論文化語境對翻譯活動的影響

摘? 要：當今時代，世界文化多元化深入發(fā)展，各個國家之間的語言交流日益頻繁，人們對翻譯的需求日益高漲。文化語境對翻譯的準確性、翻譯活動的規(guī)范性有著直接的影響。本文從文化語境對翻譯活動的影響這一角度進行分析研究，并指出了文化語境對翻譯活動影響的體現。

關鍵詞：文化語境;翻譯活動;影響

作者簡介：趙銀鶴（1992-），女，漢族，河南省周口市項城市人，西北大學外國語學院英語筆譯專業(yè)在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-36--01

文化語境與翻譯活動有著密不可分的關系。翻譯作為一種跨文化的信息傳遞活動，不管是廣義的翻譯，還是狹義的翻譯，都需要在一定的文化語境中完成。文化語境中所涉及的各個方面的因素都影響著翻譯活動的各個階段，甚至貫穿于翻譯的選擇到翻譯的接受的整個過程。在翻譯活動中，文化語境的不同，恰恰也是評判翻譯信息的傳遞正確與否的參考因素。譯者只有深刻理解了原作中的概念隱喻，再結合自身掌握的語言基礎，才能做到更好的“認知”。真正的譯者應當致力于真正領悟到語言的內涵，挖掘出譯作的美感。

每個國家都有各自的歷史傳統(tǒng)、歷史積淀，這就形成了各具特色的文化立場。在不同的文化背景下，翻譯不僅要體現譯本的翻譯意義想要傳達的歷史定位，參照原作者創(chuàng)作的時代背景，還需再現原作在新時代文化背景下的公眾認可度，將譯本鎖定在特定的歷史地位中，唯有這樣，不同文化語境下的目的語讀者在閱讀的過程中，方能夠感知到同樣的審美效果。例如，中國東漢末年的歷史背景下，衍生了“三顧茅廬”這個歷史典故，如果譯者對時代背景不太了解，一味地將這些詞語簡單地翻譯為“paying three visits to the cottage”，將會誤導讀者認為這只是一般的拜訪，無法準確地理解它暗含的寓意，達不到翻譯的理想效果。從中西方不同的文化立場來看，漢語看重思維的整體性，英語則更強調語言的邏輯性。譯者要對文化背景的深度掌握，進而反復地調整、補償、增添翻譯，這對提高譯文質量是很重要的。中西方各自的歷史文化多以成語或短語的形式流傳下來，譯者只有置身于原作所承載的歷史文化底蘊，掌握翻譯的表達技巧，才能使譯文更具內涵性，更為準確。

人們生活在歷史文化持續(xù)演進的歷程中，不同的風俗習慣也影響著語言的運用，中西方時常會運用不同的事物來表達相同的語用意義。例如，漢語文化習慣將虎視為百獸之王，有 “龍吟虎嘯”“談虎色變”“狐假虎威”等詞語;而英語文化習慣將獅子視為百獸之王，比如the lions den（龍?zhí)痘⒀ǎ?，the lions share（最大的份額）等說法。由此可見，在風俗習慣上，中西方分別將“虎”和“獅”寓意為強者。此外，中國人習慣賦予“龍”以超凡的神力和智慧，認為龍是幸運與成功的標志，在天騰云駕霧，下海追波逐浪，呼風喚雨，無比神通廣大。在我國古代，龍是皇權的代名詞，帝王自比為“真龍?zhí)熳印?，并將生活起居相關事物均冠以“龍”字以示高高在上的特權。在西方，人們把“龍”當作一種兇殘的動物，認為龍是一種奇異的怪獸，兇猛殘暴，象征著邪惡勢力。魔鬼、兇殘的人被稱為“the old Dragon”，英語有俗語為“dragons teeth”，代表相互爭斗的根源。由此可見，龍在西方人的眼中是極其兇惡的物種，恨不得趕盡殺絕、消除禍患。鑒于中西方文化的顯著差異，譯者在翻譯過程中，要準確把握中西方不同的風俗習慣上所產生的不同文化意義，才能有效地傳遞翻譯信息。

作為人們精神生活中的重要體現——宗教信仰是人類文化的特殊形態(tài)，也深刻地影響著民族文化的發(fā)展。不同民族在本民族宗教文化的影響下，民族文化各具特色，與宗教信仰相關的文化語境應運而生。中西方宗教信仰有很大的不同，這對雙語翻譯的影響也是很直接的，人們的語言文化也會因此注入民族宗教的色彩。我國自古信奉佛道兩大教派，尤其是佛教在我國唐朝很是盛行，佛學對我國的影響也最為深遠，佛教信奉者相信人的一生會得到佛主的庇佑，由此出現許多與佛教相關的文化習語，例如“急來抱佛腳”、“不看僧面看佛面”“放下屠刀，立地成佛”等。而西方人大多信奉基督教，他們認為上帝創(chuàng)造了人類，主宰著世間的一切，無所不知、無所不能。中西方在宗教信仰上的差異對英漢翻譯活動產生重要的影響，畢竟，民族宗教體現出來的與現實世界生活中有較大不同。譯者在翻譯時，需要做好充足的譯前準備，參閱很多的背景資料，深入了解原作的文化語境，充分挖掘文章所傳達的準確信息，了解宗教文化所衍生的語言特色及文化差異。只有了解了民族之間宗教文化的不同，譯者才能進行兩種語言之間的準確轉換，才能更準確地表達出譯本的文化意義，實現更好的文化交流與傳播。

在探討文化語境對翻譯活動影響的過程中，我們還要認識到文化語境作為影響翻譯活動的外部因素，始終處于發(fā)展變化之中，因而其對翻譯的影響也是一個發(fā)展變化的過程。在翻譯過程中，譯者一定要關注在語言表現的文化差異，達成國與國之間有效的跨文化交流。當今時代，面對不斷發(fā)展變化的文化語境，譯者要準確把握中西方社會習俗、歷史傳統(tǒng)等方面的不同，嚴格地從文化語境中推導語意，用準確的語言表達出來，達成翻譯的最佳效果，完成翻譯的最終目的。

參考文獻：

[1]許鈞，翻譯概論.外語教學與研究出版社.

[2]鄧炎昌、劉潤清，語言與文化：英漢語言文化對比[M].北京：外語教學與研究出版社，1995.

[3]包惠南，文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2001.