• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策

      2018-01-27 18:59:30楊瓊
      校園英語(yǔ)·上旬 2017年16期
      關(guān)鍵詞:翻譯教學(xué)問(wèn)題與對(duì)策大學(xué)英語(yǔ)

      楊瓊

      【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)度逐漸的加快,現(xiàn)今的社會(huì)對(duì)于英語(yǔ)翻譯人才是相當(dāng)?shù)男枨蟮模诖爽F(xiàn)今大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要充分重視英語(yǔ)翻譯教學(xué)的重要性,要采用有效的方式去提升英語(yǔ)翻譯教學(xué)的教學(xué)質(zhì)量。然而當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)是存在著諸多問(wèn)題的,這些問(wèn)題嚴(yán)重影響了英語(yǔ)人才的培養(yǎng)。因此,尋找解決英語(yǔ)翻譯教學(xué)中問(wèn)題的對(duì)策是相當(dāng)重要的。就此本文結(jié)合實(shí)際,淺談大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策。

      【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ) 翻譯教學(xué) 問(wèn)題與對(duì)策

      一、引言

      大學(xué)是我國(guó)最為重要的人才培養(yǎng)基地。因此,大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要順應(yīng)時(shí)代需求培養(yǎng)出契合社會(huì)需要的大學(xué)英語(yǔ)人才。大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中最為重要的教學(xué)部分,現(xiàn)今的社會(huì)對(duì)于英語(yǔ)翻譯人才的要求是相當(dāng)高的,因此當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)順應(yīng)時(shí)代去尋找契合大學(xué)生心理的英語(yǔ)教學(xué)方式。然而,目前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)是存在著諸多問(wèn)題的,這些問(wèn)題包括對(duì)于翻譯課程不夠的重視、教材內(nèi)容單一性強(qiáng)等等。

      二、大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)所存在的問(wèn)題分析

      英語(yǔ)翻譯是現(xiàn)今社會(huì)極其需要的,大學(xué)作為社會(huì)人才的輸送搖籃應(yīng)當(dāng)在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中重視翻譯教學(xué),從而培養(yǎng)出契合時(shí)代發(fā)展英語(yǔ)翻譯人才。然而現(xiàn)今大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)是存在著一定問(wèn)題,下面列舉大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的問(wèn)題。

      1.對(duì)于翻譯教學(xué)的重視程度不夠。雖然培養(yǎng)英語(yǔ)翻譯人才是目前大學(xué)英語(yǔ)最為重要的工作之一,但是當(dāng)前許多大學(xué)依舊沒(méi)有足夠的重視翻譯教學(xué)。在具體的教學(xué)過(guò)程中,許多地方高校依舊將英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)放在語(yǔ)法訓(xùn)練和詞匯教學(xué)上,這些高校所開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)翻譯課程是相當(dāng)稀少的,許多地方高校甚至沒(méi)有開(kāi)設(shè)翻譯課。這種教學(xué)模式是滯后的,是沒(méi)有考慮到學(xué)生未來(lái)的發(fā)展的,因此現(xiàn)今大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要順應(yīng)時(shí)代發(fā)展重視翻譯課程。

      2.教材內(nèi)容單一性強(qiáng)。教材內(nèi)容是否優(yōu)秀是決定翻譯教學(xué)質(zhì)量的重要因素,然而現(xiàn)今諸多大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)并沒(méi)有意識(shí)到大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材質(zhì)量提升的重要性。在具體的教學(xué)過(guò)程中,教師所使用的翻譯教材是存在著嚴(yán)重的滯后性的,這些教材中的教學(xué)內(nèi)容是缺乏新意的,是難以讓學(xué)生擁有學(xué)習(xí)積極性的。除此之外,許多大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材單一性也比較強(qiáng),教材通常是以文學(xué)作品為基礎(chǔ)的,這樣的教材是難以讓學(xué)生去提升翻譯能力的,因此教材改革工作應(yīng)當(dāng)要落實(shí)。

      3.缺乏語(yǔ)言文化教育。翻譯英語(yǔ)從某種程度上來(lái)說(shuō)是進(jìn)行文化的傳遞,因此現(xiàn)今大學(xué)英語(yǔ)教師在進(jìn)行翻譯教育的時(shí)候應(yīng)當(dāng)要充分重視學(xué)生英語(yǔ)文化知識(shí)的提升工作。只有具備完善的英語(yǔ)文化的翻譯人才才是現(xiàn)今社會(huì)所需要的,然而目前許多大學(xué)英語(yǔ)教師在進(jìn)行大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的時(shí)候并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn),在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中,大學(xué)英語(yǔ)翻譯教師通常讓學(xué)生按部就班的進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)句翻譯。這種教學(xué)方式是存在著弊端的,現(xiàn)今英語(yǔ)翻譯教師應(yīng)當(dāng)要認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。

      三、解決大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中問(wèn)題的對(duì)策分析

      當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要認(rèn)識(shí)到自身英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的問(wèn)題,要采用各種有效的教學(xué)方式去提升翻譯教學(xué)的教學(xué)質(zhì)量,從而使學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力得到充分的提升。下面列舉解決大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中問(wèn)題的對(duì)策。

      1.現(xiàn)今大學(xué)要重視英語(yǔ)翻譯教學(xué)。現(xiàn)今大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要充分認(rèn)識(shí)到大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和時(shí)代發(fā)展的聯(lián)系,要充分的重視英語(yǔ)翻譯教學(xué)課程的設(shè)置。在實(shí)際的英語(yǔ)教學(xué)中,現(xiàn)今大學(xué)英語(yǔ)教師要深刻的認(rèn)識(shí)到培養(yǎng)大學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的重要性。教師要充分增加大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中翻譯教學(xué)的教學(xué)比例,要讓學(xué)生能夠去進(jìn)行翻譯練習(xí),從而讓他們英語(yǔ)聽(tīng)和說(shuō)的能力得到提升,進(jìn)而使他們成為契合時(shí)代的大學(xué)英語(yǔ)翻譯人才。

      2.重視英語(yǔ)教材的提升工作。英語(yǔ)教材是保障英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的重要基礎(chǔ),現(xiàn)今高校英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)要充分認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)教材提升工作。在實(shí)際的教材內(nèi)容提升工作中,大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)要順應(yīng)時(shí)代去升級(jí)翻譯教材,在學(xué)生的大三學(xué)年使用基礎(chǔ)翻譯教材,其教材內(nèi)容應(yīng)當(dāng)是翻譯技巧為主的。在大學(xué)四年級(jí)階段,大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材應(yīng)當(dāng)是摒棄單一性的,其教材內(nèi)容除了英語(yǔ)文學(xué)作品之外,還應(yīng)當(dāng)要涉及其他方面的內(nèi)容如科學(xué)、新聞等等。只有讓大學(xué)英語(yǔ)教材具有綜合性,學(xué)生的英語(yǔ)成績(jī)才會(huì)得到提升。

      3.重視語(yǔ)言文化教育和實(shí)踐教育。當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)要充分的認(rèn)識(shí)到大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中語(yǔ)言文化教育的重要性,在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中,大學(xué)英語(yǔ)教師可以向?qū)W生介紹一些外國(guó)典故和典故所帶來(lái)的英語(yǔ)詞匯,從而讓學(xué)生的英語(yǔ)文化提升。教師也應(yīng)當(dāng)要告知學(xué)生英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間的關(guān)系,要讓學(xué)生可以擁有不同的翻譯方式。此外,大學(xué)英語(yǔ)教師也應(yīng)當(dāng)要重視學(xué)生翻譯實(shí)踐能力的提升,要帶領(lǐng)學(xué)生去社會(huì)上進(jìn)行翻譯活動(dòng),從而讓他們的翻譯能力得到提升。

      四、結(jié)語(yǔ)

      綜上所述,隨著時(shí)代的發(fā)展,現(xiàn)今社會(huì)對(duì)于英語(yǔ)翻譯人才是極為需求的。因此,落實(shí)好英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)工作是相當(dāng)重要的。當(dāng)前大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)應(yīng)當(dāng)要意識(shí)到這一點(diǎn),要采用契合他們的英語(yǔ)翻譯教學(xué)方式進(jìn)行教學(xué)。在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中,大學(xué)教學(xué)管理部門(mén)要要重視英語(yǔ)翻譯教學(xué),要重視英語(yǔ)教材的提升工作,要重視語(yǔ)言文化教育和實(shí)踐教育,從而使學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力得到充分提升。

      參考文獻(xiàn):

      [1]高莉敏.商務(wù)英語(yǔ)的文體特征及其翻譯研究[J].中國(guó)科技翻譯,2017(02).endprint

      猜你喜歡
      翻譯教學(xué)問(wèn)題與對(duì)策大學(xué)英語(yǔ)
      思維導(dǎo)圖&概念圖輔助翻譯教學(xué)實(shí)現(xiàn)途徑探索
      祖國(guó)(2016年20期)2016-12-12 19:48:44
      高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及提升策略探討
      多元智能理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)策略探討
      信息化條件下供電公司電力營(yíng)銷(xiāo)管理策略探究
      浙江省中小企業(yè)民間借貸問(wèn)題探討
      校園網(wǎng)絡(luò)背景下大學(xué)英語(yǔ)大班教學(xué)的缺陷探究
      考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:19:12
      情感教學(xué)法在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用
      “生存關(guān)注”階段中學(xué)教師自我專(zhuān)業(yè)發(fā)展的問(wèn)題與對(duì)策
      考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:24:31
      關(guān)于配電運(yùn)行管理中的問(wèn)題與對(duì)策
      科技視界(2016年20期)2016-09-29 13:43:01
      非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《大學(xué)英語(yǔ)》課程中語(yǔ)音教學(xué)現(xiàn)狀與重要性簡(jiǎn)析
      科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:20:03
      静乐县| 进贤县| 乌恰县| 佳木斯市| 温宿县| 息烽县| 滨海县| 南川市| 信宜市| 祁东县| 南陵县| 游戏| 龙陵县| 开原市| 静安区| 长乐市| 泽普县| 凌源市| 衡东县| 隆安县| 铜山县| 酒泉市| 弥勒县| 黑河市| 内乡县| 长武县| 翁源县| 万宁市| 桐柏县| 九台市| 富阳市| 东乡族自治县| 五大连池市| 扬中市| 化隆| 富源县| 永和县| 平原县| 博湖县| 炉霍县| 洛扎县|