基于“三美”論視角的英文影視片名翻譯研究

吳婧陽

（作者單位：西安外國語大學(xué)）

影視作品片名翻譯技巧和方法有很多種，相對嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碚摶A(chǔ)也有很多，例如，Nida的“功能對等”理論、Newmark的“語義翻譯”和“交際翻譯”以及許淵沖的“三美”論等。前兩種理論中，第一種側(cè)重于文字意思的翻譯，第二種則側(cè)重交際意圖的傳達(dá)。許淵沖在研究我國古典詩歌翻譯時，提出了具有指導(dǎo)意義的“三美”論，其中，三美分別為“意美”“音美”以及“形美”。而隨著我國文化交流的大門向世界打開，更多的優(yōu)秀英文影視傳播進(jìn)來，因此需要更多的翻譯工作者，也需要在翻譯作品時對藝術(shù)效果提出更高要求。尤其是影視片名的翻譯是一部作品的靈魂，是給觀眾最直觀印象的首要因素，影視片名的翻譯能否抓人眼球又巧妙傳達(dá)文意，成為影視片名翻譯的關(guān)鍵。

1 影視片名翻譯的重要性

1.1 傳達(dá)影片的主旨要素

人們對一部影視作品最先了解的信息，往往就是它的片名。正如文學(xué)作品標(biāo)題是整篇文章內(nèi)涵的高度概括一樣，影視片名也是對這部作品主旨的引申，作品的內(nèi)容往往反映在片名上，因此影視片名的翻譯是一部作品的靈魂。影視片名重要性的首要表現(xiàn)就是向觀眾透露部分影片的要素。例如，影視作品的主要角色名稱，故事的主要線索、發(fā)生的背景或時間，也有可能是影片的主題等，總而言之，影視片名是觀眾認(rèn)識作品的第一步。

1.2 傳達(dá)影片的藝術(shù)造詣

一部影視作品片名的藝術(shù)體現(xiàn)，就在于不僅準(zhǔn)確表達(dá)作品大意，還要依靠其語言魅力以及對作品的深度感悟，將片名打造為具有美學(xué)價值的“藝術(shù)品”。雖然對影視作品的要求往往需要貼近人們的生活，但不代表要淹沒其藝術(shù)價值，并且其藝術(shù)表現(xiàn)方式是可以廣泛被人們接受的。影視片名的美感來源于文字呈現(xiàn)的節(jié)奏、結(jié)構(gòu)與音律，從而給觀眾可視可聽的美學(xué)享受。另外，更加關(guān)鍵的一點是優(yōu)秀的影視作品片名除直觀的意思外，還應(yīng)具有更深層的含義，從而使觀眾對影視內(nèi)容的期待值更高，并營造出更深刻的藝術(shù)體驗。

1.3 傳達(dá)影片的推廣價值

以上兩方面對影視片名重要性的論述，無非都是為了達(dá)到影視作品的推廣意義。美國的路易斯博士曾根據(jù)傳播學(xué)的理念提出了文案設(shè)計方針，應(yīng)是“引起注意—發(fā)生興趣—產(chǎn)生欲望—付諸行動”，而這一方針在影視作品的片名設(shè)計中也同樣適用。影視行業(yè)的發(fā)展就是靠影片的上座率來實現(xiàn)投資回報，因此，作品的片名必須有足夠的吸引力才能使觀眾產(chǎn)生興趣，才會在影院駐足并選擇觀看。

2 “三美”論的概述

2.1 意美與其表現(xiàn)技巧

根據(jù)許淵沖“三美”論中的闡述，意美是“三美”中的首要因素，因此，在翻譯中要主要考慮意美的表現(xiàn)。從字面意思上理解，意美就是意境之美，影視作品的片名翻譯要注重意境的營造，力求與觀眾的感受達(dá)成共鳴，從而使觀眾的腦海中通過片名的傳達(dá)產(chǎn)生對作品的整體畫面感。如何準(zhǔn)確實現(xiàn)意美，不僅需要翻譯者擁有大量的詞匯基礎(chǔ)，還要深度掌握中文的寫作和修辭手法。以影視作品內(nèi)容主旨為基礎(chǔ)，通過尋找個性化的詞語，巧妙利用句式和結(jié)構(gòu)變化，達(dá)到忠于原創(chuàng)文意的新穎表達(dá)方式，不僅使翻譯準(zhǔn)確而且營造出生動的意象，使片名富有真情實感。當(dāng)意美、音美和形美在翻譯中發(fā)生沖突時，應(yīng)遵循“三美”論原則，首要呈現(xiàn)片名的翻譯意美。

2.2 音美與其表現(xiàn)技巧

音美地位居于“三美”的第二位，主要指語言的韻律和節(jié)奏之美。在此音美借鑒了中國古詩詞的押韻方式，例如，常見的每句末尾押韻或者單數(shù)行押韻等。因此，押韻的主要功能表象在于其的音樂美感，使人朗朗上口并且容易被記住。用于影視作品片名的翻譯時，要特別強(qiáng)調(diào)其節(jié)奏感和音韻和諧，通過簡明的幾個文字，就可以使觀眾在讀到它時能牢牢記住并熟悉。音美影視翻譯人員提出了更高的要求，對于英文單詞的音律與音調(diào)要十分明晰，對中文語句的節(jié)奏和韻律輕重、緩急和抑揚(yáng)頓挫等要準(zhǔn)確把握，同時善于中英文的轉(zhuǎn)換與尋找共識。影視片名的翻譯要達(dá)到悅耳舒和的美感，在強(qiáng)調(diào)音樂美的同時又不顯得過分夸張?zhí)摕o，這樣才能給觀眾一個好的印象，并更有利于影視作品的宣傳推廣。

2.3 形美與其表現(xiàn)技巧

形美是最次要的，地位居于“三美”的第三。通俗來講影視作品片名的形美追求的就是句式整齊，包括字符的控制、對仗的工整、排列的順序等。對于博大精深的中國文字，不同字?jǐn)?shù)與結(jié)構(gòu)的詞組都有不同的形美，其中，最能表現(xiàn)工整的結(jié)構(gòu)之美莫過于四字詞組的結(jié)構(gòu)。尤其是中國傳統(tǒng)的成語往往能言簡意賅地準(zhǔn)確表達(dá)意圖，以少量的字符引申一個深層含義，同時它整齊勻稱且閱讀流順和諧。而成語也是中華語言魅力的體現(xiàn)，無論是從外部形態(tài)、內(nèi)部結(jié)構(gòu)，或是平仄聲調(diào)上，在視覺上、聽覺上、心理上都給人平穩(wěn)均衡之感。因此，在英文影視片名的翻譯中，需要翻譯人員具有很高的文學(xué)素養(yǎng)，從而才能合理巧妙使用成語或詩詞中的詞組，這樣既能體現(xiàn)出中文極高的美學(xué)價值與文學(xué)造詣，又能以短而精悍的詞匯準(zhǔn)確傳達(dá)影片內(nèi)涵，使觀眾更能產(chǎn)生共鳴。

3 “三美”論應(yīng)用于英文影視片名翻譯的案例研究

很多英文電影的名字往往十分直白，例如，美劇《The Good Wife》若直譯為《賢妻》雖然意思傳達(dá)準(zhǔn)確但缺少張力，而最終引進(jìn)版翻譯在賢妻前加了傲骨就更突出了意境之美，使得人物性格反映于片名之中。在表現(xiàn)女主人公的形象更加立體和飽滿的同時，四字詞語的使用更顯結(jié)構(gòu)的工整和文學(xué)內(nèi)涵。又如，電影《Flipped》被譯為《怦然心動》，作為一部青春愛情題材的影片可以說非常傳神。彰顯電影主題的同時描述主人公的情竇初開，使觀眾得到了與影片視覺與心理上同步。而電影《crash》將標(biāo)題翻譯為《撞車》，雖然簡要直觀地表現(xiàn)了作品內(nèi)容，但在意境美上顯然過于單調(diào)，無法是觀眾對電影內(nèi)涵產(chǎn)生聯(lián)想。若是改為《沖擊效應(yīng)》，一方面寫出了這場碰撞產(chǎn)生的惡果，另一方面寫出因這一場災(zāi)禍引出的社會現(xiàn)實。音美的表現(xiàn)上最經(jīng)典的電影就是《Amour》，中文翻譯為《愛慕》，其使用了與原片名相同的發(fā)音，從而使觀眾在聽覺上獲得了藝術(shù)體驗，而該片又圍繞愛情與親情的情節(jié)展開，片名進(jìn)一步深化了這個主旨大意。

4 結(jié)語

一個優(yōu)美而準(zhǔn)確的譯名對于影視作品來說，是它邁向國際影視舞臺的第一步，有利于其更好地推廣和傳播，從而實現(xiàn)其藝術(shù)和經(jīng)濟(jì)上的價值。綜上，基于“三美”論的優(yōu)秀英文影視作品片名的案例賞析中，我們不難發(fā)現(xiàn)意美、音美和形美的表現(xiàn)對片名的翻譯具有極其深遠(yuǎn)的影響，不僅僅使微影視作品增光添彩更是一種語言藝術(shù)的體現(xiàn)。因此，這也對影視翻譯的從業(yè)人員具有指導(dǎo)意義，幫助我們在考慮原作品片名創(chuàng)作意圖的同時，更多結(jié)合中文語言的魅力和傳統(tǒng)文化的運(yùn)用價值，靈活應(yīng)對翻譯中的創(chuàng)意轉(zhuǎn)換矛盾，從而在片名翻譯過程中實現(xiàn)影視作品的主旨深化和滿足人們的審美要求，通過作品的片名更直接地表現(xiàn)其美感，引起觀眾關(guān)注，進(jìn)而贏得影視事業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益。