亳州鄉(xiāng)村旅游英語翻譯規(guī)范化研究的重要性

張云

【摘要】本文闡述了亳州鄉(xiāng)村旅游同當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系， 進(jìn)而指出鄉(xiāng)村旅游英語翻譯規(guī)范化研究的重要性。

【關(guān)鍵詞】鄉(xiāng)村旅游 鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì) 英語翻譯規(guī)范化

【基金項目】亳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院“地方文化資源融入高校英語課程實踐教學(xué)路徑研究——以亳州市為例”（課題編號：2017bzjyxm29）。

【中圖分類號】G71 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）20-0099-02

1.鄉(xiāng)村旅游界定

國內(nèi)外學(xué)者對于鄉(xiāng)村旅游的界定進(jìn)行了廣泛的探討，國內(nèi)有的學(xué)者對鄉(xiāng)村旅游的界定得到了一定的認(rèn)同。鄉(xiāng)村旅游產(chǎn)生于鄉(xiāng)村地區(qū)，以鄉(xiāng)村性作為旅游的吸引物，既有鄉(xiāng)村的自然風(fēng)光旅游，也有農(nóng)莊和農(nóng)場旅游，同時也涵蓋鄉(xiāng)村民俗和民族風(fēng)情旅游。而在部分農(nóng)村進(jìn)行的旅游活動并不是鄉(xiāng)村旅游活動的范疇，比如高科技農(nóng)業(yè)園區(qū)觀光等就不屬于旅游的類型。

2.鄉(xiāng)村旅游對鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展的價值

鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)的發(fā)展的形式逐步實現(xiàn)多元化，鄉(xiāng)村旅游是新型的鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展形式，對鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)的振興起著巨大的作用。國外學(xué)者對此方面的認(rèn)可度也很高，認(rèn)為鄉(xiāng)村旅游對鄉(xiāng)村的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式和生活形態(tài)的改變都很大，是鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的重要方向。而亳州作為鄉(xiāng)村單位的一種，自然在發(fā)展中對其經(jīng)濟(jì)的開發(fā)也十分有利。

3.亳州鄉(xiāng)村旅游對外開展的問題

亳州作為鄉(xiāng)村旅游區(qū)在各大中文宣傳網(wǎng)站和搜索引擎上都有出現(xiàn)，顯示文獻(xiàn)文獻(xiàn)中也出現(xiàn)多次，鄉(xiāng)村旅游在宣傳工作上下了較大功夫。但是，對外的宣傳力度不夠，英譯資料的宣傳并不到位。同時也反映出學(xué)者對于鄉(xiāng)村旅游的相關(guān)翻譯工作的重視程度不夠，這與旅游當(dāng)局的對外宣傳有直接關(guān)系。鄉(xiāng)村旅游的發(fā)展與旅游文本的滯后存在很大的差距，嚴(yán)重影響了旅游的國際化水平的發(fā)展。

4.旅游資料翻譯不夠規(guī)范化

旅游翻譯文本是對外介紹旅游景區(qū)的重要文獻(xiàn)資料，翻譯界應(yīng)該注重其翻譯的正確性和規(guī)范性。Gideon Toury 翻譯規(guī)范論、赫曼斯翻譯規(guī)范論、切斯特曼的翻譯規(guī)范論和諾德的翻譯理論是重要的幾種翻譯理論，常用于翻譯工作中。它們從各個方位出發(fā)，對于旅游資料翻譯規(guī)劃作出了相關(guān)要求，進(jìn)而利于翻譯實現(xiàn)規(guī)范化。關(guān)于這些理論的研究和影響的結(jié)果對旅游資料的影響大致分為以下三個方面：

4.1利用相關(guān)理論可發(fā)現(xiàn)翻譯中的問題，予以指正。相關(guān)理論抓住了翻譯的核心元素，漢英翻譯的主要目的是吸引游客的注意，因此，在翻譯中要注意西方人的思維習(xí)慣以及審美需求?？梢詫①裰莓?dāng)?shù)孛袼孜幕约爸腥A文明燦爛文化介紹給外國人，讓他們對中國有更全面的認(rèn)識。但是，在目前的旅游翻譯中，翻譯水平并不樂觀，譯文冗長乏味，不能調(diào)動游客聽取的興趣，而且在翻譯過程還存在錯誤，誤導(dǎo)了文化傳播信息，對中華文化的宣傳起到了反作用。

4.2案例分析法，指糾正翻譯的不規(guī)范。通過案例調(diào)查分析，翻譯不規(guī)范不止存在亳州，在其他地區(qū)也廣泛存在，而且會產(chǎn)生語法錯誤、翻譯錯誤等問題，一方面是翻譯人員的翻譯水平不夠扎實，另一方面是對于西方文化和表達(dá)習(xí)慣的了解不夠深入。由于一些低級翻譯錯誤，不僅對游客造成了理解的誤區(qū)，還影響了他們對于中國旅游區(qū)等方面的了解，從而產(chǎn)生不良印象。

4.3翻譯規(guī)范化促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。王曼錦等（2010）從跨文化交際的角度探討了翻譯對于旅游的重要影響，也進(jìn)一步增強(qiáng)了相關(guān)單位對其的重視。鄉(xiāng)村旅游，人文景觀和自然景觀都值得了解，尤其涉及到民俗的部分，翻譯者一定要有足夠的了解，并且以準(zhǔn)確的翻譯塑造我們國家鄉(xiāng)村旅游區(qū)的完美形象。針對鄉(xiāng)村旅游翻譯文本探討較少的原因可能與鄉(xiāng)村旅游翻譯文本數(shù)量有限，比較零散，以及部分學(xué)者對于鄉(xiāng)村旅游文本的注視度不夠有關(guān)。

5.結(jié)語

亳州是中國鄉(xiāng)村旅游區(qū)之一，在旅游英語翻譯規(guī)范化研究方面存在同樣的問題，也有類似的表達(dá)渠道需要表達(dá)。鄉(xiāng)村旅游業(yè)的興盛，對于鄉(xiāng)村英語翻譯的要求也越來越高，這是鄉(xiāng)村旅游走向國家化的關(guān)鍵之舉。旅游英語的規(guī)范化對鄉(xiāng)村旅游業(yè)的發(fā)展層次以及發(fā)展水平都產(chǎn)生重大影響，因此，在鄉(xiāng)村旅游英語翻譯規(guī)范化研究方面還需做很多工作。促進(jìn)旅游經(jīng)濟(jì)積極繁榮，提升我國鄉(xiāng)村旅游的整體水平，弘揚(yáng)和宣傳我國本土文化和自然風(fēng)光，是旅游業(yè)必須要履行的責(zé)任，所以，鄉(xiāng)村旅游的英語翻譯規(guī)范化研究應(yīng)該受到足夠的重視，為鄉(xiāng)村旅游事業(yè)提供更加全面和有力的信息支撐，讓老外更容易了解中國旅游和中國文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]李艷.《旅游城市公共標(biāo)識語翻譯規(guī)范研究——以三亞市公共標(biāo)識語英譯為例》[J].英語廣場，2012（06）：26-27.

[2]王丹.《溫州市旅游景區(qū)英語翻譯規(guī)范的調(diào)查》[J].科技信息，2012（3）.

[3]李琳.《陜西省旅游資料英譯的規(guī)范化研究》[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報，2011（01）：30-32.