《公羊傳》通假字研究

段成文

《公羊傳》經(jīng)文共涉及102組通假字⑴，按照通假字與本字的關(guān)系，可大體分為音同和音近兩大類⑵。

一、音近

《公羊傳》中，本字與通假字讀音相近的共計(jì)68組。這68組通假字按照聲紐、韻部和聲調(diào)又可以劃分出8種不同情況。

（一）聲韻皆相同，聲調(diào)不同

聲紐韻部均相同，只有聲調(diào)不同的情況有10組，例如：

1.“怒”通“弩”：泥母雙聲，魚(yú)部疊韻；“怒”去聲，“弩”上聲

原文用例⑶，《公羊傳·莊公四年》：“今紀(jì)無(wú)罪，此非怒與？”文中作言語(yǔ)過(guò)分之意。

其他文獻(xiàn)例證，《管子·輕重甲》：“是君朝令一怒，布帛流越而之天下?！迸?dāng)讀為“弩”。弩，謂命令不適當(dāng)?！斗窖浴芬唬骸胺踩苏Z(yǔ)而過(guò)，東齊謂之劍，或謂之弩?！?/p>

2.“交”通“狡”：見(jiàn)母雙聲，宵部疊韻；“交”平聲，“狡”上聲

原文用例，《公羊傳·宣公十二年》：“君之不令臣交易為言，是以使寡人得見(jiàn)君之玉面，而微至乎此?！蔽闹凶鹘苹?。

其他文獻(xiàn)例證，《荀子·大略》：“奉妒昧者謂之交譎?！苯?，當(dāng)讀為狡。

3.“婁”通“屢”：來(lái)母雙聲，侯部疊韻；“婁”平聲，“屢”去聲

原文用例，《公羊傳·昭公二十五年》：“且夫牛馬維婁，委己者也，而柔焉?！北硎局貜?fù)，屢次。

其他文獻(xiàn)例證，《詩(shī)·小雅·賓之初筵》：“舍其坐遷，屢舞仙仙。 ”釋文：“屢，本作婁。 ”《漢書》卷八《宣帝紀(jì)》：“婁蒙嘉瑞，獲茲祉福?！弊ⅲ骸皧?，古屢字?！?/p>

4.“殆”通“治”：定母雙聲，之部疊韻；“殆”上聲，“治”平聲

原文用例，《公羊傳·襄公五年》：“莒將滅之，則曷為相與往殆乎晉？”文中表示治訟，訟理之意。

其他文獻(xiàn)例證，《荀子·彊國(guó)》：“威動(dòng)海內(nèi)，彊殆中國(guó)?！弊ⅲ骸按?yàn)橹??！敝危^主宰。

（二）韻同聲近

韻部相同，聲紐有音轉(zhuǎn)關(guān)系的情況有27組，其部分用例如下：

1.“崇”通“終”：崇章鄰紐，冬部疊韻

原文用例，《公羊傳·僖公三十一年》：“觸石而出，膚寸而合，不崇朝而徧雨乎天下者，唯泰山爾。”文中作盡、終之意。

其他文獻(xiàn)例證，《詩(shī)·庸風(fēng)·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝而語(yǔ)。 ”毛傳：“崇，終也。 ”《老子》二十三章：“希言自然，飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日。”傅奕本作“崇朝”，“崇”即“終”之借。

2.“祠”通“治”：邪定臨紐，之部疊韻

原文用例，《公羊傳·莊公八年》：“出曰祠兵，入曰振旅，其禮一也，皆習(xí)戰(zhàn)也?！蔽闹凶骷漓胫?。

其他文獻(xiàn)例證，《左傳》作“治兵”。朱起鳳《辭通》：“治、祠音相近，故通叚?！薄吨芏Y·夏官·大司馬》賈疏引《左氏傳》作“治兵”，《詩(shī)·小雅·采芑》箋引《公羊傳》亦作“治兵”。

3.“接”通“捷”：精從旁紐，葉部疊韻

原文用例，《公羊傳·莊公十二年》：“秋，八月，甲午，宋萬(wàn)弒其君接，及其大夫仇牧。”宋閔公名。

其他文獻(xiàn)例證，《左氏》《穀梁傳》作“捷”?！端囄闹尽吩疲骸啊督幼印范?，在道家流?！卑唇瘢稘h書·藝文志》作“捷子”。

（三）聲同韻近

聲紐相同，韻部有韻轉(zhuǎn)關(guān)系的情況有11組，其部分用例如下：

1.“介”通“甲”：見(jiàn)母雙聲，月葉旁轉(zhuǎn)

原文用例，《公羊傳·宣公六年》：“吾君孰為介?！蔽闹凶骷资恐?。

其他文獻(xiàn)例證，《詩(shī)·周頌·思文》：“無(wú)此疆爾界。陳常于時(shí)夏?！贬屛谋咀鳌敖椤保疲骸敖橐艚??！?/p>

2.“茅”通“旄”：明母雙聲，幽宵旁轉(zhuǎn)

原文用例，《公羊傳·宣公十二年》：“鄭伯肉袒，左執(zhí)茅旌，右執(zhí)鸞刀?！蔽闹斜硎疽耘Ｎ沧餮b飾的旗幟。

其他文獻(xiàn)例證，《左傳·宣公十二年》：“軍行，右轅，左追蓐，前茅慮無(wú)，中勸，后勁?！薄俄n詩(shī)外傳》六同，《新序·雜事》作“旄旌”。

3.“繆”通“穆”：明母雙聲，幽覺(jué)對(duì)轉(zhuǎn)

原文用例，《公羊傳·僖公四年》：“葬許繆公?！比嗣?。

其他文獻(xiàn)例證，《孔子家語(yǔ)·辯樂(lè)解》：“孔子有所謬然思焉，有所睪然高望而遠(yuǎn)眺?！蓖趺C注：“謬然，深思貌。”按《史記·孔子世家》作“穆然深思。”一聲之轉(zhuǎn)。

（四）聲韻皆近

既有聲紐音轉(zhuǎn)關(guān)系又有韻部韻轉(zhuǎn)關(guān)系的情況有7組，例如：

1.“歸”通“饋”見(jiàn)群旁紐，微物對(duì)轉(zhuǎn)

原文用例，《公羊傳·莊公六年》：“冬，齊人來(lái)歸衛(wèi)寶?！蔽闹凶黟佡?zèng)，贈(zèng)送之意。

其他文獻(xiàn)例證，《詩(shī)·靜女》：“自牧歸荑，洵美且異?！痹纷g注：“歸（音愧）。與饋通。贈(zèng)送?！薄蹲髠鳌る[公元年》：“秋七月，天王使宰咺來(lái)歸惠公仲子之赗。”

2.“圈”通“麇”：溪見(jiàn)旁紐，元文旁轉(zhuǎn)

原文用例，《公羊傳·文公十一年》：“春，楚子伐圈?！眹?guó)名。

其他文獻(xiàn)例證，《左傳》作“楚子伐麇?！?/p>

（五）聲同韻遠(yuǎn)

聲紐相同，韻部無(wú)韻轉(zhuǎn)關(guān)系的情況在《公羊傳》中有3組，例如：

1.“說(shuō)”通“稅”月母雙聲，喻書無(wú)韻轉(zhuǎn)關(guān)系

原文用例，《公羊傳·定公八年》：“弒不成，卻反舍于郊，皆說(shuō)然息。”文中作止，休，停置之意。

其他文獻(xiàn)例證，《詩(shī)·曹風(fēng)·蜉蝣》：“心之憂矣。于我歸說(shuō)?！薄蹲髠鳌ば辍罚骸坝覐V雞鳴而駕，日中而說(shuō)?！?/p>

（六）其他情況

文中，韻同聲遠(yuǎn)、韻近聲遠(yuǎn)、聲近韻遠(yuǎn)的情況分別有1組、7組和2組。但由于多在人名、地名中出現(xiàn)，在此暫不分析。

二、音同

《公羊傳》中通假字與本字聲紐、韻部和聲調(diào)完全相同的情況共計(jì)34組，例如：

1.“口”通“叩”：溪母，侯部，上聲

原文用例，《公羊傳·隱公四年》：“吾為子口隱矣?！蔽闹凶鬟祮?wèn)，詢問(wèn)之意。

其他文獻(xiàn)例證，注：“口，猶口語(yǔ)相發(fā)動(dòng)也?！蓖跻督?jīng)義述聞》：“注蓋讀口為叩。叩，發(fā)動(dòng)也。謂以己之言發(fā)動(dòng)隱公之言也?！?/p>

2.“離”通“儷”：來(lái)母，歌部，平聲

原文用例，《公羊傳·桓公二年》：“離不言會(huì)，此其言會(huì)何？”文中作兩、雙之意。

其他文獻(xiàn)例證，《管子·問(wèn)》：“父母有不養(yǎng)出離者幾何人？”郭沫若集校引俞樾云：“離，讀為儷?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸叭录壮?，盟。楚公子圍設(shè)服離衛(wèi)?！睏畈ⅲ骸半x，并也。偶也，兩也?！?/p>

3.“還”通“環(huán)”：匣母，元部，平聲

原文用例，《公羊傳·莊公十年》：“不通也，以地還之也?！蔽闹凶魉闹墉h(huán)繞之意。

其他文獻(xiàn)例證，《左傳·襄公十年》：“諸侯之師還鄭而南，至于陽(yáng)陵。 ”注：“還，繞也。 ”釋文：“還，本亦作環(huán)?！薄稇?zhàn)國(guó)策·燕策三》：“荊軻逐秦王，秦王還柱而走。 ”一本作“環(huán)”，《史記·刺客列傳》亦作“環(huán)”。

4.“有”通“友”：匣母，之部，上聲

原文用例，《公羊傳·宣公十五年》：“狄人不有。”文中作親善，友愛(ài)，護(hù)佑之意。

其他文獻(xiàn)例證，《呂氏春秋·無(wú)義》：“公孫鞅之于秦，非父兄也，非有故也?！标惼妾q校釋引馬敘倫曰：“有，或讀為友?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸肮丫鲁迹拎鲆?。若不獲捍外役，是不有寡君也?！弊ⅲ骸坝校嘤H有?！?/p>

5.“佚”通“逸”喻母，質(zhì)部，入聲

原文用例，《公羊傳·宣公十二年》：“令之還師而佚晉寇?！蔽闹凶魇固油?，放走之意。

其他文獻(xiàn)例證，《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：“若視聽(tīng)不和，而有震眩，則味入不精，不精則氣佚，氣佚則不和。”《禮記·月令》：“馬牛畜獸有放佚者。取之不詰?！?/p>

6.“詳”通“祥”：邪母，陽(yáng)部，平聲

原文用例，《公羊傳·宣公十二年》：“不赦不詳?！蔽闹凶魃疲橹?。

其他文獻(xiàn)例證，《春秋繁露·王道》作“祥”。 《書·君奭》：“其終出于不詳?！睗h石經(jīng)《尚書》殘碑“祥”作“詳”。

7.“謝”通“榭”邪母，鐸部，入聲

原文用例，《公羊傳·宣公十六年》：“夏，成周宣謝災(zāi)?！蔽闹凶髦v習(xí)武事之地意。

其他文獻(xiàn)例證，《左傳·襄公三十一年》：“宮室卑庳，無(wú)觀臺(tái)榭。”釋文：“榭音謝，本亦作謝?！薄盾髯印ね醢浴罚骸捌溆诼暽_(tái)榭圓囿也，愈厭而好新，是傷國(guó)?！?/p>

8.“睋”通“俄”：疑母，歌部，平聲

原文用例，《公羊傳·定公八年》：“睋而鋟其板曰：“某月某日，將殺我于蒲圃，力能救我則于是?！蔽闹兄赶喔魳O短的時(shí)間，不久。

其他文獻(xiàn)例證，王引之《經(jīng)義述聞》：“睋，讀為‘俄’。俄謂須臾之請(qǐng)也……作睋者，假借字耳?！?/p>

學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為，通假的一組字在上古的音韻系統(tǒng)中，通假字與本字的讀音一定要相同或相近（相近包括聲韻皆近、聲同韻近和韻同聲近等多種情況）⑷。但由于《公羊傳》經(jīng)文中出現(xiàn)的大量通假是人名和地名，在此未作詳述，只擇取了個(gè)別例證進(jìn)行了說(shuō)明。另，同源通用字與通假字也有著不可分割的關(guān)系，但是，筆者認(rèn)為二者在本質(zhì)上的區(qū)別決定了其不可混同。

注釋：

⑴文中涉及的通假字舉例參考來(lái)源：黃銘，曾亦.春秋公羊傳[M].北京：中華書局，2016.

⑵按照音韻進(jìn)行分類的方法參考來(lái)源：杜麗榮.《商君書》通假字研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2009，30（11）.

⑶文中所使用的原文用例參考來(lái)源：劉尚慈.公羊傳譯注[M].北京：中華書局，2010.

⑷相關(guān)情況參見(jiàn)：王虎，張明輝.從心理域到體貌域：談“悅”詞義的演變[J].中國(guó)語(yǔ)文，2016（4）.