基于批改網(wǎng)平臺高職學(xué)生寫作錯(cuò)誤及歸因分析

【摘要】本文基于批改網(wǎng)平臺，利用現(xiàn)代化信息教學(xué)手段，結(jié)合教師人工評議，對高職生英語寫作錯(cuò)誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分類，觀察學(xué)生錯(cuò)誤的分布，高頻錯(cuò)誤點(diǎn)，并從寫作習(xí)慣、寫作策略、遷移、邏輯等方面分析錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，希望對將來寫作的教學(xué)策略、教學(xué)側(cè)重點(diǎn)方面有所幫助。

【關(guān)鍵詞】批改網(wǎng) 寫作錯(cuò)誤 錯(cuò)誤分析 教學(xué)改革

【Abstract】Based on the data from the Pigai website，we classify mistakes，make statistic analysis and discuss reasons behind different mistakes. It will provide some guidance to our web-based English writing class.

【Key words】pigai website； English writing； error analysis； class teaching reform

一、引言

網(wǎng)絡(luò)科技時(shí)代下，從某種意義上說，筆頭表達(dá)能力是衡量受過嚴(yán)格教育和訓(xùn)練的標(biāo)志。基于批改網(wǎng)的英語寫作教學(xué)，對錯(cuò)誤語料的大數(shù)據(jù)分析及錯(cuò)誤歸因，能促進(jìn)高職生英語寫作水平的發(fā)展。

二、調(diào)研對象

本研究的調(diào)研對象為武漢城市職業(yè)學(xué)院商務(wù)英語專業(yè)大 一學(xué)生，調(diào)查人數(shù)為48人，材料收集人數(shù)為48人，調(diào)查對象根據(jù)近年全國公共英語四級模擬題，每人撰寫作文一篇，字?jǐn)?shù)為150-200字左右，作文應(yīng)收回348篇，實(shí)回收作文317篇，回收率為82%。具體情況如下：

根據(jù)錯(cuò)誤分析理論，分析錯(cuò)誤的程序?yàn)椋哼x擇一組語言——確認(rèn)錯(cuò)誤分組——對錯(cuò)誤進(jìn)行分類——解釋錯(cuò)誤——評估錯(cuò)誤。本文基于他的理論，研究步驟為：批改網(wǎng)錯(cuò)誤分析——教師人工閱錯(cuò)誤分析——確認(rèn)錯(cuò)誤類別——分析錯(cuò)誤成因——反饋實(shí)踐。

三、實(shí)驗(yàn)原理

1.批改網(wǎng)錯(cuò)誤分析。批改網(wǎng)是一個(gè)用計(jì)算機(jī)自動(dòng)批改英語作文的在線系統(tǒng)，信息化的教學(xué)平臺，大數(shù)據(jù)的積累，有利于我們客觀科學(xué)地對高職院校學(xué)生的英語寫作水平做全面的評估，我們先來看看學(xué)生在批改網(wǎng)上作文的錯(cuò)誤數(shù)據(jù)及主要類型：

從上表我們可以看出，高職生英語寫作中最常出現(xiàn)的錯(cuò)誤是句子不規(guī)范，比重達(dá)到47.71%，接近高職生寫作錯(cuò)誤的一半，其次是搭配錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤，名詞錯(cuò)誤，分別占18.3%、11.84%、9.96%，再次是用詞錯(cuò)誤、介詞錯(cuò)誤、動(dòng)詞錯(cuò)誤、形容詞錯(cuò)誤，分別占比為5.65%、2.96%、2.78%、0.4%。

四、錯(cuò)誤分析及歸因

1.句子不規(guī)范。

（1）謂語類錯(cuò)誤。雙謂語、主謂不一致、謂語缺失等謂語類錯(cuò)誤占比高，究其原因，一方面雖然高職生多年學(xué)習(xí)英語，相對于聽、說、讀等技能的訓(xùn)練，寫作技能訓(xùn)練都比較少，練得少，自然就效果不理想；另一方面，語法知識薄弱，大多數(shù)都沒有寫完作文后檢查、修改、潤色的習(xí)慣，有的同學(xué)是嫌麻煩，學(xué)習(xí)態(tài)度不端正，有的同學(xué)是根本不知從何檢查，對錯(cuò)誤的感知意識過低，無法有效地檢查出錯(cuò)誤，加強(qiáng)語法和改錯(cuò)練習(xí)，培養(yǎng)謂語意識，有利于提升其對錯(cuò)誤的敏感度。

例1：First， I think the companys work time is not suit me.

分析：從學(xué)生的寫作錯(cuò)誤語料搜索，這種系動(dòng)詞+行為動(dòng)詞的雙謂語錯(cuò)誤高達(dá)30多處，犯此類錯(cuò)誤的學(xué)生大多英語語法知識相對貧乏，語法寫作脫節(jié)。句法知識知之甚少，學(xué)習(xí)主動(dòng)性不夠，沒有養(yǎng)成自我檢查的習(xí)慣，系統(tǒng)或是教師提示后才能意識到錯(cuò)誤。

改正：First， I think the companys working time does not suit me.

2.語義重復(fù)，句子成分贅余。語義重復(fù)，句子成分贅余主要表現(xiàn)為，同一觀點(diǎn)，學(xué)生會(huì)重復(fù)闡述，從訪談中我們發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)此類問題，主要因?yàn)椋海?）不良的寫作習(xí)慣，他們通常會(huì)去找一些中文的同主題文章，用機(jī)器翻譯加修改完成作文，從而造成作文是中式作文，語言是中式英語；（2）無話可說，學(xué)生平時(shí)閱讀量小，讀的少，沒有詳實(shí)的論點(diǎn)，只好重復(fù)著湊字?jǐn)?shù)；（3）語感不強(qiáng)，受語言遷移（language transfer）影響。

例2：Above is my opinion， I think it is my words， I will choose a joint venture.

分析：此句要表達(dá)的意思是：就我個(gè)人而言，我會(huì)選擇中外合資企業(yè)，此句出現(xiàn)3個(gè)謂語，標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，Above is my opinion和I think it is my words意思都側(cè)重于強(qiáng)調(diào)個(gè)人觀點(diǎn)，均為典型的中式英語，Above is my opinion更是一句沒有任何實(shí)質(zhì)意義。

改正：In my opinion， I will choose a joint venture if there are choices available.

3.語體不分。語體屬于語言風(fēng)格的搭配，書面語體分為法律語體、事務(wù)語體、科技語體，政論語體、文藝語體、新聞?wù)Z體、網(wǎng)絡(luò)語體七種。

很多同學(xué)寫英文作文口語、書面語、流行語、中介語混搭，語序混亂，認(rèn)為沒有語法錯(cuò)誤就好，但寫出的句子生硬怪異，毫無美感。

例3：Thats all. There is no doubt that Wechat will improve as time goes by.

Hello， everyone.

分析：Thats all、Hello， everyone.是口頭語，There is no doubt that 是書面語，as time goes by 通常應(yīng)用于句首，偏文藝語體。文章是議論文，三句話風(fēng)格迥異，搭配的不倫不類。endprint

改正：As time advances， there is no doubt that we can develop more and more wechat functions.

4.邏輯混亂。英語是形合的語言，必須注重句子的邏輯銜接，按照英語行文習(xí)慣，組合句序，體現(xiàn)出邏輯的句意是很多高職生在英語寫作中缺乏的技能。

相當(dāng)一部分同學(xué)不知道分析句子邏輯關(guān)系，邏輯關(guān)聯(lián)詞使用頻率偏低，用詞單調(diào)，不到5%，錯(cuò)誤率高。

例4：Therefore I consider that I can do something in college and why to go to college.

分析：例句中的第一句話想表達(dá)的是我去大學(xué)的原因是我能做一些事，第二句話想表達(dá)的是我因?yàn)楦赣H生病，需要有人照顧，所以得辭職。

改正：I go to university because I can do something.

5.數(shù)字表達(dá)不規(guī)范。書寫數(shù)字時(shí)可以選擇：阿拉伯?dāng)?shù)字或者英文數(shù)詞，在科技寫作中數(shù)字通常用阿拉伯?dāng)?shù)字，在一般文章中數(shù)字則往往用英文數(shù)詞。以英語為母語的國家，在書寫數(shù)字已經(jīng)形成若干條約定俗成的規(guī)則，學(xué)生們普遍都不知道或是沒注意，反映高職生寫作態(tài)度上是不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹?/p>

例5：1995 forty-nine percent of people choose to stay at home and go out.

分析：英文句首一般不以阿拉伯?dāng)?shù)字開頭，很多學(xué)生用阿拉伯?dāng)?shù)字開頭，普遍習(xí)慣用英文數(shù)詞而非阿拉伯?dāng)?shù)字表達(dá)。

改正：In 1995， 45% people would rather stay at home rather than go out.

6.用詞不精準(zhǔn)。英語的詞義確定與搭配、詞性相關(guān)，比較豐富多變，英語的一詞多義成為高職生英文寫作路上的攔路虎，他們大多缺乏對單詞詞義的分析及理解的策略。

例6：And the reasons for this phenomenon I think there are many.

分析：建議將many改為various，many強(qiáng)調(diào)原因的數(shù)量，various強(qiáng)調(diào)多種不同的原因。

此外學(xué)生經(jīng)常在寫作中用“l(fā)earn knowledge”來表達(dá)“學(xué)習(xí)知識”。而正確的用法是acquire/get knowledge。此類表達(dá)還有 “eat medicine”“sweep code”，受母語負(fù)遷移的影響。

7.拼寫錯(cuò)誤。根據(jù)批改網(wǎng)錯(cuò)誤語料，高職生拼寫錯(cuò)誤歸因于以下幾個(gè)方面：

（1）大多數(shù)高職生不熟悉拼讀規(guī)則，不能根據(jù)一些拼讀規(guī)則來發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，例如，將knowledge拼為konwledge。

（2）語法規(guī)則過度概括和應(yīng)用規(guī)則不全是出現(xiàn)形似詞誤用以及單詞的時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換、詞性變化類錯(cuò)誤的主要來源。高職學(xué)生根據(jù)之前學(xué)到的動(dòng)詞進(jìn)行式變化規(guī)則，創(chuàng)造了英文中不存在的單詞“terribling”“nuclearweapon”。

（3）輸入手誤。

（4）其他錯(cuò)誤。在批改網(wǎng)上，高職生名詞錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為：復(fù)數(shù)誤用，冠名詞錯(cuò)誤，專有名詞拼寫錯(cuò)誤。

在批改網(wǎng)上，高職生動(dòng)詞搭配錯(cuò)誤，表現(xiàn)為低端的動(dòng)詞形態(tài)錯(cuò)誤，使役動(dòng)詞用法不當(dāng)。

在批改網(wǎng)上，高職生介詞錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為：介詞多余，介詞誤用，介詞不符合語法規(guī)范。

五、寫作錯(cuò)誤對英語寫作教學(xué)的啟示

基于批改網(wǎng)的錯(cuò)誤語料，老師要督促學(xué)生形成良好的寫作習(xí)慣，嘗試創(chuàng)立錯(cuò)誤清單并建立自己的錯(cuò)誤檔案，加強(qiáng)詞匯練習(xí)強(qiáng)度，強(qiáng)化學(xué)生對高頻錯(cuò)誤的認(rèn)知，進(jìn)行專項(xiàng)語法加練習(xí)改錯(cuò)，加強(qiáng)仿句訓(xùn)練，啟發(fā)學(xué)生欣賞、借鑒美文美句，累積寫作語料素材。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellis R.Understanding Second Language Acquisition[M]Oxford：Oxford University Press，1985.

[2]楊立民.現(xiàn)代大學(xué)英語（基礎(chǔ)寫作上）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014.

【基金項(xiàng)目】2016年度研究項(xiàng)目“基于批改網(wǎng)平臺的高職生寫作錯(cuò)誤分析及對策研究”（項(xiàng)目編號：2016C244）成果之一。

作者簡介：李淑梅（1981.1.6-），女，湖北武漢人，武漢城市職業(yè)學(xué)院講師，應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生，研究方向?yàn)椋河⒄Z寫作。endprint