• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文化轉(zhuǎn)向下的中國飲食文化翻譯研究

    2018-03-07 07:48:09晏幼齡吳一露劉沁哲
    現(xiàn)代交際 2018年4期
    關(guān)鍵詞:文化轉(zhuǎn)向翻譯方法翻譯策略

    晏幼齡+吳一露+劉沁哲

    摘要:本文以《舌尖上的中國》為例,以文化轉(zhuǎn)向理論為基礎(chǔ)對中國飲食文化翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析,針對翻譯中存在的問題提出了相應(yīng)的翻譯策略。文化習(xí)俗翻譯離不開特定的翻譯策略,使用合適的翻譯方法,具體問題具體分析,有助于西方讀者的理解和接受,有助于中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗的世界性傳播。

    關(guān)鍵詞:飲食文化習(xí)俗 翻譯策略 翻譯方法 文化轉(zhuǎn)向

    中圖分類號:H059文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1009-5349(2018)04-0091-02

    老子曾說過:“圣人為腹不為目?!庇纱丝梢婏嬍吃谥袊鐣械牡匚?。而翻譯的不可譯性正是飲食文化習(xí)俗的獨(dú)特性和差異性所造成的,從而導(dǎo)致了人們翻譯時(shí)的形似意不似、意似而無美感等問題。由中央電視臺錄制的《舌尖上的中國》,作為口碑和收視率俱佳的飲食文化紀(jì)錄片,集中展示了人、食物和社會之間的關(guān)系,極具中國飲食文化代表性。本文以《舌尖上的中國》為例,以文化轉(zhuǎn)移理論為基礎(chǔ),研究在跨文化翻譯中如何處理好源語言與目的語之間的文化差異及社會差異,如何準(zhǔn)確地翻譯飲食文化詞匯中所包含的文化內(nèi)涵,達(dá)到最好的文化傳播的效果,讓中國深厚久遠(yuǎn)的文化走出去。

    一、飲食文化英譯研究現(xiàn)狀

    截至2017年9月5日,以飲食文化英譯為主題詞搜索,中國知網(wǎng)收錄相關(guān)國內(nèi)文獻(xiàn)共計(jì)682條。其中,側(cè)重研究語言策略類文獻(xiàn)224條;側(cè)重語言理論類的文獻(xiàn)164條;以文化轉(zhuǎn)向?yàn)槔碚撝笇?dǎo)的文獻(xiàn)8條。中國知網(wǎng)收錄外文相關(guān)文獻(xiàn)共計(jì)39條,包括使用功能對等理論針對菜名的翻譯研究飲食文化翻譯。國內(nèi)對于飲食文化的研究側(cè)重于探討如何翻譯才能讓目標(biāo)語者了解中國飲食文化深厚的文化內(nèi)涵。而國外譯者則側(cè)重于如何感受和學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)飲食文化。國內(nèi)外現(xiàn)關(guān)于中國傳統(tǒng)菜名等方面的研究數(shù)量較少且大多泛泛而論,無依托某一翻譯作品的具體案例,為本研究提供了實(shí)踐基礎(chǔ)以及研究空間。

    中國文化底蘊(yùn)為中華飲食文化在國際上立足打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),但我們發(fā)現(xiàn)中國飲食文化翻譯在文化交流過程中出現(xiàn)許多問題。通過使用文化轉(zhuǎn)向理論,我們發(fā)現(xiàn)了以下問題。第一,斷章取義,過度直譯。翻譯中不考慮原詞的文化內(nèi)涵的直譯不能傳播中文對命名的美感和寓意的追求的目的,很容易令外國人誤解和疑惑。第二,理解欠缺,詞不達(dá)意。翻譯過程中譯員偷懶或翻譯策略使用不當(dāng),對于含有文化因素的內(nèi)容一律采取音譯容易造成外語者理解困難。第三,文化空白,理解障礙。由于文化差異性造成語言獨(dú)特性和不可譯性,譯員翻譯中往往無法找到語言中對應(yīng)項(xiàng)根據(jù)自己的理解進(jìn)行意譯,容易與原文情感和語氣有出入。

    文化與翻譯之間影響日益增強(qiáng),促進(jìn)了人類對語言與文化之間關(guān)系的探索。蘇聯(lián)符號學(xué)家洛特曼認(rèn)為:語言不能脫離文化語境而存在,文化也必須以語言為核心才能存活。翻譯研究兩大主將勒菲弗爾和巴斯內(nèi)特隨后共同提出“文化轉(zhuǎn)向”(Ander Lefevere,1996),也就是說在翻譯過程中,不僅僅要注重語言轉(zhuǎn)換方面的問題,更需要注意文化其中的作用及其影響,即從文化視角下去理解悟徹源語與目的語之間更深層次的聯(lián)系。

    二、飲食文化英譯中的主要問題

    中國文化在跨境傳播的過程中文化內(nèi)涵在理解和認(rèn)同上會遭遇不同程度的“Culture Discount”,即文化折扣,是文化產(chǎn)品在國際貿(mào)易中基于文化差異而產(chǎn)生的價(jià)值折扣現(xiàn)象。(何建平,趙毅崗,2007)因?yàn)樵谟⒆g過程中無法避免漢語思維在語言上和文化上的影響。在文化傳播過程中,中英文化結(jié)構(gòu)之間的差異導(dǎo)致中國在出口文化產(chǎn)品受到層層阻礙。如何在文化傳播過程中——尤其是中國飲食文化習(xí)俗這一富含中國特色文化內(nèi)涵的文化傳播過程中去消除這些阻礙,正是本文所要探討的問題。根據(jù)上文所述的三個(gè)問題繼續(xù)進(jìn)行具體的討論。

    (一)斷章取義,過度直譯

    巴斯奈特認(rèn)為(Ander Lefevere,1996),無論哪一種翻譯類型,都不可能實(shí)現(xiàn)翻譯的完全等值,所以在面對中國飲食習(xí)俗文化的翻譯過程中出現(xiàn)的一些特色文化負(fù)載詞,采用word-for-word translation的翻譯方法會丟失掉中國文化特有的文化內(nèi)涵,也會使目的語讀者難以理解。《舌尖上的中國》字幕翻譯中采用靈活的翻譯方法、翻譯技巧及翻譯策略,把兩者(兩種文化)疊合的部分凸顯出來,有效減低文化折扣。(李娜,2016)

    【例1】

    SL:舌尖上的中國

    TL1:Tip of Tongue/ Eating in China / The Chinese Cuisine

    TL2:A Bite of China

    Tip of Tongue的譯法會讓讀者產(chǎn)生疑問,因?yàn)門ongue作名詞時(shí)表示speaking或者language。文化轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)的是超越單純語言的形式范圍,進(jìn)入到更寬廣也更深刻的文化層面。Eating in China和The Chinese Cuisine采用直譯與原文對等,會丟失原文的修辭效果。

    (二)缺乏理解,詞義不當(dāng)

    每一個(gè)民族的文化在歷史發(fā)展過程中都形成一定的風(fēng)格和傳統(tǒng)。英漢兩種語言在用詞造句的語法結(jié)構(gòu)上、表達(dá)思想的方法上、所用的形象上都有所不同。在英譯過程中,譯文須忠實(shí)于原文的翻譯原則,同時(shí)又要符合目的語的表達(dá)習(xí)慣的原則,避免一成不變,能變則變,符合變之有理,且過猶不及。因此,在研究中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗翻譯策略中要避免文化缺乏造成的詞義不當(dāng)現(xiàn)象,多角度分析用詞,深層次了解背后的文化含義。

    【例2】

    ST:(人的遷徙促成了食物的相逢,食物的離合見證了人聚散。然而究竟是人改變了食物,還是食物改變了人?)餐桌邊的一蔬一飯,舌尖上的一飲一啄,總會為我們津津有味地,一一道來。

    TT:The meals on the table/and the taste on the tip of the tongue /will always racially tell us/ everything.endprint

    通過句中詞或詞組乃至整句的字面意義,恰如其分地引申為日常生活中的飲食文化——“一蔬一飯”是餐桌上最普通的食物,“一飲一啄”代表了食物的味道,兩者都是四字詞語,用一種恬淡、寧靜、樸素的語調(diào)解釋日常普通的食物中包含著人與食物的關(guān)系,從而提升整個(gè)作品的高度。相反,這兩個(gè)四字詞語對于目標(biāo)語讀者來說晦澀難懂,在英譯過程中易翻譯不當(dāng)。

    (三)文化空白,解讀障礙

    語言是文化的反映,不同民族的文化形態(tài)在語言層面表現(xiàn)的差異造成文化空缺,也成為中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗翻譯策略研究中的一個(gè)重要問題。文化空缺主要表現(xiàn)在語法、語義及文化等方面,通常是指語言中體現(xiàn)其文化特點(diǎn)的詞匯在另一種語言中往往缺失,沒有恰當(dāng)?shù)膶?yīng)或?qū)Φ瘸煞帧?/p>

    【例3】

    SL:交通不便的年代,人們遠(yuǎn)行時(shí),會攜帶能長期保存的食物,它們被統(tǒng)稱為路菜。

    TL:In the old days, / transportation was inconvenient. /When people travel, / they will bring long-term preservation of food. /Those food are known as ‘road food.

    在文化自信的道路上為了將中國豐富多彩、博大精深的飲食文化傳出去,例句中的“路菜”在翻譯過程中為了符合英文的用法而對源語言所要傳遞的內(nèi)容打折扣,無法實(shí)現(xiàn)真正意義上的文化傳播和交流。采用音譯的菜肴有“馕”和“泡饃”,翻譯為“Naan”和“Paomo”。“肉夾饃”在一些資料中還被翻譯為“Chinese Hamburger”,無法完整傳遞中國飲食文化內(nèi)涵。

    三、飲食文化翻譯策略

    依據(jù)譯者在翻譯活動(dòng)中不同的取向,翻譯策略可分為兩類:異化和歸化。(熊兵,2014)經(jīng)過分析上文在中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗翻譯中提出的三個(gè)主要問題,譯者應(yīng)具體情況具體分析,考慮結(jié)合文化轉(zhuǎn)向理論及中國文化走出去的大背景,在今后同領(lǐng)域的翻譯中,可以針對性地采用兩大翻譯策略。

    (一)歸化策略的運(yùn)用

    巴斯奈特對于翻譯過程中存在的過度歸化現(xiàn)象持有批判否定的定態(tài)度。在將源語言譯為目的語時(shí),不能過度地把源語文化的價(jià)值體系強(qiáng)加于目標(biāo)語文化。譯本應(yīng)當(dāng)符合文化轉(zhuǎn)向理論的要求,尊重目標(biāo)語文化并對目標(biāo)語讀者負(fù)責(zé)。如為了避免翻譯中存在的“斷章取義,過度直譯”這一問題,在文化轉(zhuǎn)向理論指導(dǎo)下,不同文化的交流與傳播的過程中在對原文和目標(biāo)進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換時(shí),要盡量符合源語言文化表達(dá)習(xí)慣。例如《舌尖上的中國》這一紀(jì)錄片將其片名翻譯為“A Bite of China”,通過使用歸化策略下的意譯,不僅僅保留了源語言的語義、修辭形式,同時(shí)也讓目的語讀者在看到譯文時(shí),就可以理解源語言文化所要表達(dá)的意思,明白語言背后的文化內(nèi)涵。為避免文化沖突也常采用歸化策略。當(dāng)然,以翻譯可避虛求實(shí)原則為前提,在翻譯研究中華菜名時(shí)不能過度地考慮文化背景以追求不同的聯(lián)想效果,為避免這一現(xiàn)象的發(fā)生可以采用轉(zhuǎn)譯或者意譯。

    (二)異化策略的運(yùn)用

    漢語中常用的四字詞以及其他含義深刻的詞語,譯者應(yīng)該通過對源語文化透徹的理解之后與原文保持一致,最大限度地保留原文的意境,引起觀眾的共鳴。這也凸顯了異化策略在文化轉(zhuǎn)向中的地位。根據(jù)文化轉(zhuǎn)向的思想,翻譯源語時(shí)以符合目標(biāo)語讀者的語言習(xí)慣和文化傳統(tǒng)為導(dǎo)向,將原文和目標(biāo)進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換,多采用歸化的翻譯策略,最大限度地提供目標(biāo)語讀者能夠接受的譯文。推動(dòng)飲食文化跨文化傳播,需要以自身文化為基礎(chǔ),不能為了迎合外國人的興趣而讓自身文化變質(zhì)變味。在《舌尖上的中國》紀(jì)錄片中,中華傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗是根,是本,所有翻譯都應(yīng)在此基礎(chǔ)上進(jìn)行。(劉彩霞,2015)

    四、結(jié)論

    本文以文化轉(zhuǎn)向理論為指導(dǎo),針對翻譯中存在的主要問題進(jìn)行了分析,探討了中國傳統(tǒng)飲食文化翻譯的可能性。中國文化要順利走出去,就應(yīng)得到對中國文化程度了解不同的讀者的認(rèn)可,因此對中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗翻譯的策略研究是很有必要的。當(dāng)然,中國傳統(tǒng)飲食文化習(xí)俗博大精深,要將飲食傳統(tǒng)文化傳播出去,仍然有很長的路要走。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Ander Lefevere.Translation-History,Culture:A Sourcebook [M].Continuum International Publishing Group Ltd(New edition),1996.

    [2]連輸能.英漢對比研究[M].北京:高等教育出版社,2010:105.

    [3]柏濤,于瑞瑞.淺談翻譯中的強(qiáng)勢文化和弱勢文化[J].貴陽:貴州師范大學(xué),2013(13):164-166.

    [4]何建平,趙毅崗.中西方紀(jì)錄片的“文化折扣”現(xiàn)象研究[J].現(xiàn)代傳播,2007,146(3):100-104.

    [5]李娜.中國對外傳播中的文化折扣現(xiàn)象及其對策——以《舌尖上的中國》英文解說詞為例[J].社科縱橫,2016(1):118-122.

    [6]劉彩霞.民族特色菜肴翻譯研究——以苗族菜肴為個(gè)案[J].中國翻譯,2015(1):110-113.

    [7]吳連春,劉華.英漢語言中詞匯空缺現(xiàn)象及其處理[J].重慶工學(xué)院學(xué)報(bào),2006,20(11):179-180.

    [8]熊兵.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國翻譯,2014(4):82-88.

    [9]張泗考.跨文化傳播視域下中華文化走向世界戰(zhàn)略研究[D].河北師范大學(xué),2013.

    [10]劉國偉.中醫(yī)在主要英語國家的跨文化傳播研究[D].山東中醫(yī)藥大學(xué),2013.

    [11]郭堅(jiān).目的論視角下字幕翻譯策略研究——以《舌尖上的中國Ⅱ》第五集為例[D].濟(jì)南大學(xué),2015.

    責(zé)任編輯:于蕾endprint

    猜你喜歡
    文化轉(zhuǎn)向翻譯方法翻譯策略
    當(dāng)代西方心理學(xué)的文化轉(zhuǎn)向研究
    青春歲月(2016年22期)2016-12-23 15:47:43
    從西方翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向看歸化與異化
    人間(2016年31期)2016-12-17 22:57:02
    淺談日語翻譯的方法與策略
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    中醫(yī)語言隱喻分析及其翻譯方法研究
    旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
    結(jié)合語境翻譯文言文方法舉隅
    文教資料(2016年19期)2016-11-07 07:07:24
    漢語疊詞及其英譯
    國際會展用語特點(diǎn)及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    淺談漢語歇后語的翻譯方法
    考試周刊(2016年83期)2016-10-31 12:35:36
    国产av码专区亚洲av| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 午夜精品国产一区二区电影 | 黑人高潮一二区| 免费观看av网站的网址| 新久久久久国产一级毛片| 干丝袜人妻中文字幕| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 七月丁香在线播放| 亚洲精品成人久久久久久| 在线观看av片永久免费下载| 免费av不卡在线播放| 亚洲精品一二三| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲av成人精品一区久久| 乱系列少妇在线播放| 国产精品三级大全| 欧美日韩精品成人综合77777| 日本免费在线观看一区| 久久久久久久久久成人| 欧美成人精品欧美一级黄| 性插视频无遮挡在线免费观看| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲伊人久久精品综合| 在线精品无人区一区二区三 | 久久6这里有精品| 丰满人妻一区二区三区视频av| 日韩av不卡免费在线播放| 夫妻性生交免费视频一级片| 成人一区二区视频在线观看| 久久精品久久精品一区二区三区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 中文资源天堂在线| 国产色婷婷99| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲四区av| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲av成人精品一二三区| 在线观看av片永久免费下载| 成人免费观看视频高清| 另类亚洲欧美激情| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产精品一区www在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产黄频视频在线观看| 欧美三级亚洲精品| 国产老妇女一区| 成人欧美大片| 18禁动态无遮挡网站| 日本一二三区视频观看| 免费观看性生交大片5| 国产男女内射视频| 丰满人妻一区二区三区视频av| 久久精品人妻少妇| 波野结衣二区三区在线| 日韩国内少妇激情av| 97在线人人人人妻| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲精品影视一区二区三区av| 高清av免费在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 日本免费在线观看一区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 极品教师在线视频| 一本久久精品| 日韩强制内射视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 永久免费av网站大全| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产色婷婷99| 国产久久久一区二区三区| 国产黄色视频一区二区在线观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 日韩三级伦理在线观看| 日韩中字成人| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 99re6热这里在线精品视频| 久热这里只有精品99| 又爽又黄a免费视频| 女人被狂操c到高潮| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 91久久精品电影网| 亚洲在久久综合| 乱码一卡2卡4卡精品| 美女视频免费永久观看网站| 水蜜桃什么品种好| 久久午夜福利片| 美女内射精品一级片tv| 欧美另类一区| 日日撸夜夜添| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久精品国产亚洲av涩爱| 一级毛片aaaaaa免费看小| 欧美潮喷喷水| 中文字幕久久专区| 美女被艹到高潮喷水动态| 一级爰片在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 大香蕉97超碰在线| 久久久久久久精品精品| 黑人高潮一二区| 国产一区二区三区av在线| 成人毛片a级毛片在线播放| h日本视频在线播放| 亚洲成人av在线免费| www.av在线官网国产| 18+在线观看网站| 91狼人影院| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久人人爽人人片av| 熟女人妻精品中文字幕| 卡戴珊不雅视频在线播放| 天天躁日日操中文字幕| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日日撸夜夜添| eeuss影院久久| 神马国产精品三级电影在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲经典国产精华液单| 直男gayav资源| 老司机影院成人| 天天躁日日操中文字幕| 一级毛片电影观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 色吧在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 大码成人一级视频| 精品一区二区免费观看| 亚洲av成人精品一二三区| 国产成人免费观看mmmm| 日韩中字成人| 街头女战士在线观看网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产亚洲最大av| 男女国产视频网站| 久久久久久久精品精品| 久久ye,这里只有精品| 97在线视频观看| 久久久精品欧美日韩精品| 国产亚洲最大av| 综合色av麻豆| 国产成人91sexporn| 久久国产乱子免费精品| 永久免费av网站大全| 精品国产露脸久久av麻豆| 看免费成人av毛片| 少妇高潮的动态图| 欧美激情久久久久久爽电影| 成人亚洲精品一区在线观看 | 乱系列少妇在线播放| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 性色av一级| 国产 精品1| 麻豆乱淫一区二区| 韩国av在线不卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲av成人精品一区久久| 人妻 亚洲 视频| 国产淫语在线视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲av成人精品一区久久| 少妇的逼水好多| 免费黄频网站在线观看国产| 国产久久久一区二区三区| 亚洲av在线观看美女高潮| 一级av片app| 久久久久性生活片| 在线免费十八禁| 国产人妻一区二区三区在| 美女高潮的动态| 欧美成人精品欧美一级黄| 免费少妇av软件| 欧美高清成人免费视频www| 九草在线视频观看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 一本久久精品| 五月天丁香电影| 最近的中文字幕免费完整| 国产成人aa在线观看| 99热全是精品| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 伊人久久精品亚洲午夜| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 国产淫片久久久久久久久| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲av免费高清在线观看| 禁无遮挡网站| 成人二区视频| 久久99热6这里只有精品| 嘟嘟电影网在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 婷婷色av中文字幕| 成年免费大片在线观看| 精品久久久精品久久久| 一区二区三区四区激情视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 欧美少妇被猛烈插入视频| 深爱激情五月婷婷| 日本欧美国产在线视频| 晚上一个人看的免费电影| 丝袜喷水一区| 亚洲成人av在线免费| 只有这里有精品99| 99久久精品热视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产乱人视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲av中文av极速乱| 免费观看a级毛片全部| 99久久精品热视频| 久久久精品94久久精品| 久久午夜福利片| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产乱来视频区| 干丝袜人妻中文字幕| av线在线观看网站| 亚洲在线观看片| 欧美+日韩+精品| 国产男女超爽视频在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 中文欧美无线码| 少妇人妻久久综合中文| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产黄片视频在线免费观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国模一区二区三区四区视频| 久久精品国产亚洲网站| 青春草国产在线视频| 极品教师在线视频| 国产久久久一区二区三区| 新久久久久国产一级毛片| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 高清在线视频一区二区三区| 成人美女网站在线观看视频| 免费少妇av软件| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲国产日韩一区二区| 边亲边吃奶的免费视频| 99久久精品热视频| 国产精品精品国产色婷婷| 国产在视频线精品| 女人被狂操c到高潮| 国产色婷婷99| 亚洲国产日韩一区二区| 波野结衣二区三区在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 欧美日韩视频精品一区| 精品久久久久久久久av| 91久久精品国产一区二区成人| 大片免费播放器 马上看| av女优亚洲男人天堂| 国产 精品1| 麻豆乱淫一区二区| 特大巨黑吊av在线直播| 国产免费又黄又爽又色| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 在线精品无人区一区二区三 | 亚洲人成网站在线播| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲在线观看片| 亚洲,欧美,日韩| 最近中文字幕2019免费版| 久久热精品热| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲精品乱久久久久久| 在线观看免费高清a一片| 麻豆乱淫一区二区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| .国产精品久久| 久久久午夜欧美精品| 精品久久久久久电影网| 九色成人免费人妻av| 美女内射精品一级片tv| 日本黄色片子视频| 国产在线男女| 三级国产精品欧美在线观看| 99久久精品热视频| 久久久久久久精品精品| 国产乱来视频区| av在线app专区| 久久久精品免费免费高清| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲自偷自拍三级| 一级二级三级毛片免费看| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 亚洲欧洲国产日韩| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费黄色在线免费观看| 亚洲图色成人| a级一级毛片免费在线观看| 看免费成人av毛片| 午夜福利在线在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 一区二区三区乱码不卡18| av在线app专区| 欧美激情国产日韩精品一区| 中文字幕av成人在线电影| 日韩三级伦理在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 在线免费观看不下载黄p国产| 欧美极品一区二区三区四区| 看黄色毛片网站| av.在线天堂| 亚洲国产av新网站| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲最大成人手机在线| 久热久热在线精品观看| kizo精华| 两个人的视频大全免费| 一级毛片 在线播放| 视频中文字幕在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 嫩草影院精品99| 禁无遮挡网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产在线男女| 欧美+日韩+精品| 身体一侧抽搐| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久ye,这里只有精品| 一级毛片我不卡| 别揉我奶头 嗯啊视频| 波野结衣二区三区在线| 色吧在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲人成网站高清观看| 永久免费av网站大全| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲欧洲国产日韩| 午夜福利视频精品| 老女人水多毛片| 九草在线视频观看| 亚洲电影在线观看av| 哪个播放器可以免费观看大片| 综合色av麻豆| 大香蕉97超碰在线| 91精品国产九色| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲怡红院男人天堂| 午夜福利视频精品| 中文字幕久久专区| 午夜福利高清视频| 久久ye,这里只有精品| 欧美xxxx性猛交bbbb| 午夜免费观看性视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 激情 狠狠 欧美| 欧美 日韩 精品 国产| 国产精品人妻久久久久久| 制服丝袜香蕉在线| 日韩伦理黄色片| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲成人久久爱视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 91狼人影院| 91久久精品电影网| av免费在线看不卡| 日本一二三区视频观看| 日本一本二区三区精品| 欧美三级亚洲精品| 日韩av免费高清视频| 亚洲精品第二区| 熟女av电影| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久97久久精品| 国产精品一二三区在线看| 国产伦理片在线播放av一区| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲久久久久久中文字幕| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 婷婷色综合大香蕉| 久久韩国三级中文字幕| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久影院123| 国产v大片淫在线免费观看| 九九在线视频观看精品| 一级a做视频免费观看| 国产美女午夜福利| 免费看不卡的av| 99热网站在线观看| 99久国产av精品国产电影| 国产精品人妻久久久久久| 深夜a级毛片| 免费观看性生交大片5| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 成年版毛片免费区| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲成人久久爱视频| 日韩国内少妇激情av| 日本午夜av视频| 色播亚洲综合网| 亚洲不卡免费看| 欧美精品一区二区大全| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 真实男女啪啪啪动态图| 全区人妻精品视频| 亚洲自偷自拍三级| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲av国产av综合av卡| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久精品94久久精品| 好男人在线观看高清免费视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 精品久久国产蜜桃| 在线免费十八禁| 国产亚洲一区二区精品| 国产 一区 欧美 日韩| 波野结衣二区三区在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 在线观看美女被高潮喷水网站| 在现免费观看毛片| 国产乱人偷精品视频| 免费看不卡的av| 国产高清不卡午夜福利| 黄片无遮挡物在线观看| 有码 亚洲区| 一级毛片我不卡| 欧美成人精品欧美一级黄| 另类亚洲欧美激情| 两个人的视频大全免费| 久久久成人免费电影| 久久久精品欧美日韩精品| 国产亚洲av嫩草精品影院| 内地一区二区视频在线| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲自偷自拍三级| 欧美xxxx性猛交bbbb| 午夜免费男女啪啪视频观看| 免费看a级黄色片| 综合色av麻豆| 欧美 日韩 精品 国产| 色综合色国产| 亚洲国产欧美在线一区| 老司机影院成人| 成人综合一区亚洲| 九草在线视频观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 又大又黄又爽视频免费| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 内射极品少妇av片p| 亚洲真实伦在线观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产美女午夜福利| 亚洲精品一二三| 日日啪夜夜撸| av在线播放精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 中文天堂在线官网| 综合色av麻豆| 国产69精品久久久久777片| 十八禁网站网址无遮挡 | 一级毛片电影观看| 亚洲精品日本国产第一区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 午夜亚洲福利在线播放| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 69av精品久久久久久| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久精品国产亚洲av涩爱| 欧美三级亚洲精品| 午夜激情久久久久久久| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产在线一区二区三区精| 99re6热这里在线精品视频| 中文欧美无线码| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 七月丁香在线播放| 国产精品熟女久久久久浪| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 免费av毛片视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 人妻 亚洲 视频| 中文欧美无线码| 毛片一级片免费看久久久久| 国产91av在线免费观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 高清毛片免费看| 两个人的视频大全免费| 免费观看无遮挡的男女| 真实男女啪啪啪动态图| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产精品一区www在线观看| 午夜免费观看性视频| 街头女战士在线观看网站| 欧美激情在线99| 新久久久久国产一级毛片| 黄片无遮挡物在线观看| 91久久精品国产一区二区成人| 直男gayav资源| 欧美精品一区二区大全| 欧美性感艳星| 亚洲av不卡在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 777米奇影视久久| av线在线观看网站| 国产爱豆传媒在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 国产久久久一区二区三区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品伦人一区二区| 国产永久视频网站| 18禁在线播放成人免费| 热re99久久精品国产66热6| 白带黄色成豆腐渣| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 久久久色成人| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久精品国产自在天天线| 亚洲国产最新在线播放| 黄色配什么色好看| 亚州av有码| 国产亚洲一区二区精品| 99视频精品全部免费 在线| 超碰av人人做人人爽久久| 免费人成在线观看视频色| 国产成年人精品一区二区| 久久精品夜色国产| h日本视频在线播放| 久久精品综合一区二区三区| 男人狂女人下面高潮的视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 天美传媒精品一区二区| 中文在线观看免费www的网站| 寂寞人妻少妇视频99o| 一级毛片电影观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 熟女电影av网| 久久ye,这里只有精品| 国产v大片淫在线免费观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产成年人精品一区二区| 国产视频内射| 99久久九九国产精品国产免费| 天美传媒精品一区二区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩欧美精品v在线| 色婷婷久久久亚洲欧美| 精品熟女少妇av免费看| 久久综合国产亚洲精品| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美日韩在线观看h| 韩国av在线不卡| 精品熟女少妇av免费看| 免费大片18禁| 亚洲av成人精品一区久久| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 一本一本综合久久| 成人高潮视频无遮挡免费网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产精品一二三区在线看| 人体艺术视频欧美日本| 久久6这里有精品| 国产毛片在线视频| 免费av毛片视频| 国产乱来视频区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久99热这里只频精品6学生| 久久久久久久国产电影| 国产精品无大码| 国产精品熟女久久久久浪| 精品少妇黑人巨大在线播放| 一边亲一边摸免费视频| 国产美女午夜福利| 交换朋友夫妻互换小说| 久久97久久精品| 国产日韩欧美在线精品| 日本午夜av视频| 男人爽女人下面视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 久久精品夜色国产| 精品视频人人做人人爽| 久久久久久久久大av| 亚洲精品456在线播放app| 久久久亚洲精品成人影院| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产高潮美女av| 91精品伊人久久大香线蕉| 日韩视频在线欧美| 黄片wwwwww| 久久精品夜色国产| 日本黄大片高清| 69av精品久久久久久| 波多野结衣巨乳人妻|