基于搜索引擎的壯族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯探索

張文靜 易永忠

【摘要】對(duì)壯族傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行英譯，不僅順應(yīng)了文化全球化的潮流，也增強(qiáng)了民族文化軟實(shí)力。該文從搜索引擎的角度對(duì)壯族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯方法進(jìn)行探析，以期為民族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯探索行之有效的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】搜索引擎；壯族；傳統(tǒng)節(jié)日；英譯

【作者簡(jiǎn)介】張文靜（1994.10.30- ），女，漢族，山西平遙人，桂林電子科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，在讀研究生，研究方向：英語筆譯；易永忠（1965.10.21- ），男，漢族，廣西北海人，桂林電子科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，教授，研究生學(xué)歷，碩士生導(dǎo)師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

隨著中國(guó)對(duì)外開放的不斷深化，中華文化及壯族文化對(duì)外宣傳的必要性也日益增強(qiáng)。壯族傳統(tǒng)文化的英譯離不開高效的翻譯工具的輔助。在網(wǎng)絡(luò)信息資源共享的信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)信息覆蓋面廣、更新速度快的特點(diǎn)為翻譯工作者提供了極大的便利。搜索引擎可幫助翻譯工作者獲取與所譯內(nèi)容相關(guān)的背景材料，可在詞語翻譯、回譯等方面為譯者提供有效幫助，進(jìn)而提高翻譯的準(zhǔn)確性與時(shí)效性。

一、搜索引擎概述

搜索引擎是一種檢索、報(bào)道和存貯網(wǎng)絡(luò)信息資源的檢索工具。目前網(wǎng)絡(luò)上使用最多的搜索引擎是用軟件的方式實(shí)現(xiàn)與全球計(jì)算機(jī)自動(dòng)鏈接，將對(duì)方服務(wù)器上的主頁(yè)信息自動(dòng)取回，并進(jìn)行排序或索引，形成一個(gè)龐大的主頁(yè)信息數(shù)據(jù)庫(kù)。

搜索引擎可使譯者有效查找對(duì)應(yīng)譯文。在翻譯時(shí)，譯者可在搜索引擎中輸入所要查詢的文字信息，然后對(duì)其加以限定，檢索結(jié)果就會(huì)顯示包含所查文字的所有網(wǎng)頁(yè)，譯者便可從中找到對(duì)應(yīng)譯文。此外，搜索引擎可用于檢驗(yàn)譯文的準(zhǔn)確性和地道性。有時(shí)譯者對(duì)自己翻譯內(nèi)容所涉及的領(lǐng)域并不熟悉，其譯文可能不夠準(zhǔn)確，或者譯者雖然準(zhǔn)確地譯出了原文意義，但并未使用相關(guān)的固定表達(dá)，致使譯文表達(dá)不夠地道。在此情況下，譯者可將譯文作為關(guān)鍵詞，將其置于搜索引擎中搜索，通過譯文在網(wǎng)絡(luò)語料庫(kù)中出現(xiàn)的頻率高低判斷譯文是否準(zhǔn)確、地道。

二、基于搜索引擎的壯族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯探索

民族傳統(tǒng)節(jié)日英譯的方法和策略有多種，以下僅以基于搜索引擎的壯族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯從“直譯加注法在壯族傳統(tǒng)節(jié)日英譯中的應(yīng)用”、“音譯加注法在壯族傳統(tǒng)節(jié)日英譯中的應(yīng)用”和“意譯法在壯族傳統(tǒng)節(jié)日英譯中的應(yīng)用”等方面探索民族傳統(tǒng)節(jié)日英譯的方法和策略。

1.直譯加注法?！皟煞N文化在認(rèn)識(shí)世界的方式等諸多方面存在的差異致使直譯常常令讀者產(chǎn)生困惑。為了滿足特定讀者群體的認(rèn)知需要，譯者有必要借助解釋說明性的文字作為直譯的補(bǔ)充?！痹趯?duì)壯族傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行英譯時(shí)可采用直譯加注法，即先直譯，再對(duì)其加以補(bǔ)充說明，直譯部分保留原文的形式和意象，注解部分解釋節(jié)日的民俗文化。該譯法可提高文化意義的信息度和翻譯的文化效果。

例1：原文：歌圩節(jié)

譯文a：Singing Festival（singing folk songs of Zhuang nationality in antiphonal style）（作者譯文）

譯文b：Song Festivals （出自Google）

譯文c：Folk Song Fair （出自CNKI翻譯助手）

譯文d：The Gexu Festival （出自百度翻譯）

歌圩的活動(dòng)重在唱歌的過程及動(dòng)作，而非歌曲這種音樂形式，因此，歌圩節(jié)的“歌”應(yīng)譯為“singing”而非“song”。“singing”一詞由動(dòng)詞“sing”轉(zhuǎn)換而來，表示唱歌這一動(dòng)作，而“song”為名詞，意為“歌曲”，因此譯文b不符合原文表達(dá)?！佰兹铡背吮硎炯薪灰祝€具有聚會(huì)，交友和娛樂的功能?！癴air”一詞可將“圩”表述為一個(gè)兼有娛樂功能的市場(chǎng)，因此，“圩日”可譯為“Fair Day”。拆解分析“歌圩節(jié)”這一名稱后，再對(duì)其加以整合分析。“歌圩”是以對(duì)唱山歌的形式開展的集會(huì)，暗指歡樂的場(chǎng)面，并無集市的含義，因此，譯文c曲解了該節(jié)日的含義。譯文d是對(duì)“歌圩”的音譯，并未傳達(dá)節(jié)日的文化內(nèi)涵，無法消除該節(jié)日在譯文讀者心中的陌生感。

“歌圩節(jié)”的英譯表達(dá)既要表明它是一個(gè)唱歌的節(jié)日，也需指明其民族文化內(nèi)涵?！癆ntiphonal singing， alternate singing by two choirs or singers. （https：//www.britannica.com/）”經(jīng)查證，大英百科全書中關(guān)于“antiphonal singing” 的定義與歌圩節(jié)的活動(dòng)形式相同，因此，譯文a更能達(dá)到預(yù)期的文化傳播效果。

例2：原文：春節(jié)

譯文a：Spring Festival （New Year of the Zhuang Lunar Calendar）（作者自譯）

譯文b：Spring Festival （出自Google）

譯文c：The Spring Festival of the Zhuang Nationality （出自百度翻譯）

壯族春節(jié)為農(nóng)歷十一月三十，其活動(dòng)的形式和內(nèi)容獨(dú)具特色。漢族“春節(jié)”譯為“Spring Festival”，但在翻譯壯族“春節(jié)”時(shí)，應(yīng)在表明節(jié)日名稱的基礎(chǔ)上指明它隸屬于壯族傳統(tǒng)節(jié)日。譯文b易使目的語讀者認(rèn)為壯族春節(jié)等同于漢族春節(jié)。譯文c并未凸顯壯族農(nóng)歷新年的含義，其意義表達(dá)不夠完整。譯文a采用直譯加注法，不僅表明該春節(jié)特指壯族春節(jié)，還指明壯族采用農(nóng)歷的特點(diǎn)，該表達(dá)更貼近原文主旨。

“Chinese New Year—China， or simply the Lunar New Year， is an important Chinese festival celebrated at the turn of the traditional lunisolar Chinese calendar.（https：//www.wikipedia.org/）”經(jīng)查證，維基百科中對(duì)“農(nóng)歷新年”的定義同樣適用于壯族春節(jié)的表達(dá)，因此可根據(jù)漢族春節(jié)的英文表達(dá)得出譯文a。

2.音譯加注法。音譯加注法在壯族傳統(tǒng)節(jié)日英譯中的應(yīng)用，是指先對(duì)該節(jié)日名稱進(jìn)行音譯，然后加入注解，添加相關(guān)的文化信息，標(biāo)明節(jié)日的緣由。該譯法能通過補(bǔ)充信息的方式，保留源語言中的文化特色，加強(qiáng)譯文讀者對(duì)異國(guó)文化的理解。

例3：原文：三月三節(jié)

譯文a： San Yue San Festival （a festival usually takes place on the third day of the third month of Chinese lunar calendar）

（作者譯文）

譯文b： March Third Festival （出自CNKI翻譯助手）

譯文c：March Three （出自Google、必應(yīng)詞典）

“三月三節(jié)”的時(shí)間為農(nóng)歷三月初三，而非公歷的三月三日，因此譯文b是對(duì)原文信息的錯(cuò)誤表達(dá)，易使目的語讀者誤解該節(jié)日的時(shí)間，進(jìn)而造成文化誤讀。譯文c僅標(biāo)明了兩個(gè)數(shù)字，并未指明該節(jié)日的節(jié)日概念。該譯文無法激起讀者的閱讀興趣，更無法實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。譯文a的音譯部分保留漢語的發(fā)音和源語的風(fēng)格，加注部分準(zhǔn)確解釋該節(jié)日的時(shí)間，有助于加深讀者對(duì)該節(jié)日的理解，也有利于激發(fā)他們對(duì)壯族其他傳統(tǒng)節(jié)日及中國(guó)少數(shù)民族文化的興趣。

例4：原文：清明節(jié)

譯文a：Qingming Festival （a festival for sweeping tombs and mourning ancestors） （作者譯文）

譯文b：Qingming Festival （出自百度翻譯、維基百科）

譯文c：Tomb-Sweeping Day （出自必應(yīng)詞典）

清明是二十四節(jié)氣之一，被看作清明節(jié)的源流之一。譯文b一語雙關(guān)，在保留漢語發(fā)音的基礎(chǔ)上揭示了清明節(jié)與節(jié)氣清明之間的關(guān)系，但其并未表達(dá)該節(jié)日的文化內(nèi)涵。掃墓祭祖和踏青郊游是清明節(jié)的基本主題，譯文c揭示了這一主題，譯文讀者易于理解該節(jié)日的風(fēng)俗，但該譯文舍棄了原文的表達(dá)方式和源語風(fēng)格。譯文a在保留漢語讀音和原文形式的基礎(chǔ)上反映了節(jié)日與節(jié)氣的關(guān)系，同時(shí)也表明了清明節(jié)的風(fēng)俗習(xí)慣。將名稱與風(fēng)俗相結(jié)合，有助于壯族傳統(tǒng)節(jié)日的相關(guān)風(fēng)俗習(xí)慣的傳播。

“The Qingming or Ching Ming Festival， also known as Tomb-Sweeping Day in English， is a traditional Chinese festival on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese lunisolar calendar. （https：//www.wikipedia.org/）” 經(jīng)查證，維基百科給出了清明節(jié)的定義，在翻譯壯族清明節(jié)時(shí)，可在借鑒節(jié)日定義的基礎(chǔ)上結(jié)合節(jié)日習(xí)俗，得出譯文a。

3.意譯法。意譯是“在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，使用能被目的語讀者理解的表達(dá)方式來翻譯源語，但并不拘泥于原文的字面意思和結(jié)構(gòu)。”壯族的傳統(tǒng)節(jié)日在西方國(guó)家并沒有完全對(duì)等的表達(dá)，但譯者在表達(dá)時(shí)可借助具有接近意義的詞匯。選取目的語讀者熟悉的表達(dá)來意譯壯族傳統(tǒng)節(jié)日，有助于使譯文通俗易懂，凸顯地方民俗特色。

例5：原文：七月七節(jié)

譯文a： Chinese Valentines Day （作者譯文） （出自必應(yīng)詞典、百度翻譯、維基百科）

譯文b：Double Seventh Day （出自必應(yīng)詞典、百度翻譯、維基百科）

七月七節(jié)的時(shí)間為農(nóng)歷七月初七，它以牛郎織女的愛情傳說為載體，逐漸演變?yōu)榍槿斯?jié)。譯文b只表明了該節(jié)日的日期，并未解釋其情人節(jié)的含義，因而目的語讀者無法感受到該節(jié)日的浪漫氣息。西方國(guó)家的情人節(jié)稱為Valentines Day，譯文a采用了意譯法，將該節(jié)日表述為西方文化中的同義詞，有利于在源語言和目標(biāo)語中保留信息的等效效果。

“The Qixi Festival is a Chinese festival that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology. It is sometimes called the Chinese Valentines Day.（https：//www.wikipedia.org/）”“Valentines Day， holiday when lovers express their affection with greetings and gifts.（https：//www.britannica.com/）”經(jīng)查證，維基百科給出了中國(guó)七夕節(jié)的定義，大英百科全書給出了西方情人節(jié)的定義，將兩種定義加以結(jié)合，即可得出壯族“七月七節(jié)”的英文表達(dá)。

例6：原文：嘗新節(jié)

譯文a： Tasting Ripening Rice Festival （作者自譯）（出自CNKI翻譯助手）

譯文b：Eating New Things Festival （作者譯文）

譯文c：Changxin Festival （出自百度翻譯）

嘗新節(jié)當(dāng)天，人們將芋頭、薯類等物與三牲等祭供品一起拿到土地廟、神農(nóng)廟等神廟敬祭，以感激土地神及祖宗對(duì)人們一年來生產(chǎn)的庇護(hù)。嘗新節(jié)的寓意為“收獲”，譯文b對(duì)“嘗”、“新”、“節(jié)”進(jìn)行逐字翻譯，譯為“吃新東西的節(jié)日”。該表達(dá)語義模糊，易使讀者不知所云。譯文c并未傳達(dá)與該節(jié)日相關(guān)的信息，無法實(shí)現(xiàn)文化交流的目的。譯文a采用意譯法，將原文譯為“品嘗剛成熟的新米或谷物的節(jié)日”，它對(duì)該節(jié)日的表達(dá)準(zhǔn)確切意，可使目的語讀者快速、準(zhǔn)確地理解其“收獲”的寓意。

三、結(jié)語

本文從搜索引擎的視角研究壯族傳統(tǒng)節(jié)日的英譯，通過對(duì)比分析Google、Wikipedia、CNKI翻譯助手、百度在線翻譯、大英百科全書和必應(yīng)在線詞典中的譯文，例證在搜索引擎的輔助下，采用直譯加注、音譯加注和意譯的翻譯方法能在傳達(dá)壯族傳統(tǒng)民俗文化的基礎(chǔ)上推動(dòng)壯族文化走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]王勇.搜索引擎與翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005（01）：28-30+41.

[2]許敏，王軍平.中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文化概念的英譯研究[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（02）：108-112.

[3]姚麗文.直譯與意譯策略在英文歌曲漢譯中的應(yīng)用[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（05）：364-365.