中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化研究

楊松

摘要：體育學(xué)術(shù)期刊作為體育文化的展示平臺和引領(lǐng)力量，對于提高中國體育文化普及率具有極其重要的作用。研究中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的目的在于發(fā)現(xiàn)當(dāng)前國內(nèi)體育期刊發(fā)展現(xiàn)狀中存在的問題、缺陷及其根源，通過與國外同類型期刊發(fā)展的先進(jìn)程度進(jìn)行對比，找到適合中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的途徑。文章介紹了體育學(xué)術(shù)期刊國際化的重要性，分析了中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化現(xiàn)狀及國外體育學(xué)術(shù)期刊國際化的主要特點(diǎn)，提出促進(jìn)中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的舉措如下：轉(zhuǎn)變意識；加大合作力度；提高從業(yè)人員專業(yè)素質(zhì)；嚴(yán)把審查關(guān)；充分利用新技術(shù)。

關(guān)鍵詞：中國 體育 學(xué)術(shù)期刊 國際化

中圖分類號：G812 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096—1839（2018）3—0150—04

學(xué)術(shù)期刊的國際化主要指其具有的國際水準(zhǔn)與國際影響力，也即是該期刊的科學(xué)技術(shù)水平在國際同類期刊中所處的先進(jìn)狀態(tài)。衡量某一學(xué)術(shù)期刊的國際化程度一般包括其中刊載文章所包含的國際同類科學(xué)研究的最新成果；與出版原則符合國際標(biāo)準(zhǔn)與要求；編委隊(duì)伍的國際化、海外發(fā)行機(jī)制的國際化；編輯人員具有較高的研究型素質(zhì)；期刊經(jīng)營具備規(guī)模化、市場化機(jī)制；期刊出版使用語言中英語占有足夠比重等等。

1體育學(xué)術(shù)期刊國際化的重要性

學(xué)術(shù)期刊作為刊登特定專業(yè)科研成果的重要載體在宣傳專業(yè)科學(xué)發(fā)展策略、普及專業(yè)科學(xué)常識、傳播專業(yè)知識、發(fā)表專業(yè)科學(xué)研究成果等諸多方面具有十分重要的作用。體育學(xué)術(shù)期刊則是展示體育專業(yè)科學(xué)研究成就的主要載體之一，也是宣揚(yáng)體育文化的重要渠道與途徑。體育學(xué)術(shù)期刊的國際化則具有“引進(jìn)來”和“走出去”兩個(gè)重要使命，一方面國際上最先進(jìn)的體育科學(xué)研究成果與歷史上總結(jié)與積累的專業(yè)科學(xué)經(jīng)驗(yàn)可以通過學(xué)術(shù)期刊傳播到國內(nèi)。另一方面具有中華民族特色的體育科學(xué)研究成果可以通過這一類專業(yè)期刊走向國際。國際與國內(nèi)的專業(yè)與非專業(yè)人士通過學(xué)術(shù)期刊這一通道交流經(jīng)驗(yàn)、相互借鑒、共同學(xué)習(xí)。其他國家的體育愛好者與社會(huì)大眾可以通過學(xué)術(shù)期刊了解中國體育事業(yè)的發(fā)展進(jìn)程和民族特色。國內(nèi)的體育從業(yè)人員及愛好者則能夠通過學(xué)術(shù)期刊了解國際體壇的專業(yè)動(dòng)態(tài)、發(fā)展方向，進(jìn)而揚(yáng)長避短，洋為中用，促進(jìn)國內(nèi)體育專業(yè)知識與技術(shù)的提高，擴(kuò)大體育文化在國內(nèi)的普及范圍，提高國民的體育文化素養(yǎng)。

2中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化現(xiàn)狀

隨著改革開放和社會(huì)現(xiàn)代化發(fā)展程度的不斷深入，中國體育事業(yè)的發(fā)展正在進(jìn)入一個(gè)新境界，達(dá)到了以往任何年代與時(shí)期難以企及的新高度。中國體育健兒在國際國內(nèi)各項(xiàng)重大體育比賽中不斷創(chuàng)造著新成績、刷新著新記錄，不僅早就甩掉了“東亞病夫”的帽子，更成為了崛起在世界東方的體育大國。但是，與中國競技體育頻頻取得令世界矚目的好成績相反的，是中國作為一個(gè)十三億人口的體育大國，卻既沒有形成如歐洲那樣成熟的足球文化，也不具有如美國般流暢的商業(yè)化運(yùn)作的籃球文化。盡管中國的乒乓球、羽毛球發(fā)展水平長期處于世界前列，常常在各類重大國際比賽上包攬所有獎(jiǎng)牌，幾乎可以稱為中國的“國球”，然而，中國卻并不具備富于規(guī)模效應(yīng)的乒乓球文化或羽毛球文化。當(dāng)國內(nèi)的足球迷、籃球迷念念不忘歐洲的“曼聯(lián)”、美國的“NBA”，寧愿熬夜也要觀看足球世界杯或NBA季后賽時(shí)，中國自己的乒乓球和羽毛球比賽卻始終無法掀起足以與之匹敵的乒乓球或羽毛球浪潮。

造成中國缺乏體育文化的原因多種多樣，其中極為重要的一點(diǎn)就是中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化不足。

首先，中國體育學(xué)術(shù)期刊缺乏“跨文化”表現(xiàn)能力。具體表現(xiàn)在期刊所載文章絕大多數(shù)都是國內(nèi)作者所創(chuàng)，國外作者的文章刊登不足。國內(nèi)體育期刊在國際知名期刊檢索名錄中出現(xiàn)較少，比如著名的國外檢索系統(tǒng)SCI和SSCI里中國作者的專業(yè)體育科研論文數(shù)量均不足百篇?？d介紹民族體育項(xiàng)目內(nèi)容的欄目與文章內(nèi)容則基本局限于國內(nèi)的傳統(tǒng)民族體育，極少涉及國外同類題材。

其次，國內(nèi)體育期刊的英語翻譯水平不高。英語作為當(dāng)前世界流通最廣泛的語言基本上被世界所有國家的體育學(xué)術(shù)期刊作為首選語言用以發(fā)表專業(yè)科研文章，而中國的體育期刊在英語應(yīng)用能力上尚處于較低水平，僅以標(biāo)題為例，國內(nèi)不少體育學(xué)術(shù)期刊中標(biāo)題書寫不依照國際慣例，或是亂用縮寫符號，比如分不清“Olympic Movement”和“Olympics”?！皃hysical constitution”和“physical fitness”混用。中文標(biāo)題中出現(xiàn)“我國”時(shí)，英語標(biāo)題也依樣畫葫蘆用“our country”而不是國際慣例用“China”等等。

第三，國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊運(yùn)營模式落后。多數(shù)期刊缺乏獨(dú)立性，仍以××編輯部的形式存在，連獨(dú)立法人的資格也不具備。這種單打獨(dú)斗且一盤散沙式的經(jīng)營模式讓期刊的生存長期處于勉強(qiáng)維持的狀態(tài)，根本不具備市場競爭力。期刊發(fā)行基本只依賴于專業(yè)團(tuán)體訂購，個(gè)人讀者則基本訂不到也買不到，很多普通讀者對于國內(nèi)專業(yè)體育期刊發(fā)行情況處于“不清楚、不了解、不知道”的“三不”狀態(tài)，這也從側(cè)面反映了當(dāng)前國內(nèi)體育期刊生存的困境。落后的運(yùn)營模式導(dǎo)致國內(nèi)體育期刊不具備對外合作能力，即便少數(shù)處于核心地位的體育學(xué)術(shù)期刊采取聯(lián)合圖書進(jìn)出口公司的模式嘗試“曲線”式對外合作，但所謂的合作也僅僅局限于通過圖書進(jìn)出口公司委托銷售而已。

第四，初級網(wǎng)絡(luò)化。隨著計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的深入普及，國際上很多專業(yè)體育學(xué)術(shù)期刊實(shí)現(xiàn)了約稿、審核、編輯、校對等環(huán)節(jié)的網(wǎng)絡(luò)化。中國的少數(shù)體育期刊如《體育文化導(dǎo)刊》和《體育科學(xué)》已經(jīng)開始嘗試通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行課題的創(chuàng)新性篩選和應(yīng)用性策劃，通過網(wǎng)絡(luò)約稿、送稿，以及實(shí)現(xiàn)專家的網(wǎng)絡(luò)審核及編輯的網(wǎng)絡(luò)校對等步驟，但基于國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊運(yùn)營的薄弱程度，我國體育期刊網(wǎng)絡(luò)化整體上仍然處于初級階段，亟待加強(qiáng)。

3國外體育學(xué)術(shù)期刊國際化的主要特點(diǎn)

3.1英語為主流語言

當(dāng)前國際上居主導(dǎo)地位和具有重大、普遍影響力的國外體育學(xué)術(shù)期刊基本上以英語為官方語言，且期刊運(yùn)營所有者的國家也主要是以英語為母語的國家，這也在很大程度上決定了這些期刊國際化具有先天的優(yōu)勢。部分國外體育期刊出于收錄和向外國發(fā)行的需要，也會(huì)聘請一些外語專家對期刊文章進(jìn)行翻譯，但由于語言和文化的差異性，經(jīng)過翻譯后的原英語期刊在專業(yè)性、準(zhǔn)確性方面仍然會(huì)存在缺陷與不足，這是國外體育學(xué)術(shù)期刊國際化過程中也無法回避的問題。

3.2期刊與學(xué)會(huì)的密切聯(lián)系

國外體育學(xué)術(shù)期刊運(yùn)營模式中國有很大不同，多數(shù)體育期刊會(huì)與體育學(xué)會(huì)相伴相生或具有直接隸屬關(guān)系。體育學(xué)會(huì)因其組成人員來自世界各地，且學(xué)會(huì)的專業(yè)和權(quán)威性隨著時(shí)間推移能夠促進(jìn)學(xué)會(huì)不斷發(fā)展壯大。伴隨或隸屬于日益強(qiáng)大的學(xué)會(huì)而生存的體育學(xué)術(shù)期刊自然“背靠大樹好乘涼”，其生存較中國零散式發(fā)展的期刊編輯部更為容易和輕松。同時(shí)，體育學(xué)會(huì)內(nèi)國際化的專家學(xué)者對于期刊的國際化有著巨大的輔助與促進(jìn)作用，通過學(xué)會(huì)中的國際專業(yè)人士對期刊的科研文章進(jìn)行審核、指導(dǎo)、校準(zhǔn)，期刊的科技含量與國際化水平自然可以得到很大提高，其專業(yè)性和權(quán)威性也會(huì)提升到更高層次。

4促進(jìn)中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的舉措

4.1轉(zhuǎn)變意識

意識決定行動(dòng)，當(dāng)前國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊國際化進(jìn)程中出現(xiàn)的種種問題歸根結(jié)底仍然是思想意識上存在局限性，沒有認(rèn)識到國家普及體育文化的重要性和迫切性，沒有認(rèn)識到體育學(xué)術(shù)期刊國際化對于中國體育文化的重要影響和引領(lǐng)作用。由于意識存在局限，行動(dòng)上自然就放不開手腳，于是滿足于閉門造車的現(xiàn)狀，思想上始終抱持著“小車不倒只管推”的念頭，安于得過且過，不愿承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，對于改革創(chuàng)新、推進(jìn)期刊的國際化進(jìn)程缺乏積極性、主動(dòng)性。

有關(guān)行政主管部門不妨率先從改革管理模式人手推進(jìn)國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊國際化。例如嘗試實(shí)行“末位淘汰制”，根據(jù)各期刊出現(xiàn)在國際主要檢索名錄上的次數(shù)進(jìn)行排名，給予一定期限內(nèi)始終處于末位的期刊若干時(shí)間的“限期改進(jìn)”處罰。若最終期限到達(dá)時(shí)仍然無法取得名次上的突破，該期刊可視情況進(jìn)行撤刊或者并入其他期刊。通過在管理機(jī)制上的此類改革措施倒逼期刊的運(yùn)營單位從思想上開始重視期刊的國際化發(fā)展，不斷創(chuàng)新運(yùn)營手段加大期刊國際化發(fā)展力度，促使期刊國際化程度的提高。

4.2加大合作力度

主管單位應(yīng)盡快擴(kuò)大期刊編輯單位的運(yùn)營權(quán)限，給予其相應(yīng)的獨(dú)立法人資格?？梢試L試以企業(yè)化運(yùn)行方式推行期刊運(yùn)營體制機(jī)制的改革，采取“自負(fù)盈虧、多勞多得”的運(yùn)營原則，鼓勵(lì)期刊加大與國外主要體育學(xué)術(shù)期刊的交流與合作?；蛲ㄟ^合資合作的形式引進(jìn)國外先進(jìn)的管理理念與技術(shù)，引入國外相關(guān)的高級專業(yè)人才，經(jīng)過模仿、學(xué)習(xí)、演繹、創(chuàng)造等階段逐步實(shí)現(xiàn)國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊的國際化。

加大與國外主要專業(yè)期刊運(yùn)營單位的合作對于當(dāng)前國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊而言利弊共存，從有利的方面看，當(dāng)前國際上最知名的若干期刊名錄檢索數(shù)據(jù)庫均掌握在幾個(gè)發(fā)達(dá)國家手中，中國通過合資合作有了國際背景，國內(nèi)期刊申請國際檢索收錄的成功率自然有所提高。同時(shí)，學(xué)習(xí)合資合作方在期刊宣傳、推廣、銷售等多方面的國際化運(yùn)作手段，并借助合作對象在國際各知名學(xué)會(huì)、各著名專業(yè)論文評選會(huì)等的推介，對于提高國內(nèi)期刊在海外的訂閱和發(fā)行、銷售量也有著很大的幫助。但就不利因素而言，當(dāng)前國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊與國外運(yùn)營商的合資合作現(xiàn)狀存在著“叫好不叫座”的問題，也就是在利益分配上的弱勢地位問題。中國國內(nèi)的文章作者幾乎無法取得應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)效益，利潤幾乎全部被外國運(yùn)營商包攬。導(dǎo)致這一現(xiàn)象的根本原因仍然在于國際主要檢索名錄掌控在少數(shù)發(fā)達(dá)國家手中，檢索中包含越多這類國際運(yùn)營商的期刊內(nèi)容，運(yùn)營商的銷售越好，獲利越高，但其并不會(huì)因此就必然向國內(nèi)合作的期刊給予更多的利潤分配。

因此，現(xiàn)階段采取與國外知名期刊合資合作方式的國內(nèi)期刊經(jīng)營單位應(yīng)保持清醒的頭腦，尤其在合資合作初期應(yīng)暫時(shí)調(diào)低快速獲利的期望值，重點(diǎn)在于加強(qiáng)對國外成熟、先進(jìn)的經(jīng)營機(jī)制的研究，在不斷向外國同行學(xué)習(xí)先進(jìn)運(yùn)營理念和操作方法的同時(shí)，創(chuàng)新思路、努力開創(chuàng)適合自身未來發(fā)展的實(shí)用經(jīng)營模式，在此期間不斷積蓄自身實(shí)力，以便在將來能夠?qū)崿F(xiàn)全方位的獨(dú)立自主發(fā)展。

4.3提高從業(yè)人員專業(yè)素質(zhì)

影響中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的另一關(guān)鍵因素在于當(dāng)前國內(nèi)從業(yè)人員專業(yè)素質(zhì)不盡如人意，概括地說就是同時(shí)具備深入了解體育、熟悉英語、掌握編輯技巧才能的復(fù)合型人才比較匱乏，多數(shù)從業(yè)人員僅僅擅長文字編輯，知識面相對狹窄，缺乏國際視角和綜合編輯能力。期刊作為一種文化產(chǎn)品極富人文色彩，編輯人員素質(zhì)高低會(huì)直接“烙印”在期刊內(nèi)容之上，從而決定期刊最終呈獻(xiàn)出的風(fēng)貌。提高中國體育學(xué)術(shù)期刊國際化的根本性措施之一即在于提高從業(yè)人員的復(fù)合能力，不能僅僅滿足于搞好文字編輯，還需要熟悉并掌握漢譯英、英譯漢的規(guī)則、技巧，同時(shí)需要不斷提高對國內(nèi)國際體育專業(yè)發(fā)展的研究水平等等。

提高人員素質(zhì)的措施包括有針對性地?cái)U(kuò)充具有較高技術(shù)水準(zhǔn)的各類“專才”或“全才”的數(shù)量，比如有較深體育背景的文字編輯、外語（不只是英語）水平較好的翻譯，或者既有體育背景又具備一定外語能力的編譯人員。也可引進(jìn)具有國際背景的高級專業(yè)技術(shù)人才幫助國內(nèi)期刊加強(qiáng)內(nèi)部人員的專業(yè)技能培訓(xùn)，或開展雙向交流、出國進(jìn)修等等。

4.4嚴(yán)把審查關(guān)

體育學(xué)術(shù)期刊國際化是對既有的國內(nèi)期刊提出的更高層次的要求，在國內(nèi)時(shí)應(yīng)堅(jiān)持三審把關(guān)機(jī)制，即約稿后由文字編輯進(jìn)行第一次審核，剔除其中不符合要求的文章比如不切題、格式錯(cuò)誤或語言不當(dāng)?shù)?；然后交給內(nèi)部人員做第二次審核。內(nèi)部審核人一般為主編或者包括主編在內(nèi)的兩至三位專業(yè)編輯。第二次審核通過的稿件還需交給外聘的專家進(jìn)行第三次匿名審核。三次審核均通過的文稿還需先交給合作的外國運(yùn)營商進(jìn)行文字潤色，再返回國內(nèi)，通過國內(nèi)的編輯和文稿作者商議是否接受國外的文字調(diào)整。確認(rèn)后的稿件再次發(fā)給外國運(yùn)營商最終校對，最終校對通過后形成最終版本，可以印刷出版，同時(shí)呈交國外期刊名錄檢索數(shù)據(jù)庫內(nèi)備用。

看似繁瑣的審查機(jī)制旨在確保國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊文章的質(zhì)量符合國際化要求，使國外讀者或者研究人員接觸到的國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊均為高品質(zhì)、高水準(zhǔn)的內(nèi)容。這種嚴(yán)格的審查模式既能不斷擴(kuò)大國內(nèi)期刊在國際上的影響力，又促進(jìn)國內(nèi)期刊從約稿到終審各個(gè)環(huán)節(jié)都能遵循高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求的運(yùn)營原則，從而提高國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊國際化進(jìn)程。

4.5充分利用新技術(shù)

加快創(chuàng)建具有中國特色的體育學(xué)術(shù)期刊專業(yè)網(wǎng)站的創(chuàng)建，應(yīng)盡量采取中英雙語的創(chuàng)建模式，聘請網(wǎng)站制作、編輯與管理方面的高素質(zhì)專業(yè)人才，加強(qiáng)期刊內(nèi)部人員與網(wǎng)站工作人員的合作，確保網(wǎng)站上的期刊文章內(nèi)容全面、細(xì)致、生動(dòng)、準(zhǔn)確。若因條件限制暫時(shí)不能做到所有文章實(shí)現(xiàn)漢英雙譯，也必須在文章標(biāo)題、內(nèi)容簡介、專業(yè)術(shù)語等關(guān)鍵環(huán)節(jié)保證翻譯的準(zhǔn)確度。體育學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)站上刊登的內(nèi)容首先要具備不產(chǎn)生版權(quán)爭議的先決條件。其次，應(yīng)注意不斷提高更新速度和擴(kuò)大免費(fèi)閱讀的數(shù)量與范圍。第三，應(yīng)開辟專業(yè)版塊，如論壇等為普通讀者及體育愛好者提供發(fā)表評論或可直接上傳文章的機(jī)會(huì)，擴(kuò)大期刊與讀者群的交流互動(dòng)范圍，縮短作者、編輯等專業(yè)人員和普通讀者之間的距離，增進(jìn)期刊與受眾之間的感情。第四，若有必要，應(yīng)在網(wǎng)站內(nèi)推薦使用質(zhì)量好、結(jié)果準(zhǔn)確且免費(fèi)的雙語翻譯軟件，盡量減少國外讀者的閱讀障礙，促進(jìn)期刊網(wǎng)站的國際化發(fā)展。

5結(jié)語

中國體育學(xué)術(shù)期刊長期以來過于側(cè)重國內(nèi)專業(yè)文章的篩選、評審與發(fā)表，對于走向國際的意識不足，這對中國體育事業(yè)的全面發(fā)展十分不利，尤其是當(dāng)前國家全面推進(jìn)體育文化普及與深入的政策前提下，國內(nèi)體育學(xué)術(shù)期刊的腳步過于滯后，已經(jīng)無法跟上朝代前進(jìn)的步伐。糾正這一問題的前提在于相關(guān)專業(yè)從業(yè)者盡快轉(zhuǎn)變落后觀念，充分認(rèn)識到期刊國際化不僅對促進(jìn)體育文化發(fā)展具有重要作用，而且對期刊自身實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展、增強(qiáng)市場競爭力的推動(dòng)作用。