從西班牙語語言學(xué)習(xí)階段看國外留學(xué)之路

曾付華

談到留學(xué)，在目前看來已經(jīng)不是一個很新奇的話題，反而是越來越多人的選擇。從初中生到博士，都有大量人才選擇了出國留學(xué)或深造這條道路。在旁人看來，能夠到其他國家去接受與傳統(tǒng)教育相異的教育，是多了一種選擇，能夠有更多機(jī)會去了解國際多元文化知識。但是對于留學(xué)生本身而言，面對的不止是一種全新的獨立的生活，更多的是迎面撲來的諸多困難和挑戰(zhàn)。

留學(xué)的途徑多種多樣，但是無論選擇那一條路徑，對于留學(xué)生首先要克服的就是對語言的攻克。最讓大家熟悉的便是大部分學(xué)生選擇去歐美國家留學(xué)，其中最主要的是以英語國家為主，如英國、美國、澳大利亞等。對于英語的學(xué)習(xí)，我們并不陌生，在九年義務(wù)教育中和高考備考中，當(dāng)代的學(xué)生能基本掌握英語的日常交流，如果選擇留學(xué)，還是會參加國際認(rèn)證的英語等級考試：雅思或托福。由此可見，英語國家留學(xué)生留學(xué)雖然一樣要克服語言，但是有了語言學(xué)習(xí)階段時間長的優(yōu)勢。

和英語對比，每年也有數(shù)千人赴西班牙和拉美地區(qū)的西班牙語國家留學(xué)。面對一門全新的語言，從零基礎(chǔ)開始，距離正式進(jìn)入到國外本課階段學(xué)習(xí)的時間約一年的時間。根據(jù)西班牙高校錄取國外留學(xué)生的硬性語言指標(biāo)，是要求學(xué)生在語言培訓(xùn)結(jié)束后達(dá)到培訓(xùn)學(xué)校的語言等級B2證書。如何才能在能在一年內(nèi)順利地獲取西班牙語中級語言水平的證書呢？這個主要是正對高中畢業(yè)生選擇到西班牙語國家留學(xué)要注意的首要問題。

正對現(xiàn)有的語言培訓(xùn)模式，即國內(nèi)四個月入門基礎(chǔ)學(xué)習(xí)+國外八個月語言能提升學(xué)習(xí)。首先，我們要清晰地認(rèn)識到西班牙語的屬性，其難度和學(xué)習(xí)切入點。西班牙語屬于拉丁語系，和其他小語種對比，從發(fā)音上來談，更容易掌握一些。但是從西班牙的足球轉(zhuǎn)播、電影或電視劇中人物的對白中，不難發(fā)現(xiàn)，此門語言最難的地方就是語速過快，如果沒有牢固的語言基礎(chǔ)，根本無法及時作出反應(yīng)，換而言之，完全聽不懂對方在講些什么。

由此可見，對于入門階段，最重要的是語音的掌握，正確的發(fā)音有助于對單詞的拼讀和對方交流時的相互理解。很多同學(xué)在國內(nèi)學(xué)習(xí)時沒有明確地認(rèn)識到此階段對于以后在國外學(xué)習(xí)的重要性，總是自己給自己設(shè)立了一幅理想的國外學(xué)習(xí)藍(lán)圖-國外的語言環(huán)境好，即使這個階段不怎么學(xué)，到國外也會學(xué)懂的。而現(xiàn)實并不是理想的那樣。在國內(nèi)初級階段，能夠牢固地掌握西班牙語的基礎(chǔ)知識，對于剛到國外，有極大的幫助，能夠正常地進(jìn)行日常生活問詢，如問路、購物、租房、旅游等。有了語言基礎(chǔ)，就不會是寸步難行，處處受限。有的人會反問，難道西語國家不說英語嗎？以西班牙為例，對于英語的普及，能夠正常交流僅僅是部分年輕人，而且由于受西班牙語發(fā)音的影響，以西班牙語為母語的人說英語帶有較重的口音，交流時，一般人都難以明白對方。其次是，在國內(nèi)初級階段，大部分課程都是由中國老師授課，特別是對于語法較難的地方，可以反復(fù)向老師請教，但在國外，所有課程都是由當(dāng)?shù)乩蠋熓谡n，在聽不懂的時候，如果個人的詞匯量不夠，即使國外老師反復(fù)解釋，還是會出現(xiàn)一臉茫然。在國內(nèi)的每一步扎實地學(xué)習(xí)，都為以后在國外的學(xué)習(xí)打好了基石。

第二個語言階段便是在國外的學(xué)習(xí)，國外八個月的語言學(xué)習(xí)是質(zhì)的飛躍，目標(biāo)是讓留學(xué)生從初級到達(dá)B2等級。在此階段的進(jìn)步是建立于學(xué)生有了一定的語言基礎(chǔ)，才能跟上當(dāng)?shù)卣Z言老師的步伐。此階段最重要是擴(kuò)充學(xué)生的詞匯量，糾正語音和提高聽力水平。每天的耳濡目染必定能夠有助于學(xué)生提高個人的語言能力，但更多的是，作為留學(xué)生需要提高學(xué)習(xí)的自主積極性，能夠在課堂內(nèi)外和當(dāng)?shù)乩蠋熀腿藗冾l繁交流，這將大大有助于快速提高語言的理解力和應(yīng)用能力。

在語言階段付出的每一份努力，都會有助于對以后學(xué)業(yè)的掌握。認(rèn)真對待語言階段，留學(xué)之路更順暢，留學(xué)生活就會更加豐富多彩。

（作者單位：四川外國語大學(xué)成都學(xué)院）endprint