韓國(guó)語空間形容詞量性特征探析

[摘 要] 韓國(guó)語空間形容詞是由表現(xiàn)占據(jù)實(shí)際物理空間對(duì)象的空間量發(fā)展為可以體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)，著眼于這種詞義擴(kuò)大現(xiàn)象，可以從認(rèn)知角度分析 “??”類、“??”類空間形容詞呈現(xiàn)出這種詞義擴(kuò)大現(xiàn)象的原因，并通過與“??”類空間形容詞的比較可以發(fā)現(xiàn)，這種空間形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)方面所具有的不同特點(diǎn)。

[關(guān)鍵詞] 韓國(guó)語；空間形容詞；量性特征；認(rèn)知

[中圖分類號(hào)] H219 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1002-2007（2018）04-0072-06

[收稿日期] 2016-12-10

[作者簡(jiǎn)介] 朱松姬，女，朝鮮族，博士，延邊大學(xué)朝鮮-韓國(guó)學(xué)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代韓國(guó)語及對(duì)比語言學(xué)。（延吉 133002）

一、序言

空間形容詞是體現(xiàn)視覺對(duì)象所占物理空間量的形容詞，空間形容詞主要有以下幾種：

（1） a. ??? {??/??， ??/???} 鉛筆{長(zhǎng)/短，粗/細(xì)}

b. ??? {??/??， ??/??}

洞穴{寬/窄，深/淺}

c. ?? {???/??}

書{厚/薄}

d. ?? {??/??， ??/??}

山{高/矮，大/小}

例（1）中的形容詞表現(xiàn)的是在實(shí)際空間中“鉛筆”占據(jù)的長(zhǎng)度和粗細(xì)；“洞穴”占據(jù)的寬度和深度；“書”占據(jù)的厚度及“山”占據(jù)的高度和大小等空間量的多少。其中部分空間形容詞已經(jīng)通過詞義擴(kuò)大，由原來表現(xiàn)占據(jù)空間的視覺對(duì)象的物理空間量發(fā)展為表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度，即量的多寡。

（2） a. ??? ??? ?? {??，?} ??? ??? ????.

皂角苷含量最{高的，大的}部分在參須上。

b. ??? ???? ? ?? {??， ?} ??? ????.

痔瘡在肛門疾患中所占比率最{高/大}。

例（2）中的“??”“??”表現(xiàn)的是“含量”“比率”的量。這些空間形容詞可以像下面的例（2′）那樣用“??”“??”替換，從真值條件角度來看是同義的。

（2′）a. ??? ??? ?? {??} ??? ??? ????.

皂角苷含量最{多的}部分在參須上。

b. ??? ???? ? ?? {??} ??? ????.

痔瘡在肛門疾患中所占比率最{多}。

“??”類、“??”類空間形容詞①可以表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度，這類空間形容詞是怎樣從表現(xiàn)實(shí)際視覺對(duì)象的物理空間量擴(kuò)張語義到表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度的呢？

本文從這一疑問出發(fā)，從認(rèn)知語言學(xué)的角度，首先闡明“??”類、“??”類空間形容詞語義擴(kuò)張到表現(xiàn)非空間對(duì)象量的程度的認(rèn)知根據(jù)，同時(shí)，與“??”類形容詞作比較，分析這些空間形容詞表現(xiàn)出的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)特征。

二、空間維度的認(rèn)知及量的屬性

一個(gè)視覺對(duì)象在空間所占的空間量一般可以從維度層面去認(rèn)知。

從維度層面看，如圖1所示，空間可以分為一維空間、二維空間和三維空間。三者體現(xiàn)的分別為“線”“面”“體”的概念。

我們?cè)诒憩F(xiàn)視覺對(duì)象所占物理空間量時(shí)使用的“長(zhǎng)度”“高度”“深度”“寬度”“厚度”“粗細(xì)”“大小”中的“長(zhǎng)度”“高度”“深度”是體現(xiàn)“線”概念的一維空間，“寬度”“厚度”“粗細(xì)” 是體現(xiàn)“面”概念的二維空間①，“大小” 是體現(xiàn)“體”概念的三維空間。

像例（1）中所列“鉛筆”“洞穴”“山”這樣的視覺對(duì)象全都是三維空間對(duì)象物。表現(xiàn)“鉛筆的長(zhǎng)度和粗細(xì)”“洞穴的寬度和深度”“書的厚度”“山的高度”的空間形容詞全都著眼于立體空間對(duì)象物“鉛筆”“洞穴”“山”部分層面的一維空間和二維空間，其表現(xiàn)其空間量。與此不同的是，表現(xiàn)“山的大小”的空間形容詞體現(xiàn)的則是立體空間對(duì)象物所占的全部空間量。像這種空間形容詞著眼于一個(gè)對(duì)象物的不同層面的狀況如，圖2所示。

圖2a和圖2b均為聚焦于視覺對(duì)象的某一部分的樣子，前者為視覺對(duì)象的一維空間，后者激活的是二維空間。與此相反，圖2c聚焦的是視覺對(duì)象的整體，激活的是三維空間。

因此，如表1所示，表現(xiàn)空間中視覺對(duì)象所占空間量的空間形容詞視其聚焦于對(duì)象的是部分還是全部可分為兩個(gè)具有不同屬性的類型 。

即表現(xiàn)對(duì)象的“長(zhǎng)度”“高度”“深度”“寬度”“厚度”“粗細(xì)”的空間形容詞具有[+部分，-整體]的認(rèn)知屬性，而表現(xiàn)“大小”的空間形容詞具有[+整體，-部分]的認(rèn)知屬性。

那么，“??”類、“??”類空間形容詞從表現(xiàn)視覺對(duì)象物理空間量擴(kuò)大詞義到表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度是可以從下述我們?nèi)粘＝?jīng)驗(yàn)中找到因由的。

事物所占的物理空間隨其數(shù)量的增加而擴(kuò)大。人們對(duì)這種物理空間變化的認(rèn)知是從兩個(gè)層面實(shí)現(xiàn)的。首先，從整體層面上看，是感知與三維空間相關(guān)的體積變化。如圖3，事物因量增多，體積也加大；再因量減少體積隨之變小。通過這樣的經(jīng)驗(yàn)，我們擁有了這樣的認(rèn)知：事物的數(shù)量變化會(huì)造成它所占體積的變化，量越多體積越大，量越少體積越小。

其次，在部分層面上，我們也可以感知到，事物的物理空間也會(huì)隨著量的變化而變化。這時(shí)認(rèn)知最明顯的部分就是物理空間量的高度變化。

從圖3中我們很容易就可以看出，隨著事物量的變化，事物所占物理空間的變化在高度層面上表現(xiàn)非常顯著。隨著事物量的增加，物理空間占據(jù)的高度一起變高，而部分量的減少也會(huì)導(dǎo)致高度的降低。有鑒于此，我們會(huì)形成這樣的認(rèn)知：事物量的變化會(huì)伴隨著其所占空間量的高度變化。

事物空間量隨著事物量的變化而變化，一般在整體層面上體積變化最顯著，在局部層面上長(zhǎng)度和高度變化最顯著。從邏輯角度來看，事物的空間量雖然總是伴隨著其他層面的變化，但人類的認(rèn)知過程與邏輯性、計(jì)算性推理不同。人們往往不是依靠邏輯，而是依靠主觀或是生活經(jīng)驗(yàn)接受、理解事物或現(xiàn)象。因而人們基于日常經(jīng)驗(yàn)獲得這樣的認(rèn)知：隨著事物量的變化，事物空間量的變化在體積和高度層面上表現(xiàn)顯著，在此基礎(chǔ)上以數(shù)量的多寡來理解體積、長(zhǎng)度和高度的空間概念?！??”類、“??”類空間形容詞之所以能夠擴(kuò)大詞義表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度，原因就在于這種空間量隨事物量的變化而變化的主觀認(rèn)知。

三、韓國(guó)語空間形容詞的量性特征

那么，“??”類、“??”類空間形容詞表現(xiàn)非空間對(duì)象量的程度有哪些特點(diǎn)呢？讓我們回過頭來再看一下前面的例（2）。

從（2）的例句中我們可以知道，“??”類、“??”類空間形容詞可以表現(xiàn)“含量”“比率”之類同一對(duì)象的量的程度。但“??”類、“??”類空間形容詞并不總是表現(xiàn)同一對(duì)象的量的程度。例如下面例（3）中的形容詞：

（3）a. ??/*? {??，??，??，??}

{濕度，溫度，成績(jī)，價(jià)格}高/*大

b. *??/? {??，??，?}

*高/大{資產(chǎn)，資本，錢}

在例（3）中，“??”類雖然可以表現(xiàn)“濕度、溫度、成績(jī)、價(jià)格”等對(duì)象的量的程度，但“??”類不能；“??”類雖然可以表現(xiàn)“資產(chǎn)、資本、錢”等對(duì)象的量的程度，但“??”類不能。

這說明 “??”類、“??”類空間形容詞在表現(xiàn)非空間對(duì)象量的程度時(shí)，只能選擇具有特定屬性的對(duì)象。本文立足這一點(diǎn)，擬通過與“??”類比較來闡明空間形容詞在表現(xiàn)非空間對(duì)象量的程度時(shí)各有哪些特征。

（一）“??”類形容詞

“??”類是典型的表現(xiàn)事物數(shù)量的形容詞。①因此，通過與“??”類進(jìn)行比較，把握空間形容詞表現(xiàn)數(shù)量的特點(diǎn)非常重要?！??”類形容詞表現(xiàn)數(shù)量的特點(diǎn)如下：

（4） a. {???，???，??，???} ??/??

{蘋果，人，書，鉛筆}多/少

b. {??，??} ??/??

{水，飯}多/少

“??/??”在例（4a）中表示“蘋果、人、書、鉛筆”的數(shù)量程度，在例（4b）中表示的是“水、飯”的數(shù)量程度。這些對(duì)象全都是可以從視覺上確認(rèn)，且占據(jù)一定空間的具體對(duì)象物。例（4a）中的“蘋果、人、書、鉛筆”與例（4b）中的“水、飯”相比，個(gè)體性更加明確。這些對(duì)象全都由一個(gè)個(gè)個(gè)體構(gòu)成整體，在表現(xiàn)整體量的程度時(shí)，自然會(huì)表現(xiàn)出數(shù)目。即“??/??” 表示“蘋果、人、書、鉛筆”的量的程度時(shí)，體現(xiàn)的是數(shù)目的多寡。不過，在例（4b）中情況卻與此不同?！八被颉帮垺钡牧慷嗔可俦憩F(xiàn)的并不是數(shù)目，“水”不是可以計(jì)數(shù)數(shù)目的對(duì)象，“飯”是由對(duì)象“飯?！睒?gòu)成的，雖然其數(shù)目可以計(jì)數(shù)，但我們表現(xiàn)“飯”的量時(shí)并不是用“飯粒”的數(shù)目體現(xiàn)的。這種對(duì)象的多寡是以其重量或體積之類的分量②體現(xiàn)的。“水”的情況是，通過其所占的體積（L）表現(xiàn)其量的多寡；“飯”的情況，不是通過“飯?！钡臄?shù)目，而是通過其所占的體積表現(xiàn)其量的多寡。因而，“??”類形容詞表現(xiàn)對(duì)象量的程度可以說是通過對(duì)象的數(shù)目或分量實(shí)現(xiàn)的。圖示如下：

圖4中，a表示用數(shù)目體現(xiàn)對(duì)象的整體量，b表示用重量或體積之類的分量體現(xiàn)對(duì)象整體量。由此可知，“??”類形容詞在表現(xiàn)具體事物的量時(shí)，具有[+數(shù)目性]、 [+分量性]特點(diǎn)。這種特點(diǎn)在“??”類表現(xiàn)非空間對(duì)象量的程度時(shí)也同樣可以體現(xiàn)出來。下面我們將通過考察空間形容詞表現(xiàn)非空間對(duì)象量屬性對(duì)此進(jìn)行進(jìn)一步的分析。

（二）“??”類形容詞

如下例所示，“??”類形容詞可以表現(xiàn)非空間對(duì)象的量的程度。

（5） ?? {??，??，??，??，???}

高 {濕度，溫度，成績(jī)，價(jià)格，滿足度}

例（5）中能夠與“??”類搭配的非空間對(duì)象指的是可以用數(shù)值體現(xiàn)某種對(duì)象量的程度的概念。以“濕度”為例，《標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語大詞典》（1999）中的釋義是“?? ??? ???? ?? ?? ??（空氣中水蒸氣的含量）”，這種含量可以用數(shù)值表現(xiàn)。即“濕度”可以視為用數(shù)值體現(xiàn)的空氣中水蒸氣含量對(duì)象化①的東西。

例（5）中的其他非空間對(duì)象也是如此?！皽囟取笔菍?shù)值體現(xiàn)的冷暖程度對(duì)象化的結(jié)果?！皟r(jià)格”是將用貨幣單位體現(xiàn)的物品價(jià)值（數(shù)值化）的東西對(duì)象化的結(jié)果。同樣，例（5）中的非空間對(duì)象指示的全都是數(shù)值化的對(duì)象，因而都具有“數(shù)值性”②的屬性。

量的多寡可以通過數(shù)值化體現(xiàn)，我們是通過垂直的空間概念理解這類數(shù)值的。其認(rèn)知依據(jù)就是我們前面通過圖3b已經(jīng)考察過的，在我們的親身經(jīng)驗(yàn)中，事物量的變化造成的物理空間變化在高度方面表現(xiàn)最顯著。事物量增加物理空間的高度變高，反之減少，以此經(jīng)驗(yàn)為依據(jù)，可以用垂直空間概念的高低來理解事物的量。③

通過數(shù)值化可以體現(xiàn)量的多寡，因而以這種數(shù)值可以很自然地形成垂直尺度概念（如圖5所示），像指示數(shù)值化對(duì)象的“濕度、溫度、成績(jī)、價(jià)格、滿足度”這樣的具有“數(shù)值性”的非空間對(duì)象自然可以用垂直尺度概念去理解。

“??”類形容詞的詞義由原來體現(xiàn)占據(jù)實(shí)際物理空間的對(duì)象的物理空間量，擴(kuò)大到體現(xiàn)具有“數(shù)值性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)，可以說就是通過垂直空間理解事物量的認(rèn)知機(jī)制作用的結(jié)果。

與“??”類形容詞不同，“??”類形容詞不能體現(xiàn)具有“數(shù)值性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)。

（6） ??/*?? {??，??，??，??}

高/*多{濕度，溫度，成績(jī)，價(jià)格}

如例（6）所示，“??”類形容詞不能與具有“數(shù)值性”非空間對(duì)象搭配使用?！??”類形容詞可以用數(shù)值表現(xiàn)非空間對(duì)象，具有“數(shù)值性”特點(diǎn)，而“??”類形容詞卻不能。不過，我們前面考察過下面的例子：

（7） ??/?? {??，??}

高/多{含量，比率}

在例（7）中，“??”類形容詞和“??”類形容詞全都可以體現(xiàn)出“含量”“比率”之類的非空間對(duì)象的量，與例（6）有不同的表現(xiàn)。下面我們具體探討其原由。

首先，以“含量”為例，圖示如下：

如圖6所示，“含量”可以分為“含量①”和“含量②”。“含量①”指“糖類”或“膽固醇”的整體成分；“含量②”指的是用數(shù)值表現(xiàn)“糖類”或“膽固醇”在整體中所占成分的量的對(duì)象化。

（8） a. ??? ??? ????? ???? ??

糖類含量比膽固醇含量多。

b. ????? ??? 10%? ?? ?? 膽固醇含量最低，為10%。

例（8a） 中的“含量”是“含量①”，指示“糖類”或“膽固醇”的整體分量；在例 （8b）中的“含量”是“含量②”，“膽固醇”在整體中所占量用數(shù)值來表現(xiàn)，并把它對(duì)象化。因而，“含量①”具有“分量性”①屬性，“含量②”具有“數(shù)值性”屬性?！??”類與具有“分量性”的“含量①”搭配體現(xiàn)其量的表現(xiàn)②，“??”類形容詞與具有“數(shù)值性”的“含量②”搭配體現(xiàn)其量的表現(xiàn)。例（7）中的“比率”與“含量”的情況相同。

總之，“??”類形容詞與“??”類形容詞不同，在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)上，具有[+數(shù)值性]的特點(diǎn)，可以體現(xiàn)具有“數(shù)值性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)。圖示如下：

（三） “??”類形容詞

“??”類形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象量屬性上有以下特點(diǎn)。

首先，“??”類形容詞與“??”類形容詞一樣，不能體現(xiàn)具有“數(shù)值性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)。

（9） ??/*??/*? {??/??/??/??/???}

高/*多/*大{濕度/溫度/成績(jī)/價(jià)格/滿足度}

由例（9）可以看出，“??”類形容詞與“??”類形容詞一樣，不能與具有“數(shù)值性”屬性的“濕度”之類的非空間對(duì)象搭配。

（10） ??/??/? {??，??}

高/多/大{含量，比率}

例（10）中的“含量”和“比率”可以分為具有“分量性”屬性的“含量①”“比率①”和具有“數(shù)值性”屬性的“含量②”“比率②”?！??”類形容詞可以在其中與具有“分量性”屬性的“含量①”“比率①”結(jié)合體現(xiàn)量的表現(xiàn)。

正如例（9）、（10）中所見，在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)上，“??”類形容詞和“??”類形容詞有很多相似性?！??”類形容詞在體現(xiàn)具體事物的量時(shí)同時(shí)具有[+數(shù)目性]和[+分量性]的特點(diǎn)，在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量時(shí)也具有[+數(shù)目性]、[+分量性]的特點(diǎn)。“??”類形容詞同“??”類形容詞一樣具有[+分量性]特點(diǎn)，那么，“??”類形容詞究竟有沒有[+數(shù)目性]的特點(diǎn)呢？

例（11） ??/? {?，??，??}

多/大{錢，資產(chǎn)，資本}

例（11）中的“錢”“資產(chǎn)”“資本”之類的非空間對(duì)象能否視為具有“個(gè)體性”屬性的對(duì)象并不容易區(qū)分。因而通過例（11） 很難辨別“??”類形容詞是否具有[+數(shù)目性]特點(diǎn) 。

我們?cè)倏匆幌孪旅娴睦印?/p>

（12）a. ??? ???? {??，*?} ??? ???? ???? ???.

雨季開始后，濕氣{多，*大} 讓人不舒服。

b. ??? ? {??，*?} ???? ??? ? ???? 6?? ??? ??.

身體需要更{多，*大}的蛋白質(zhì)時(shí)會(huì)出現(xiàn)6種信號(hào)。

在例（12）中“濕氣”和“蛋白質(zhì)”都是肉眼很難認(rèn)清的非空間對(duì)象。這些對(duì)象的“個(gè)體性”屬性較難辨別，但它們不能與具有[+分量性]特點(diǎn)的“??”類形容詞相結(jié)合，可見，并不具有[+分量性]特點(diǎn)?？墒?，卻可以與“??”類形容詞相結(jié)合，“??”類形容詞能夠體現(xiàn)這些對(duì)象的量的程度。由此可以推知，這些對(duì)象具有“個(gè)體性”屬性。與例（12）中的“濕氣、蛋白質(zhì)”不同，例（13）中的“電視劇、小說、詩”可以輕松確認(rèn)其“個(gè)體性”屬性。

（13）{????，???，??} ??/*??

{電視劇，小說，詩歌}多/*大

從例（12）和例（13）來看，“??”類形容詞和“??”類形容詞不同，不能同具有“個(gè)體性”屬性的對(duì)象結(jié)合。這表明，在體現(xiàn)非空間對(duì)象量的表現(xiàn)方面，“??”類不具有[+數(shù)目性]特點(diǎn)?！??”類形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象量的表現(xiàn)方面只具有[+分量性]的特點(diǎn)。

那么，“??”類形容詞是如何使詞義擴(kuò)大到可以體現(xiàn)具有“分量性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)的呢？其原由在于以數(shù)目體現(xiàn)事物量的表現(xiàn)的方式和以分量體現(xiàn)事物量的表現(xiàn)的方式上的差異上。

事物量的表現(xiàn)方式有這樣兩種相互對(duì)照的認(rèn)知機(jī)制發(fā)揮作用，“??”類形容詞之所以能夠以后者的方式體現(xiàn)非空間對(duì)象的量，是因?yàn)槠鋬?nèi)含[+整體， -部分]的認(rèn)知機(jī)制。①如果說，其他空間形容詞是聚焦于事物的某一部分來表現(xiàn)其空間量的話，“??”類形容詞則不同，它是通過聚焦事物的整體來表現(xiàn)其空間量的。那么在[+整體， -部分]的認(rèn)知機(jī)制下，“??”類形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)上，也會(huì)呈現(xiàn)同一種認(rèn)知機(jī)制作用下的后者的方式。從而使得“??”類形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象量的表現(xiàn)方面就具有了[+分量性]的特點(diǎn)。

四、結(jié)論

語言是疏導(dǎo)溝通的意圖和探究心靈的渠道，也是貫通隱性真實(shí)的表達(dá)力量。心智抑或思維之所以能夠超越語言的束縛，就在于人腦中存在意象性的思維。[1]（21）

韓國(guó)語空間形容詞由表現(xiàn)占據(jù)實(shí)際物理空間對(duì)象的空間量，發(fā)展為可以體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)，本文即著眼于這種詞義擴(kuò)大現(xiàn)象，從認(rèn)知角度分析了“??”類和“??”類空間形容詞表現(xiàn)出這種詞義擴(kuò)大現(xiàn)象的原因，并通過與“??”類形容詞比較整理了這種空間形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)方面所具有的不同特點(diǎn)。

即，在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量之表現(xiàn)上，“??”類形容詞表現(xiàn)出[+分量性] [+數(shù)目性]特點(diǎn)，“??” 類形容詞表現(xiàn)出[+數(shù)值性]特點(diǎn)，“??”類形容詞表現(xiàn)出[+分量性]特點(diǎn)。 “??”類形容詞在體現(xiàn)非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)上只與 “??”類形容詞有共性，“??”類形容詞和“??”類形容詞均可以體現(xiàn)具有“分量性”屬性的非空間對(duì)象的量的表現(xiàn)。在體現(xiàn)非空間對(duì)象數(shù)目程度的 [+數(shù)目性]特點(diǎn)上，“??”類形容詞不同于“??”類形容詞，不具有此特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]周顏：《語言哲學(xué)認(rèn)知范式的意向性嬗變與知識(shí)再生產(chǎn)邏輯》，《河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版）》，2016年第5期。

[責(zé)任編輯 全 紅]