影視字幕翻譯過程中文化信息處理策略探討

【摘要】本文簡(jiǎn)要闡述了字幕翻譯的特點(diǎn)，并且從跨文化的角度詳細(xì)地探討了當(dāng)今影視字幕在翻譯過程中有關(guān)文化信息處理的一些策略，以期能夠有效解決由于中西方文化差異所導(dǎo)致的一些翻譯難題，提高影視字幕的制作水平。

【關(guān)鍵詞】影視作品；字幕翻譯；中西文化信息；處理策略

【作者簡(jiǎn)介】王怡騰，西安高級(jí)中學(xué)。

引言

隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，跨文化交流與傳播活動(dòng)日趨頻繁，形式上也越來越多樣化，尤其是近幾年來，影視作品受到人們的廣泛關(guān)注。在當(dāng)今快節(jié)奏的社會(huì)背景下，配有翻譯字幕的影視作品通常更容易受到人們的青睞，進(jìn)而催生了一個(gè)全新的翻譯領(lǐng)域，即字幕翻譯。與其他形式的翻譯不同，影視字幕翻譯受到來自文本規(guī)范、時(shí)間、空間等多方面因素的制約，并且字幕閱讀的時(shí)間也與觀眾文化水平和閱讀能力有關(guān)。然而，無論是何種翻譯都離不開文化的印記，關(guān)于文化信息的處理同樣是影視字幕翻譯中的關(guān)鍵部分。因此，影視工作者在處理翻譯信息時(shí)，一定要先充分了解字幕翻譯的特點(diǎn)，充分考慮兩種語言文化之間的差異性，從觀眾理解的角度進(jìn)行處理。

一、影視字幕翻譯的特點(diǎn)

從本質(zhì)上來看，影視翻譯屬于文學(xué)翻譯的一種，兩者之間存在著一定的相似之處，但也各有其特點(diǎn)。從整體上來看，目前影視字幕翻譯主要以下三個(gè)特點(diǎn)：

一是瞬時(shí)性，影視作品中的字幕翻譯通常不會(huì)在屏幕上停留過久的時(shí)間，觀眾無法像翻閱書本一樣反復(fù)查看，并且作為字幕是不允許添加注解說明的，所以翻譯人員在翻譯時(shí)要力求簡(jiǎn)潔明了。

二是通俗性，作為一門面向社會(huì)全體的大眾藝術(shù)，影視作品字幕翻譯應(yīng)盡可能地通俗易懂，只有這樣，才能為廣大人民所接受。

三是綜合性，影視作品中往往綜合涵蓋了口語、書面語、文化典故等各種形式的語言，并且作品中人物角色的動(dòng)作和畫面是互為影響、補(bǔ)充的，所以翻譯人員在翻譯時(shí)要根據(jù)情節(jié)語境來處理相關(guān)文化信息。

總之，影視字幕翻譯既要做到通俗易懂，也要能夠充分表達(dá)出作品想要表達(dá)的內(nèi)涵，同時(shí)還要能夠兼顧到影片中人物的表情動(dòng)作等。由于瞬時(shí)性的特點(diǎn)給影視作品的字幕翻譯工作帶來了很大的困難，而且通俗性的特征則要求字幕翻譯不僅要簡(jiǎn)潔，還要能夠讓人們普遍理解與接收。

二、影視字幕翻譯過程中文化信息的處理策略

鑒于影視作品中語言的特點(diǎn)，對(duì)于字幕翻譯工作者也提出了相應(yīng)的特殊要求，一方面是讓觀眾透過字幕翻譯能夠充分理解作品想要表達(dá)的內(nèi)涵信息；另一方面是字幕的翻譯要力求簡(jiǎn)潔明了，為觀眾所接受，而在字幕翻譯過程中，文化因素往往是導(dǎo)致觀眾理解障礙最主要的因素之一。因此，作為一名字幕翻譯工作者，首先需要做的便是處理好影視作品中的文化信息。

1.直譯。所謂的直譯是指在翻譯過程中直接按照源語句的語法規(guī)則從字面上進(jìn)行翻譯，保持原文的文化特征不變，在處理一些目標(biāo)語與源語在表面或隱含層面上意思相近的文化信息時(shí)可以采取這種方式，例如上文提到的樂器二胡，翻譯著在翻譯時(shí)可以直接簡(jiǎn)單譯成“ Er hu”，因?yàn)槿藗冴P(guān)于二胡的認(rèn)知已普遍達(dá)成一種共識(shí)，所以無需再對(duì)其含義進(jìn)行詳細(xì)的闡述。除此之外，直譯法往往還被用于翻譯一些人名、地名、物品名等一些約定俗稱的專有名詞。直譯法的主要優(yōu)點(diǎn)在于可以有效避免意義模糊，讓觀眾產(chǎn)生誤解，還可以將一些專有名詞或具有特殊意義的詞更加直觀地展現(xiàn)給目標(biāo)語言受眾，增加影片的新鮮感，提高其受歡迎度。

2. 意譯。意義與直譯完全不同，主要用來處理當(dāng)源語言與目標(biāo)語之間字面相差過大的文化信息，在翻譯時(shí)要充分考慮受眾的文化背景和語言習(xí)慣，使其能夠較為容易地理解字幕翻譯信息。例如，經(jīng)典電影《臥虎藏龍》中，有這么一段情節(jié)，客人稱贊俞秀蓮押鏢穩(wěn)當(dāng)，沒有愧對(duì)其父親的鏢局招牌，俞秀蓮回答：那可不敢說。

字幕翻譯者在處理這段信息時(shí)，將俞秀蓮的這句話直接翻譯成“Thankyou”。如果按照字面意思進(jìn)行翻譯，外國(guó)觀眾在觀看時(shí)便會(huì)感覺不知所云，這是因?yàn)橹弊g并不能將其真正含義表達(dá)出來，造成理解障礙，所以翻譯工作者采用意譯，先弄清楚這句話的真正含義，然后再對(duì)其進(jìn)行翻譯，便于觀眾理解和接受。

3.替代。字幕翻譯者在翻譯影視作品的過程中可以結(jié)合實(shí)際情況，使用目標(biāo)語中的一些同一詞來代替源語言中的特色詞匯。中國(guó)文化博大精深，在一些影視作品中經(jīng)常會(huì)使用到一些具有文化典故的特色詞匯，而這對(duì)于外國(guó)觀眾來說是抽象而陌生的，如果翻譯者對(duì)這些特色詞匯進(jìn)行注釋，將會(huì)造成字幕的冗長(zhǎng)，破壞瞬時(shí)性原則，所以在處理這類文化信息時(shí)，最好的選擇是使用外國(guó)觀眾所熟悉的一些詞匯來進(jìn)行替代，可以達(dá)到同樣的翻譯效果。例如，在不少武俠影視作品中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“真氣”一詞，在我國(guó)，“真氣”屬于道教用語，指的是人體內(nèi)的元?dú)?、生命原?dòng)力等，考慮到時(shí)間和空間上的限制，字幕翻譯者并沒有對(duì)其作出詳細(xì)解釋，而是從其本意入手，直接翻譯成“energy”，有效幫助了外國(guó)觀眾在時(shí)間內(nèi)快速理解了作品中的信息，掌握其實(shí)際內(nèi)涵。客觀而言，這種翻譯方式損失了一部分的文化特殊信息，但并不影響整個(gè)影視作品精神內(nèi)涵的表達(dá)，相反簡(jiǎn)潔易懂的字幕翻譯更加有利于作品自身的推廣和宣傳。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆斌.論新環(huán)境下影視字幕翻譯策略[J].教育教學(xué)論壇.2015（10）

[2]張楠.電影字幕翻譯以觀眾為導(dǎo)向和焦點(diǎn)的多重意義[J].海外英語.2015（06）