英語(yǔ)文學(xué)翻譯中文化差異的處理方式

【摘要】文學(xué)翻譯是將文本中的源語(yǔ)言翻譯為另一種目的語(yǔ)。由于中西方文化之間的差異性較大，因此在文學(xué)翻譯中需要做到對(duì)文化差異影響的正確處理。英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，由于漢語(yǔ)言與英語(yǔ)之間受到文化差異的影響，其詞匯使用以及組成等各方面存在較大的不同之處?；诖耍疚膶?duì)英語(yǔ)文學(xué)翻譯中存在的文化差異進(jìn)行類(lèi)型研究，以此，提出有效的處理方式，確保英語(yǔ)翻譯中文本含義的充分表達(dá)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；文學(xué)翻譯；文化差異；處理方式

【作者簡(jiǎn)介】李運(yùn)祝，濰坊科技學(xué)院。

文學(xué)翻譯主要是通過(guò)語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，將文本含義充分表達(dá)。在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，通過(guò)漢語(yǔ)言將其含義充分展現(xiàn)，需要對(duì)其中所涉及的多方面因素加以考慮。由于中西方文化之間，歷史時(shí)空發(fā)展背景等多方面因素都較為不同，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)翻譯中需要以原作者實(shí)際寫(xiě)作背景與寫(xiě)作意圖為依據(jù)，做到對(duì)文學(xué)作品的充分理解，以此使兩種文化實(shí)現(xiàn)有機(jī)結(jié)合。

一、英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的文化差異類(lèi)型

1.詞匯歧義引發(fā)的文化差異。語(yǔ)言是以詞匯作為基本構(gòu)成要素，詞匯的產(chǎn)生與使用受文化背景所影響，在詞匯中所體現(xiàn)出的中英文化差異十分明顯。在詞匯的使用中，英語(yǔ)與漢語(yǔ)并沒(méi)有形成一一相對(duì)，對(duì)英語(yǔ)中的詞匯進(jìn)行直譯可能會(huì)有理解性誤差的存在。例如，在英語(yǔ)中“black tea”，并非是指“黑茶”，其是“紅茶”的含義，因?yàn)樵谖鞣轿幕姓J(rèn)為紅茶顏色較深因此將其翻譯為“black tea”。在對(duì)詞匯使用中需要做到對(duì)單詞不同語(yǔ)境使用下的實(shí)際含義與引申義的充分了解，例如，在英語(yǔ)單詞“air”的翻譯中，經(jīng)常將其理解為“空氣”，但是在某些語(yǔ)境中如“by air”則會(huì)被翻譯為乘坐飛機(jī)，在該語(yǔ)境中其會(huì)替代相關(guān)的交通工具。由此可知在翻譯中需要將單詞與整體的語(yǔ)境相結(jié)合，確保其引申義的正確體現(xiàn)。

2.民族文化知識(shí)差異引發(fā)的文化差異。漢語(yǔ)與英語(yǔ)作為當(dāng)前世界語(yǔ)言體系的關(guān)鍵組成，其在發(fā)展中具有悠久的文化歷史，經(jīng)過(guò)不同民族文化的孕育形成了自身所獨(dú)有的文化特點(diǎn)，成為了民族代表語(yǔ)言，以及在語(yǔ)言的使用中可能會(huì)有部分之間無(wú)法具有相對(duì)電影的詞語(yǔ)使用。東方對(duì)集體性十分重視，在語(yǔ)言的使用中要求有條理性，文章整體相互關(guān)聯(lián)承上啟下，最終構(gòu)建為完整與統(tǒng)一；但在西方人的發(fā)展中偏向于個(gè)體性，在語(yǔ)言詞匯的使用中十分隨意。

3.思維模式引發(fā)的文化差異。歷史背景、生活習(xí)慣、風(fēng)土人情等多方面文化構(gòu)成因素的不同最終所形成的思維方式同樣有所差異。人們?cè)谡Z(yǔ)言使用中會(huì)受到思維方式的影響，對(duì)事物理解性的不同最終使用的語(yǔ)言詞匯有所偏差，從而出現(xiàn)了明顯的文化差異。東方文化所建立的體系十分崇尚道德品質(zhì)與意識(shí)思想；但是在西方文化所構(gòu)建的體系中對(duì)行為理性過(guò)于重視，不同的思維模式下對(duì)問(wèn)題的看法與方式的表達(dá)選擇同樣會(huì)有所差異，在翻譯中需要對(duì)其進(jìn)行充分的考慮。

二、英語(yǔ)文學(xué)翻譯中處理文化差異的方式

1.根據(jù)文學(xué)體裁特點(diǎn)，靈活處理文化差異。英語(yǔ)文學(xué)形式的不同，在體裁表現(xiàn)中所使用的呈現(xiàn)方式各有不同，最終會(huì)對(duì)翻譯工作產(chǎn)生一定的影響，存在較大的差異性。英語(yǔ)文學(xué)作品在翻譯過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)與具體的體裁形式相結(jié)合，使用針對(duì)性的翻譯方法。中英文作品根據(jù)其文學(xué)形式在寫(xiě)作中所使用的手法體現(xiàn)出了較大的差別，因此在翻譯過(guò)程中需要做到對(duì)中西方文化之間不同性的充分了解，以對(duì)原作的充分了解與尊重為前提，按照作者在寫(xiě)作中所呈現(xiàn)出的思路實(shí)施翻譯，保證實(shí)際翻譯的效果與質(zhì)量。

2.歸化翻譯和異化翻譯相結(jié)合，有效處理文化差異。在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品的過(guò)程中，翻譯者的不同則會(huì)根據(jù)實(shí)際翻譯目的的不同建立不同形式的翻譯理念。當(dāng)前在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中所使用的翻譯方式主要分為兩種：異化翻譯與歸化翻譯，此兩種翻譯方法的在使用中具有不同的翻譯理念。

異化翻譯：在翻譯過(guò)程中需要確保將原文中的內(nèi)容含義與表達(dá)方式保留，以此確保在翻譯之后所得的譯文內(nèi)容保留原文中的文化色彩。對(duì)國(guó)外著名的文學(xué)作品翻譯過(guò)程中主要使用的就是異化翻譯，能夠在翻譯之后將西方文化充分體現(xiàn)。

歸化翻譯方式在使用中與異化翻譯有所不同，在翻譯時(shí)是以閱讀者的文化背景作為主要的參考依據(jù)，在翻譯中對(duì)譯文閱讀中的理解性十分重視。在具體的翻譯過(guò)程中，應(yīng)該適當(dāng)將兩兩種翻譯方法相結(jié)合，以確保原文的寫(xiě)作背景與寫(xiě)作意圖為基礎(chǔ)，在確保能夠?qū)⒃奈幕浞煮w現(xiàn)的基礎(chǔ)上對(duì)譯文加以潤(rùn)色，提高譯文的閱讀性。

3.利用動(dòng)態(tài)表達(dá)方式，巧妙處理文化差異。英語(yǔ)文學(xué)翻譯是幫助中國(guó)讀者對(duì)英文作品做到更好的理解，但是中英文文化之間的差異性較大，其實(shí)際語(yǔ)法的構(gòu)成具有一定的不同，在文學(xué)翻譯中需要根據(jù)文學(xué)形式靈活選擇翻譯方式，實(shí)現(xiàn)中英文翻譯下文化的對(duì)等，構(gòu)建文化之間的互通性。英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，盡可能的使用意譯方法，將文本內(nèi)容通過(guò)適合的方式向讀者呈現(xiàn)，譯作在翻譯中要確保原文句意不該，文體不動(dòng)，在此基礎(chǔ)上盡量滿足讀者文化環(huán)境下的閱讀需求。

三、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中是以文化作為語(yǔ)言的核心在于嚴(yán)的轉(zhuǎn)換與表達(dá)過(guò)程中，需要對(duì)其所涵蓋的文化因素做到充分理解，對(duì)中西方文化之間的差異性做到正確處理。在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中，需要對(duì)雙方文化的充分了解以及發(fā)展背景的深入掌握為根本時(shí)刻堅(jiān)持求同存異的翻譯原則，以此確保能夠?qū)⒃髦械奈幕厣?，通過(guò)另一種語(yǔ)言文化充分展現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉娟.探討英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].智庫(kù)時(shí)代，2018（29）：170-171.

[2]王曉燕.英語(yǔ)文學(xué)翻譯中文化差異處理方式探析[J].鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，30（02）：57-59.