談跨文化傳播視域下藏族題材紀(jì)錄片對西藏旅游的影響

摘 要 由于國家政策的支持以及自然風(fēng)光和文化傳統(tǒng)等旅游資源的豐富，旅游業(yè)成為并將繼續(xù)作為西藏的支柱產(chǎn)業(yè)，在自身的不斷發(fā)展中帶動整個西藏經(jīng)濟、社會及文化的繁榮。而西藏旅游的發(fā)展在倚賴自然地理優(yōu)勢、經(jīng)濟文化政策、民族宗教特色等基礎(chǔ)和支持的同時，更需要現(xiàn)代大眾傳媒通過將西藏形象進行跨文化傳播以吸引更多的游客，從而推動其實現(xiàn)。文章以藏族題材紀(jì)錄片的創(chuàng)作和宣傳為重要切入點，在跨文化傳播視域下探討其對在不同文化及受眾群體中樹立西藏形象，進而推動西藏旅游發(fā)展所起到的作用，以期從學(xué)術(shù)上探索出其中的聯(lián)系，也從實踐層面為西藏旅游發(fā)展提供不同的視角和策略。

關(guān)鍵詞 跨文化傳播;藏族紀(jì)錄片;西藏旅游

中圖分類號 G2 文獻標(biāo)識碼 A 文章編號 2096-0360（2018）23-0107-02

1 跨文化傳播的定義及其在本文中的涵義

跨文化傳播學(xué)者古迪孔斯特說：“跨文化傳播涉及有關(guān)文化與傳播研究的方方面面?！?/p>

在跨文化傳播的研究領(lǐng)域，學(xué)者們對于其定義大致持有三種不同類型的看法：

第一，認(rèn)為跨文化傳播是來自不同文化背景的人際交往與互動行為，將跨文化傳播視為來自不同文化背景的人們之間通過合作和協(xié)商建構(gòu)意義的象征性過程。

第二，認(rèn)為跨文化傳播是信息編碼及譯碼來自不同語境的個體或群體進行的傳播，由于現(xiàn)實世界中象征符號的編碼情況十分復(fù)雜，所以在此定義之下，跨文化傳播所包含的范疇要以兩方信息的編碼的重疊程度決定。

第三，認(rèn)為由于參與傳播的雙方的符號系統(tǒng)存在差異，傳播因之而成為一種符號的交換過程，它強調(diào)文化差異對不同文化交往的影響，提出有效傳播即是能在來自不同文化傳播者之間創(chuàng)造出共享意義。

結(jié)合研究內(nèi)容及研究目的，本文采用孫英春老師所著《跨文化傳播學(xué)導(dǎo)論》中對“跨文化傳播”的定義：“所謂跨文化傳播，就是不同文化之間以及處于不同文化背景的社會成員之間的交往與互動，涉及不同文化背景的社會成員之間發(fā)生的信息傳播與人際交往活動，以及各種文化要素在全球社會中流動、共享、滲透和遷移的過程?！睂τ诒疚膩碚f，“跨文化傳播”作為一個理論視域，包含著藏文化通過影視媒介、文化旅游等各種方式和途徑與其他文化的交流、互動和融合，包含著紀(jì)錄片作為一種特定方式對于傳播藏文化進而推動西藏文化旅游事業(yè)的影響意義，也包含著旅游作為當(dāng)代人們的一種生活方式及商業(yè)現(xiàn)象其中所涉及的社會成員和文化要素之間的交往和流動。

2 藏族題材紀(jì)錄片及其跨文化傳播意義

提到紀(jì)錄片，不同的人對其有著不同的想象與要求，但是都與“真實性”密切相關(guān)。邁克爾·雷比格老師曾在其經(jīng)典教材中提到：“紀(jì)錄片這一年輕的藝術(shù)形式中沒有規(guī)則，只有一系列的決定：決定你的底線在哪里，決定怎樣遵守你將與觀眾訂立的契約。”復(fù)旦大學(xué)呂新雨教授認(rèn)為紀(jì)錄片是“人類生存之鏡”，由此她將紀(jì)錄片定義為“以影像媒介的紀(jì)實方式，在多視野的文化價值坐標(biāo)中尋求立足點，對社會環(huán)境、自然環(huán)境與人的生存關(guān)系進行觀察和描述，以實現(xiàn)對人的生存意義的探尋和關(guān)懷的文體形式”。于此定義下，紀(jì)錄片以其文化折扣率較低的影像語言，在跨文化傳播與交流方面發(fā)揮著獨特的作用。

同時，紀(jì)錄片作為一種當(dāng)代大眾傳播媒介，承擔(dān)著聚合、播散與傳承文化的任務(wù)。在本文的討論中，藏族題材紀(jì)錄片是指使用紀(jì)實手法拍攝的展現(xiàn)藏族地區(qū)自然環(huán)境、社會變遷、文化現(xiàn)象及生存狀態(tài)的影像類型，它的創(chuàng)作和發(fā)展有著塑造西藏形象、讓世人了解藏文化的跨文化傳播意義。西北民族大學(xué)的唐仲娟老師經(jīng)過分析，將藏族題材紀(jì)錄片的演進大致分為兩個階段：

一是解放后到20世紀(jì)80年代后期的格里爾遜式即畫面加解說式紀(jì)錄片，如《解放西藏大軍行》《光明照耀著西藏》等。

二是20世紀(jì)90年代以來的真實電影式即觀察式紀(jì)錄片，呈現(xiàn)出平民拍攝視角及實踐紀(jì)實美學(xué)等特點，如《德拉姆》《藏北人家》《八廓南街16號》等，其中《八廓南街16號》于1997年獲得法國蓬皮杜中心“真實電影節(jié)”的首獎，成為中國紀(jì)錄片在世界紀(jì)錄片影展獲首獎的第一部作品，并被紐約現(xiàn)代藝術(shù)館收藏。

近年來，以《西藏一年》《西藏時光》《極地》《天河》《第三極》《香巴拉深處》等為代表的一系列藏族題材紀(jì)錄片成為對藏文化感興趣的觀眾、影視人類學(xué)研究人員、跨文化傳播學(xué)者關(guān)注的對象。

首先，它們將代表藏文化的，如與藏族歷史發(fā)展、民族性格、宗教信仰等內(nèi)容相關(guān)的語言或非語言符號以一定的邏輯順序和象征方式講述和呈現(xiàn)出來，使來自其他文化背景下的人們更加系統(tǒng)地了解了藏文化。

其次，它們以較為冷靜客觀的拍攝和敘事手法，如場面調(diào)度、同期錄音等，表現(xiàn)出與民族中心主義和“種族優(yōu)越論”相對的強調(diào)文化相對性與多樣性的文化相對主義，一定程度上消除了來自其他文化背景下的人們對于藏文化的誤解和偏見。

再次，它們以普通的藏族人為主要表現(xiàn)人物，以人類學(xué)的視角描述其身上發(fā)生的平凡故事，體現(xiàn)不同個體所遵行的超越界限的共同文明品格，在某種角度上實現(xiàn)了觀看者與被拍攝者的文化認(rèn)同。

3 藏族題材紀(jì)錄片對西藏旅游的影響

作為重要的世界旅游目的地，西藏獨特的自然地理環(huán)境以及歷史文化發(fā)展造就了雪域高原獨特的自然和人文資源，吸引著來自國內(nèi)外各地的游客前來朝圣和觀光，特別是隨著入藏交通條件的不斷完善，西藏旅游業(yè)的發(fā)展迅速且頗有成效。

除上述幾方面之外，影響西藏旅游業(yè)發(fā)展的因素還有很多，包括近年來學(xué)術(shù)界對藏學(xué)研究熱情的提高，包括政府從政策的制定和執(zhí)行以及旅游資源的管理層面給予的大力支持，也包括各種現(xiàn)代大眾傳播媒體通過跨文化傳播對西藏形象的塑造和宣傳。

其中，對“西藏旅游形象”的感知深刻影響著游客到西藏旅游的動機、滿意度及其旅游評價，而力求真實反映藏族社會文化、自然變遷和藏民生活的藏族題材紀(jì)錄片的拍攝、發(fā)行以及觀眾對其的接受，是在各地游客心目中塑造“西藏形象”的重要途徑，也是推動西藏旅游業(yè)發(fā)展的重要途徑。

首先，藏族題材紀(jì)錄片打破了以往人們心目中閉塞、落后的西藏形象，將現(xiàn)代化、科技化的西藏形象直觀地展示在觀眾面前。如在《西藏時光》的第二集《舞者》中就將熱愛著與藏族傳統(tǒng)舞蹈全然不同的當(dāng)代街舞的一群青年作為講述主體，而在《第三極》的《高原之歌》一集中，主人公次成則在古老的洞穴中運用現(xiàn)代電子產(chǎn)品和互聯(lián)網(wǎng)研究師父傳授其的藏醫(yī)藥文化。

其次，藏族題材紀(jì)錄片展現(xiàn)著西藏當(dāng)代社會的平安、和諧與穩(wěn)定。如在《第三極》的《生命之伴》與《極地》的第一集中，藏族人與自然的和諧以及對生命的尊重，給觀眾帶來了感動與震撼，《天河》的《陽光之城》中則展現(xiàn)了拉薩年輕人的熱情和追求。

再次，藏族題材紀(jì)錄片中對西藏宗教文化的傳播，一定程度上為觀者揭開了“神秘”的面紗。藏傳佛教作為從公元7世紀(jì)開始在西藏傳播，到后來成為藏族人民廣泛信仰的宗教，深刻影響著西藏的人文景觀，也因其獨特的教義及傳播方式使西藏成為重要的“宗教文化旅游目的地”。而在一些紀(jì)錄片如《西藏時光》的第一集《小活佛》中，將“活佛”這一具有宗教神圣意味的身份“祛魅”，展現(xiàn)了小活佛們同其他小孩一樣天真活潑的童年，《第三極》中則將宗教活動“壇城”的制作詳細(xì)地展示在觀眾面前。

除此之外，藏族題材紀(jì)錄片中還直接描述和介紹了大量的西藏自然和文物景觀以及包括各級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在內(nèi)的西藏優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，直接或間接地宣傳了西藏的戲劇文學(xué)、歌舞音樂、工藝美術(shù)等，某種程度上促進了西藏文化旅游消費的發(fā)展，進而通過文化符號消費達到藏文化的跨文化傳播效果，形成西藏文化產(chǎn)業(yè)內(nèi)部的良性循環(huán)。

4 結(jié)束語

跨文化傳播研究以社會學(xué)、人類學(xué)、符號學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)等多種學(xué)科為基礎(chǔ)，其目的在于指引我們在跨文化傳播領(lǐng)域的思維和行動。在此視域下的藏族題材紀(jì)錄片從不同文化的差異和體系、社會互動與文化建構(gòu)、文化心理認(rèn)同等方面積極有效地傳播著藏文化，因此在西藏今后的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中，應(yīng)當(dāng)更加重視藏族題材紀(jì)錄片的創(chuàng)作與宣傳，從而通過塑造和完善西藏形象有力地推動著作為當(dāng)?shù)刂еa(chǎn)業(yè)的西藏旅游業(yè)的發(fā)展。

參考文獻

[1]孫英春.跨文化傳播學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[2]彭兆榮.旅游人類學(xué)[M].北京：民族出版社，2004.

[3]張欣.跨文化視域下的紀(jì)錄片主體性研究[M].北京：社會科學(xué)文獻出版社，2015.

[4]王亞欣，劉玉春.宗教文化旅游學(xué)[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2014.

[5]姚洪磊.紀(jì)錄片審美經(jīng)驗現(xiàn)象學(xué)[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2014.

[6]帕特里夏·奧夫德海德.紀(jì)錄片[M].劉露，譯.北京：譯林出版社，2018.

[7]湯一介.三論創(chuàng)建中國解釋學(xué)問題[J].中國文化研究，2000.

[8]呂新雨.人類生存之鏡——論紀(jì)錄片的本體理論與美學(xué)風(fēng)格[J].現(xiàn)代傳播，1996（1）：20-28.

[9]呂新雨.中國紀(jì)錄片：觀念與價值[J].現(xiàn)代傳播，1997（3）：57-61.

[10]唐仲娟.藏族題材紀(jì)錄片的發(fā)展[J].西藏藝術(shù)研究，2012（3）：4-10.

[11]王曉輝.國內(nèi)入藏游客對西藏旅游形象感知的實證研究[J].貴州民族研究，2015（10）：73-82.

[12]張雪萍.西藏紀(jì)錄片對外傳播策略研究——以《第三級》為例[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016（7）：19-20.

基金項目：本文系西藏大學(xué)中國少數(shù)民族經(jīng)濟協(xié)同發(fā)展中心建設(shè)與項目研究委托項目“藏族題材紀(jì)錄片對西藏建設(shè)世界旅游目的地的影響及對策研究”階段性成果。

作者簡介：趙明遠，西藏大學(xué)藝術(shù)學(xué)院中國少數(shù)民族藝術(shù)專業(yè)碩士研究生在讀，研究方向為民族藝術(shù)管理。