文基礎，在充分了解國內(nèi)外文化差異的前提下，逐步完善并優(yōu)化譯文。

（作者單位：河南省工業(yè)設計學校 ）

作者簡介：高心濤，1984年生，男，碩士，助理講師，研究方向：外國語言文學。

參考文獻

[1]仲偉合.文化對外傳播路徑創(chuàng)新與翻譯專業(yè)教育[J].中國翻譯，2014，35（05）：11-15.

[2]陳小慰.對外宣傳翻譯中的文化自覺與受眾意識[J].中國翻譯，2013，34（02）：95-100.