由“細思極恐”說開去

□王 琨

由于網(wǎng)絡(luò)發(fā)展日新月異，很多流行的網(wǎng)絡(luò)用語即便對于老網(wǎng)蟲來說都很陌生，“細思極恐”“不明覺厲”“男默女淚”“喜大普奔”……這些見所未見、仿佛來自外星語言一般貌似“成語”的四字詞組，讓很多人無奈地感慨自己跟不上“網(wǎng)絡(luò)時代進步的洪流”。

“細思極恐”是什么意思？

細思極恐就是細思恐極，網(wǎng)上又稱為“西斯空寂”，是“仔細想想，覺得恐怖到了極點”的縮略形式。其用法主要是營造一種更為深沉的惡寒又恐怖的氣氛，多用于形容人的恐懼心情。例如：“衰老、愛情、老來無人相伴，都那么的細思恐極！”

“細思極恐”出處在哪？2013年6月16日，一位上海網(wǎng)友kelvin發(fā)微博總結(jié)了一篇不明覺厲、細思極恐的掃盲科普帖，帖子被整理匯總成一篇通俗易懂的“詞語表”，作者還分別為這些“詞語”加上了釋義、語源、舉例引申，同時貼上鏈接。這樣的科普帖引發(fā)了近10萬網(wǎng)友的關(guān)注，使得這些詞開始走紅網(wǎng)絡(luò)。

語言文字學(xué)專家認為，成語所攜帶的，不僅僅是組成成語的那幾個漢字，更是博大精深的漢語言文化。“一個‘門可羅雀’，蕭瑟凄涼之情油然而生；書寫‘自強不息’，中華民族的精神呼之欲出。而這些‘網(wǎng)絡(luò)新詞’只是網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)上胡亂拼湊起來的，或是對于某一句子的字面縮寫，或揀選出幾個字組成一詞，沒有任何文學(xué)加工，談不上美感和文學(xué)性。如果不借助他人的解釋很難理解，受眾較少，普通人看不懂，所以應(yīng)該予以糾正，不能出現(xiàn)在日常的文章中。

其實我們沒必要對“網(wǎng)絡(luò)成語”心懷偏見，更無須如臨大敵。語言文字，本來就源于生活服務(wù)于生活，并在生活中砥礪沉淀，最終成為大眾公認、流傳久遠的精華。隨著智慧表達的空間越來越多，每個時代都會有新的表達方式出現(xiàn)。

一百年前，吟誦是讀書的常態(tài)，現(xiàn)在再要大家搖頭晃腦拖音拉調(diào)，恐怕很難實行。如今社會上許多現(xiàn)象，比如向母豬肉添加胭脂紅、卡拉膠后假冒牛肉推向市場，比如用含有堿性橙和羅丹明染色劑染紅玉米皮摻入辣椒面，再比如香煙涉鉛，香水涉毒，乃至幾年前出現(xiàn)的“三聚氰胺”事件，真可謂“細思恐極”。這就比“駭人聽聞”“擔(dān)驚受怕”來得更加生動、更加傳神。既然如此，為什么不能寬容接納，反而要拒之千里？

至于沒有文學(xué)性和審美價值，也不用過于擔(dān)心。因為不具有流傳價值的詞匯，遲早會被淘汰掉?，F(xiàn)在許多古語例如“黔首”“爾等”“賤體”已經(jīng)被棄用，就是生動的證明。語詞是溝通交流的工具，只要能表達情感傳遞心聲也就夠了。加之新詞語生動有趣，帶有時代特色；說的人清楚，聽的人神會，何不讓其自生自滅呢。

“細思極恐”是通過簡縮的方式構(gòu)成的新詞，明顯運用了西方縮略語的方法，法語、英語有很多類似的簡寫或縮寫，這反映了今天年輕一代所處的文化融合大環(huán)境以及他們對此的適應(yīng)和反應(yīng)。由于不同文化的交流和現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，需要引入外來手段表現(xiàn)漢語母語中沒有相應(yīng)表達方式的詞匯。這是一種進步，是文化融合的必然產(chǎn)物。遠者如“拖拉機”，近者如“U盤”。所謂規(guī)范詞語也是老祖宗“自創(chuàng)”的，古人可以，今人有什么不可以？古代的成語也大都是由當時社會上的掌故發(fā)展而來，經(jīng)過多年使用，流傳至今。比如“洛陽紙貴”，是當時洛陽發(fā)生的一件事：文學(xué)家左思寫了一篇《三都賦》，因為寫得太好了，引發(fā)洛陽權(quán)貴之家爭相傳抄，一時使得紙價上揚。時代發(fā)展，社會變遷，語言的表達方式跟著變化，也很正常，這正是語言的生命活力所在。

語言文字不是靜止不變的，文字只有不斷創(chuàng)新，我們的表達才能更加飽滿精確。譬如魯迅，是文學(xué)大師，也是“造詞大師”，如“拿來主義”“神經(jīng)過鈍”“他信力”等都是他在文中的獨創(chuàng)，這些詞語我們至今還在廣泛使用，且都能理解。人類文明在不斷進化，語言的變化與發(fā)展也需要這樣的不斷創(chuàng)新。我們應(yīng)該合理地去接受這種變化，才能使社會發(fā)展，促進人類文明的進步。實際上，近年來詞典編撰也在“與時俱進”，網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”不但進入《人民日報》頭版，還被收錄進中華大字典，成為常用語?！罢小薄罢薄胺颗币脖弧冬F(xiàn)代漢語詞典》收錄，成為通用文字。

網(wǎng)絡(luò)詞語可以用，但也要具體問題具體分析，看情況，看語境，做到謹慎適度，要注意語言規(guī)范和運用場合。政府公文講究的是嚴肅性、規(guī)范化，必須帶頭規(guī)范，做全社會的表率；廣播電視部門作為大眾傳媒，擔(dān)負著引領(lǐng)和示范的職責(zé)，也不能隨意；高考作文如果放寬尺度，允許在作文中使用網(wǎng)絡(luò)詞語，同學(xué)們不但在平時寫作中會廣泛運用網(wǎng)絡(luò)詞語，而且在課堂教學(xué)中甚至在課外活動中，開口閉口“神馬”“有木有”“鬧太套”“真相帝”……這不但會干擾正常的教學(xué)秩序，而且會破壞漢語的純潔性，割裂漢語幾千年來形成的發(fā)展演變傳統(tǒng)。

同學(xué)們面臨著文化交融及其帶來的困惑，我們何不學(xué)習(xí)電視上正熱播的“漢字聽寫”節(jié)目那樣，從掌握成語開始，深入理解傳統(tǒng)文化的深層次結(jié)構(gòu)和運行邏輯，這樣從中收獲的將不止幾個成語，更有對民族傳統(tǒng)的熟悉、認同、繼承和創(chuàng)新。