流行構式“厲害了X”的多維考察

李寶貴，高玉娟

(1.遼寧師范大學 國際教育學院，遼寧 大連 116029； 2.遼寧師范大學 外國語學院，遼寧 大連 116029)

2017年7月18日，教育部、國家語委發(fā)布了《中國語言生活狀況報告(2017)》，“厲害了，我的哥！”入選2016年度十大網絡流行語。流行語“厲害了，我的哥！”不僅風靡網絡，同時也頻繁地出現在廣告宣傳、商品推廣、娛樂節(jié)目，甚至是新聞標題中。如今，“厲害了，我的哥!”及其相關構式在網絡語言生活中使用極為普遍。

“厲害了，我的哥！”構式最初源于一名中學生在軍訓時玩游戲被教官沒收了手機，教官在繼續(xù)幫他玩游戲時表現得非常厲害。陳述對象主體將其編碼為“厲害了，我的哥！”，贊賞中不乏調侃與詼諧。該構式在網絡語言生活中越來越活躍，已引起學界的關注。向志敏[1]88、張靜[2]64-66、王東營[3]122-123、文婕[4]124-125分別從結構的變體、句法結構、語義特征、流行原因等方面進行了探討。本文以“厲害了X”構式及其結構變體為研究對象，運用構式理論，主要從“X”的類型、“厲害”的語義指向、變異及語義泛化、語用功能、修辭效應等維度重新審視“厲害了X”構式的特點，并分析該構式迅速傳播的動因。為了便于討論，我們將“厲害了，我的哥！”及其衍生形式記作“厲害了X”。

一、“厲害了X”的構式判定及“X”的類型

(一)“厲害了X”的構式判定

構式語法認為，構式是有意義的語言單位。換句話說，構式本身具有獨立的整體意義，其整體意義不等于組成成分的簡單相加。像“承讓了我的弟”“萌翻了我的妹”“本事了我的兒”等形式，它們的意義顯然不是組成成分義的簡單相加。前者“承讓了我的弟”可以概括為“V了我的N”，“V”和“我的N”構成動作與受事關系，但“我”和“N”并不具有真正的領屬關系。之所以這樣表達，是為了拉近與陳述對象的距離。后兩者“萌翻了我的妹”和“本事了我的兒”可以概括為“A了我的N”“N了我的N”形式。“萌翻”用作使動，即“使我的妹萌翻了”；而“本事”則是名詞用作動詞，“我”和“兒”具有實際意義上的領屬關系。從語用信息的傳遞來看，三者都表達了對陳述對象的一種贊美與贊嘆。

我們知道，任何語言形式只要它的形式、語義或功能的某些方面是不可預測的，就可稱之為構式。上述分析可以看出，“厲害了X”所表達的贊美語用信息，僅從“厲害了X”表達式自身組成成分是無法推知的，用常規(guī)的語法規(guī)則更是無從解釋。這充分體現了該表達式在語義和語用上的不可預測性。據此，我們將“厲害了X”表達式稱為“構式”。

(二)“X”的類型

構式語法認為，構式整體與構成要素之間存在相互作用的互動關系。構式的整體意義會整合進入該構式構成要素的意義和功能，同時構成要素的性質及變化也會影響構式整體意義的形成。因此，我們有必要對“厲害了X”構式的構成要素進行分析。

在“厲害了X”構式中，“X”的結構類型有兩種：一是名詞性詞組，二是句子。

1.X為NP

①厲害了晉江企業(yè)！(《福建日報》2016年11月9日)

②厲害了我的國足。(南方網新聞2017年3月23日)

當“X”為名詞性成分時，與“厲害了”構成了主謂關系。因語用需要，“厲害了”臨時易位至“X”前，形成倒裝句。強調X“能力突出，表現優(yōu)秀”。例①表達了對晉江企業(yè)發(fā)展的贊美和感嘆；例②則表達了對國足精彩表現的贊美。

不過，有時人們?yōu)榱嗽溨C幽默，追求新奇，也會常常把“我的”換成“word”。如：

③厲害了word哥！(搜狐財經2017年10月31日)

運用了諧音替代的方法，用“word”替換“我的”，增添了交流方式的時尚趣味性。

2.X為句子

然而，多數情況X為句子，與“厲害了”不構成直接的句法關系。

④厲害了，這個新區(qū)比雄安更值得深圳人關注！(搜孤財經2017年4月6日)

⑤厲害了！大學生徒步跑70公里回家原因竟是暈車！(網易新聞2017年10月2日)

⑥厲害了！你想了解“最”全茶飲干貨都在這里！(搜狐美食2017年12月3日)

以上我們不能通過組成成分的簡單相加推導出構式義，而構式整體表達了驚嘆和贊美，包含了對X的主觀評價義。

二、“厲害了X”構式的語義特點

(一)從主觀性視角分析“厲害了X”構式

認知語言學認為，“句法格式是對經驗的編碼，是儲存在長期記憶中的特定構式。構式被認為是形式和意義的配對，構式本身可以傳達某種要表達的概念內容，并根據它們的語義和句法結構以及語用適用性得以具體化?！盵5]28據此，我們來考察流行構式“厲害了X”，發(fā)現構式不僅是形義結合體，更是特定功能的匹配體。“厲害了X”構式已經成為表達贊美語用功能的一種編碼形式，構式本身具有格式的語義功能，表達了說話者的主觀態(tài)度，傳遞的是一種對表達主體的高度評價。如“厲害了我的‘雙11’”“美死了我的姐”“厲害了我的瑜伽”等，滿足了不同語境下主觀評價性語義功能的需求。

關于語言的主觀性和主觀化問題，沈家煊曾提出“語言不僅客觀地表達命題式思想，還要表達言語主體即說話人的觀點、感性和態(tài)度”[6]268-275。沈先生認為，在人們日常交際的“話語中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現成分?！倍疚乃懻摰摹皡柡α薠”構式，正是利用特殊的建構機制彰顯了語言表達的“主觀性”和“主觀化”特征。“厲害了”的倒裝和“我的N”的非領屬關系，彰顯了表達者的立場、態(tài)度和情感?？偠灾?，“厲害了X”構式已經成為傳遞表達者情感態(tài)度的積極評價性建構，構式的整體也由此成為表達主觀評價義的范式。

(二)“厲害”的語義指向

1.“厲害”直接指向“X”，如：

⑦厲害了我的呼倫貝爾。

例⑦中，語義直接指向“我的呼倫貝爾”，表達的是對呼倫貝爾上榜中國氧吧城市的贊美。

2.“厲害”指向構式后的句子，如：

⑧厲害了我的哥，西紅柿還能這樣吃？

⑨厲害了我的哥！點下鼠標就能注冊公司！

例⑧“厲害”指向“西紅柿還能這樣吃”這件事，表達西紅柿還有新的吃法這件事令人驚訝；例⑨“厲害”指向“點下鼠標就能注冊公司”這件事，表達注冊新公司的過程變得省時省力這件事令人贊賞。上述構式中，與其說“厲害”指向構式后的句子，不如說是“厲害了我的哥”整個構式語義指向后面的句子?！拔业母纭庇商刂缸兂煞翘刂福饬x虛化了，泛指任何人和事，和“厲害了”語塊意義融合在一起，整個構式已經具有熟語化傾向，表達性狀程度量超過了主觀認定的有限范圍?！皡柡α宋业母纭闭麄€構式表達一種強烈感嘆語氣。

3.“厲害”同時指向“X”和構式后的句子，如：

⑩厲害了我的妹，慈溪女孩徐紅摘得兩枚亞錦賽金牌！(新浪博客)

例⑩“厲害”同時指向“我的妹”和“慈溪女孩徐紅摘得兩枚亞錦賽金牌”這一事件，“我的妹”和“慈溪女孩”同指，“厲害了我的妹”構式表達了對慈溪女孩徐紅奪得兩枚金牌的稱贊。

(三)“厲害”的變異

除了“厲害”，還有一些謂詞性短語和名詞也可以進入構式，代替“厲害”。主要表現為以下4種情形：

1.述補結構+了+X。這類述補結構是由性質形容詞充任的述語、補語為程度補語的述補結構。形容詞和補語一般都為單音節(jié)詞，且述語不帶“得”。如“萌壞”“美死”“棒呆”等。

3.名詞+了+X。能進入該格式的名詞也是一個封閉的類，常見名詞為“本事”“出息”。

此格式其實可以看作是“述賓結構+了+X”的省略形式，即其完整形式應為“長本事了我的兒”“長/有出息了我的弟”，構式省略了“長/有”。也可以看作是名詞動用。

4.主謂結構+了+X。能進入該格式的常見主謂結構為“翅膀硬了”。

根據認知語言學理論，“厲害了X”構式的高頻使用，使得個別動詞、名詞和主謂結構在特定語境下臨時獲得了類似“厲害”的功能，這是構式壓制詞匯的結果。但該構式能夠選擇的動詞、名詞、主謂結構的用例極少，泛化現象并不典型。

在確定建筑場地后，應研究氣候特征。根據建筑的功能要求，通過合理的外部環(huán)境設計，改善氣候環(huán)境，營造良好的建筑節(jié)能環(huán)境。同時，可以通過增加建筑物周圍的樹木和植被的布置來有效地凈化空氣、屏蔽風沙、遮蔽陽光、減少噪聲；同時可以在建筑物附近創(chuàng)造一個人工湖，用來收集雨水和平衡周邊環(huán)境的濕度。

(四)“厲害”的語義泛化

根據《現代漢語詞典》(第七版)的解釋，“厲害”為形容詞，有三個義項：①難以對付或忍受；劇烈；兇猛。②嚴厲，也作利害。③了不起。可以看出，“厲害”通常用來評價有生主體行為的結果，是含有褒貶等評價色彩的詞語。

然而，在“厲害了X”構式中，“厲害”的語義發(fā)生了泛化?！罢Z義泛化”是指詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下，不斷產生新的使用方式，將越來越多的對象納入自己的指謂范圍[7]7?！皡柡Α彪S著流行擴散發(fā)生的語義泛化，主要體現在主體范圍和語義色彩方面。

1.主體范圍擴大

表現為行為對象的主體不再局限于有生物體，還可擴大到無生命的事物或事件。如：

2.語義色彩擴大

“厲害了X”構式的語義色彩通常情況下為褒義，但也有表示諷刺的貶義色彩。

三、“厲害了X”構式的語用功能

(一)“厲害了X”的構式義及其構成成分

“厲害了X”構式的語義為：主體性+已然性+程度高。其中表達的主體是指X，已然性是指構式所表述的事件已經完成，程度高是指整個構式表達了很高程度的稱贊、驚嘆等心理感受。該構式所表達的心理感受是主觀的，源于說話人自身感受。心理感受的程度量值是高量，即說話人對主體X某方面性狀做出高量值的評價。綜上，我們把“厲害了X”的構式義提煉為：主觀評述性的高程度量。

1.主體的語義成分

(1)主體部分是人物，如：

(2)主體部分是事物，如：

(3)主體部分是國家或地區(qū)，如：

(4)主體部分是事件，如：

可見，構式允許的主體成分主要包括人物、事物、國家或地區(qū)、事件等，這也構成了構式在表達對象上的范圍限制。

2.事件的已然性

構式表達的都是已經成為事實的事件，如：

3.表達高程度量

“厲害了X”構式突顯的是主觀程度量，蘊涵高程度量的語義信息。

(二)從信息結構視角分析“厲害了X”構式

語言的基本功能是傳遞信息。信息是一個已知的或可預測的與新的或不可預測的成分之間相互作用的過程，句子的信息是一個由兩種單位構成的結構，即“新信息和已知信息”[8]289。已知信息是說話者認為聽話者已經知道的信息，新信息是說話者認為聽話者不知道的信息[8]289。語言信息結構就是指“用語言作為載體而形成的信息結構”[9]3。“以什么為話題”“以什么為語言信息焦點”是信息結構的重要內容。“話題”就是談論的對象，就是“已知信息”；“信息焦點”是所要傳遞的信息，就是“新信息”。一般說來，根據尾重原則，“在句子信息結構中，未知信息單元一般位于已知信息單元之后成為信息結構的常規(guī)焦點，如果位于已知信息單元之前，必須有標記?！盵9]5

我們以下面三個例句為例，從信息結構視角分析“厲害了X”構式。

(三)從語用環(huán)境分析“厲害了X”構式

語用學主要研究制約語言使用的各種條件，而語境正是制約語言使用的一個主要條件[10]253?！皡柡α薠”構式的使用語境主要有兩種：

1.用在網絡口語交際語境中

“厲害了X”構式因其具有“贊賞中飽含調侃詼諧”“詼諧中又透著親切和溫暖”[11]77的特點，在微信、微博等交際平臺中為廣大網民所喜愛，熱度有增無減。如“乒乓球還能這么玩？厲害了我的哥！”“厲害了我的姐，新醫(yī)學姐手繪醫(yī)學筆記登上微博頭條”“厲害了我的爺，90歲了還能唱小曲！”等等。“我的哥”“我的姐”“我的爺”等親屬稱謂并不是說話人真正的親屬，但在網絡語言中使用拉近了和受眾的心理距離，親密性增強。

2.用在網絡書面語中

第一，在文學語體中。網絡小說是網絡文學的主要形式，與一般的小說比起來，網絡小說的語法更接近口語并充斥著網絡流行語。“厲害了我的哥”就是目前網絡文學的熱頻詞。2017年5月22日，在《起點中文網》鍵入“厲害了我的……”關鍵詞，可以得到338部相關作品，其中有多部是以“厲害了X”構式作為小說題目，如：

在《百田網》鍵入“厲害了我的……”關鍵詞，可以得到36部相關作品，其中也有多部是以“厲害了X”構式作為小說題目，如：

如今，越來越多的網絡小說內容中出現了“厲害了X”構式，在互聯網時代，網民對語言的選擇和使用是對現實生活訴求的反映，“厲害了X”構式發(fā)展速度快、傳播范圍廣，已經在文學語體中占有一席之地。

第二，在政論語體中?！皡柡α薠”網絡流行語如今已頻繁出現在政論語體中。2017年5月22日，在人民網鍵入“厲害了我的……”關鍵詞，可以得到11項搜索結果。其中，《人民日報》有6期使用了“厲害了X”構式，如：

在《人民日報海外版》中有5期使用了“厲害了X”構式，如：

在《光明網數字報》中鍵入“厲害了我的……”關鍵詞，可以得到252項搜索結果。如：

除此之外，在其他報紙、官網、官微上還有很多使用“厲害了X”構式的情況，如：在央視網鍵入“厲害了我的……”關鍵詞可以得到40項搜索結果；在《中國日報》中文網可以得到68項搜索結果等等。

由此可見，“厲害了X”構式在文學語體和政論語體中已應用得越來越廣泛。文學語體中使用“厲害了X”構式，可以增加文學作品的親切感與時尚感。在政論語體中使用網絡流行語的現象已經形成一種趨勢，表明政府正在積極轉變與民眾的溝通方式，說明政論語體向著更加生動、有趣、親民的方向發(fā)展。在大眾印象中，新聞報道大都以嚴肅正式、枯燥乏味的方式向民眾傳遞著政策和信息。這種與民眾的溝通方式難免會給人一種高高在上、拒人于千里之外的感受。如果在新聞報道以及官方微信、微博上，以更加輕松愉快的溝通方式與民眾進行交流，政府工作會獲得更多的認同感，取得更好的效果。在政論語體中使用網絡流行語“厲害了X”構式，非但不會影響新聞報道的嚴肅性和正統性，反而更加拉近了民眾與政府的距離，讓民眾感受到政府的親切與活潑，有利于政府工作的推進和實施。

四、“厲害了X”構式的修辭效應

如前所述，“厲害了X”構式源于一個故事，隨后在網絡得到快速傳播，其出現具有一定的臨時性，這種偶發(fā)的、目前還沒有穩(wěn)定存在的語言現象正是修辭學研究的內容。“厲害了X”其實正是一個修辭構式，人們在特定的網絡語言環(huán)境中使用它，還沒有完全在構式中語法化。

一種結構發(fā)展成為修辭構式是為了實現某種特定的修辭動因。“厲害了X”修辭構式主要為了實現三種修辭動因：一是更高程度地表現說話人對對方稱贊的情感。“厲害了”前置，是為了突出說話人所要傳遞的贊嘆的心理感受。如，“厲害了，我們的中國隊！”是為了強調對中國隊優(yōu)異表現的贊美之情。二是源于對現實生活變化生動表達的需要。個人生活、社會發(fā)展變化日新月異，語言生活需要一種新的修辭構式來表達這種變化。三是表達簡潔、省力?！皡柡α薠”是倒裝結構，若還原為主謂結構，應為“X非常厲害！/X真是太厲害了！”修辭構式省略了副詞，采用倒裝結構體現了表達的經濟性原則。

修辭構式的命運大多是“在廣泛運用的基礎上逐漸固化演變?yōu)樾碌恼Z法構式”[12]4。也就是說，修辭構式一旦在修辭動因的強烈誘發(fā)下大范圍、持久地泛化直至固化下來，那么，修辭構式也就演化成為新的語法構式。但是根據目前掌握的“厲害了X”構式的語料，該構式的語法化可能性不是很大，原因在于：能夠替換“厲害”的語法單位還是一個封閉的類，僅見“承讓、言重”等動詞，“萌壞、美死、棒呆”等述補結構，“本事”活用為動詞的名詞等，還難以滿足網民日益膨脹的表達欲望。

五、總結與思考

以上從句法、語義、語用和修辭維度對“厲害了X”構式進行了深入剖析，歸納總結該構式在不同維度上的特點。是什么原因推動了“厲害了X”構式的快速傳播？我們認為：

一是多元化的傳播渠道助推“厲害了X”構式迅速傳播。其一，大眾報刊引領“厲害了X”構式新時尚。如《光明日報》《中國文化報》《科學導報》《工人日報》等大眾報刊選擇“厲害了X”構式作為新聞報道標題，新穎時尚的標題尤其吸引讀者閱讀，引領大眾模仿使用。其二，互聯網為“厲害了X”提供了廣闊的傳播舞臺。如今，“厲害了X”構式已成為各大網站、各類論壇、各種APP等互聯網媒體的熱詞。而且，該構式的一些例子已被做成表情包在網絡廣為流行，如“厲害了我的哥”“承讓了我的弟”“萌壞了我的妹”等。表達方式生動活潑，幽默風趣，深受廣大網民喜愛。其三，電視媒體對“厲害了X”的青睞推動構式持續(xù)傳播。如2017年春節(jié)期間，中央電視臺《新聞聯播》推出系列特別報道《厲害了我的國》，以第一人稱的口吻和普通人的視角，講述身邊變化，抒發(fā)家國情懷，見證民生，反映國治[13]1。電視新聞報道以“厲害了我的國”為標題，更具親和力、更接地氣，拉近了人民與政府的距離，達到了宣傳效果。

二是網民的從眾心理促使“厲害了X”構式廣為流行。從眾是“主體因客體的影響而產生的與客體一致的行為或態(tài)度，在模糊情景和他人確定行為的刺激下，個體經過一系列的感知和心理過程”[14]1618而導致的反應?！皡柡α宋业母纭痹诰W絡上流行開來后，網民在表達贊賞義時就會采取和大多數人一致的行為，選擇使用“厲害了X”的構式表達。我們不妨也將其解釋為“語言趨同”的表現，“語言趨同反映的是贊同或討好交談對方的心理，在兩人之間建立親和和共聚的關系”[15]114。網絡交談中，人們?yōu)榱私⒁粋€表達的“聚合場”而采用群體熱衷的表達方式，從而形成表達“贊賞義”的語言趨同現象。

綜上，構式“厲害了X”，從“X”的類型上看，“X”一般為NP和句子；從“厲害”的語義指向看，“厲害”分別指向“X”、指向構式后的句子、同時指向“X”和構式后的句子；“厲害”還可變異為：述補結構、動詞、名詞和主謂結構；“厲害”的語義泛化表現為主體范圍和語義色彩的擴大。從“厲害了X”構式的語用功能看，已經成為傳遞表達者情感態(tài)度的積極評價性建構，構式的整體也由此成為表達主觀評價義的范式。信息焦點在“厲害了”，主要用于網絡口語和網絡書面語的語境中；從“厲害了X”構式的修辭效應看，該構式是為了更高程度地表現說話人對對方稱贊的情感，使表達更為簡潔、省力，滿足生動表達的需要。傳播渠道多元化、網民的從眾心理促使“厲害了X”構式廣為流行，其廣泛傳播給人們的交流方式和語言文化活動帶來了諸多積極變化。我們應該合理、科學規(guī)劃網絡語言，構建和諧、健康的網絡語言生活。

[1] 向志敏.從“話題—說明”結構看“厲害了我的哥”[J].北方文學(下旬)，2016(10).

[2] 張靜.從“厲害了，我的哥”說起[J].語文建設，2017(4).

[3] 王東營.小議“厲害了我的哥”[J].現代語文(語言研究版)，2017(3).

[4] 文婕.淺談流行語“厲害了”[J].現代語文(語言研究版)，2017(3).

[5] 吉益民.“X比N還N”比較構式的認知考察[J].語言與翻譯，2012(1).

[6] 沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，2001(4).

[7] 劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學習，1997(4).

[8] Halliday，M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:Edward Arnold，1994.

[9] 陸儉明.從語言信息結構視角重新認識“把”字句[J].語言教學與研究，2016(1).

[10] 沈陽.語言學常識十五講[M].北京：北京大學出版社，2005.

[11] 張海濤.“厲害了我的+X”的形成及話語功能[J].漢字文化，2017(2).

[12] 陸儉明.從語法構式到修辭構式再到語法構式[J].當代修辭學，2016(1).

[13] 周愛華.《厲害了 我的國》傳播愛國熱情[J].電視研究，2017(3).

[14] 趙峰，王書寧.群決策中從眾與迷信權威現象的動態(tài)網絡分析[J].清華大學學報(自然科學版)，2013(11).

[15] 樊建華，金志成.語碼轉換的文化及心理因素探析[J].東北師大學報(哲學社會科學版)，2006(4).