譯員角色空間內(nèi)的三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

【摘要】本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角探討譯員角色空間內(nèi)的多維度適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。文章認(rèn)為，首先譯員的角色不僅僅局限于“顯隱”，而是在口譯生態(tài)環(huán)境下形成的靈活的立體空間；其次譯員在其角色空間遵循“多維整合”的原則，實(shí)施三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，從而實(shí)現(xiàn)譯者與口譯生態(tài)環(huán)境之間的平衡。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué) 角色空間 三維轉(zhuǎn)換

【基金項(xiàng)目】江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目“生態(tài)翻譯學(xué)視角下的口譯模式研究”（2014SJB436）。

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）48-0026-02

1.前言

口譯中譯員角色的討論和研究經(jīng)歷了從“隱身中立態(tài)度”到“顯性主體意識(shí)”的變遷。研究者們普遍認(rèn)為，譯者是翻譯活動(dòng)的真正主體并在翻譯過程中具有中心地位和主導(dǎo)作用，因此，“譯者中心”地位愈加凸顯。然而，一味的強(qiáng)調(diào)譯員的操控，弱化源語的中心地位，則又陷入譯員主體性無限夸大的誤區(qū)，從而造成譯員“越位”行為。

基于此，本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，從譯者與“翻譯生態(tài)環(huán)境”的關(guān)系出發(fā)，探討譯員如何在其角色空間內(nèi)遵循“多維整合”的原則，在“選擇”和“適應(yīng)”之間轉(zhuǎn)換，達(dá)到自身與口譯生態(tài)環(huán)境之間的平衡。

2.生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯員的角色空間

2.1 生態(tài)翻譯學(xué)理論

“生態(tài)翻譯學(xué)”是一個(gè)具有跨學(xué)科性質(zhì)的生態(tài)學(xué)翻譯研究途徑，也是一個(gè)“翻譯即適應(yīng)與選擇”的生態(tài)范式和研究領(lǐng)域（胡庚申，2003）。 它以達(dá)爾文生物進(jìn)化論中的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說為指導(dǎo)，探討“翻譯生態(tài)環(huán)境”中譯者適應(yīng)與選擇行為的相互關(guān)系，對翻譯的本質(zhì)、過程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法等作出新描述和解釋（胡庚申，2003）。

口譯作為一種特殊的翻譯活動(dòng)，同樣涉及到“口譯生態(tài)環(huán)境”和譯員的“適應(yīng)/選擇”，它是譯員為適應(yīng)口譯生態(tài)環(huán)境而進(jìn)行的多維度適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，譯員既要適應(yīng)口譯生態(tài)環(huán)境，又要對譯文進(jìn)行選擇，實(shí)現(xiàn)自身與整個(gè)口譯生態(tài)環(huán)境之間的平衡。

2.2 譯員的角色空間

近年來，譯員角色的研究充滿了“矛盾”和“對立”：一方面翻譯職業(yè)組織的行為規(guī)范要求譯員“隱性中立”保持不偏不倚的立場和舉止。另一方面，研究者們又強(qiáng)調(diào)譯員的主體性和主體意識(shí)，譯員的“顯性自主”是受到其內(nèi)在機(jī)制和外在因素影響下的必然結(jié)果。事實(shí)上，作為主體的譯員成為真正的“隱性人”是不可能實(shí)現(xiàn)的；同時(shí)譯員還受到“口譯生態(tài)環(huán)境”的制約和限制，不能進(jìn)行“肆無忌憚”或“為所欲為”的口譯。

因此，從生態(tài)翻譯學(xué)的視角出發(fā)，譯員的角色不是簡單的“顯隱”平面，而是活動(dòng)的三維立體空間，即X軸表示口譯生態(tài)環(huán)境中互聯(lián)互動(dòng)的整體；Y軸表示譯員的選擇與適應(yīng)活動(dòng)；Z軸表示譯員三維轉(zhuǎn)換（語言維、文化維、交際維）的程度。在該空間內(nèi)，譯員既要適應(yīng)口譯生態(tài)環(huán)境，還要對譯文進(jìn)行選擇；其選擇和適應(yīng)活動(dòng)將直接影響自身角色空間內(nèi)三維轉(zhuǎn)換的效果；譯員通過積極恰當(dāng)?shù)娜S轉(zhuǎn)換來保持其行為的自由與生態(tài)環(huán)境的限制之間的平衡。

3.譯員角色空間內(nèi)的多維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

生態(tài)翻譯學(xué)視角下，譯員在其角色空間內(nèi)，通過實(shí)施三維（語言維、文化維、交際維）的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，創(chuàng)造“整合適應(yīng)度”高的譯文。

3.1語言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，是指譯員不僅需要適應(yīng)源語語篇的難易，發(fā)言人的語速和講話方式，同時(shí)還需考慮聽眾的需求、知識(shí)水平、接受程度等，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，傳遞源語的意義。下面通過幾個(gè)例子加以說明。

例1：

溫家寶： ……我將在最后一年守職而不廢，處義而不回，永遠(yuǎn)和人民在一起。

譯員：…in my last year I office， I will not waive in carrying out my duties and I will remain true to my conviction. I will always be with the people.

有著“詩人總理”美譽(yù)的溫家寶，引用黃石公《素書》中的詩句“守職而不廢，處義而不回”，回答上述個(gè)人任職問題，其含義是恪守本職工作不輕易放棄，受到嫌疑能居義而不反顧。溫總理用這種修辭手法，說明自己在最后的任期內(nèi)，無論面臨怎樣的評論，仍然將堅(jiān)持不懈的為人民服務(wù)。譯員將其譯為“I will not waive in carrying out my duties and I will remain true to my conviction”，其中“waive”一詞表明決不放棄一切可以行使的權(quán)力為人民謀福利，百折不饒、永不回頭。同時(shí)譯員在處理句式時(shí)，給兩句話分別添加上主語“I”，傳遞出溫總理個(gè)人的心聲和主觀意向。譯員領(lǐng)悟了意思，進(jìn)行準(zhǔn)確的譯語表達(dá)，完成了較好的語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

3.2 文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

譯員還需要關(guān)注文化內(nèi)涵的傳遞，從而避免文化差異帶來的信息差異，確?？谧g中信息傳遞的質(zhì)量和效果。這是文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

例2：

李克強(qiáng)：……變是向有利于中美雙方，有利于兩國關(guān)系穩(wěn)定的方向去走，還是要擇寬處行、謀長久之利。

譯員：… China and the U.S. need to focus more on common ground in pursuit of long？鄄term benefits.

李克強(qiáng)總理2014年答中外記者問時(shí)，用“擇寬處行，謀長久之利”來說明中美關(guān)系?！皳駥捥幮小眮碜杂谇宕髣?wù)運(yùn)動(dòng)重要代表人物之一左宗棠的字詞“擇高處立、尋平處住、向?qū)捥幮小?，意為立志要高遠(yuǎn)，處事要平淡，心胸要開闊。李總理稍加改變?yōu)椤皳駥捥幮小保f明中美關(guān)系的內(nèi)涵是要求同而非求異，要擴(kuò)大中美的共同利益。對于這種文化內(nèi)涵豐富的信息，譯員進(jìn)行了靈活處理，“focus more on common ground”說明“擇寬處行”，“in pursuit of long？鄄term benefits”解釋“謀長久之利”，譯文簡單明了，符合譯語聽眾的習(xí)慣。譯員利用此種方式簡明達(dá)意地表達(dá)出源語的核心內(nèi)容。從文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換的角度，譯員運(yùn)用其較高的文化素養(yǎng)，完成了“整合適應(yīng)度”較高的譯文。endprint

3.3 交際維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

口譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，活動(dòng)過程中雙語之間的交際意圖是否得以體現(xiàn)是譯員除語言和文化之外，另一項(xiàng)需要關(guān)注的重點(diǎn)。因此，交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換同樣必不可少。

例3：

李克強(qiáng)：……中國人說民以食為天。所謂民是眾的意思，你們的肚子加起來遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我一個(gè)人，還是要讓大家不能挨餓?！?/p>

譯員： …The Chinese people see food as an overriding priority. With so many people at the press conference， I hate to stand between you and your lunch. …

這段對話是2015年李克強(qiáng)總理答中外記者問的最后一個(gè)問題。在此之前中外記者詢問了許多“尖銳”的問題，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、民生等方面。李總理的回答，表現(xiàn)出其個(gè)人幽默樸實(shí)的話語風(fēng)格，也緩解了記者會(huì)上若有似無的“硝煙”帶來的緊張感。譯員對這層交際意圖心領(lǐng)神會(huì)，將“民以食為天”形象的譯為“see food as an overriding priority”，突出食物是中國人民賴以生存的根本；接著采取釋義的方式將“你們的肚子加起來遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我一個(gè)人”譯為“I hate to stand between you and your lunch”，風(fēng)趣詼諧，形象生動(dòng)，引得譯語聽眾會(huì)心一笑。譯員不僅保留了源語語言的形象幽默，還準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)了源語的交際功能，傳達(dá)了語篇的實(shí)際意義，。

當(dāng)然，譯員以上“三維”的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換有時(shí)單獨(dú)實(shí)施，更多時(shí)候則體現(xiàn)了“三維”綜合性的整體適應(yīng)和選擇，是一種“多維整合”。

4.結(jié)語

生態(tài)翻譯學(xué)視角下，譯員的角色得以重新詮釋和呈現(xiàn)，譯員作為口譯活動(dòng)中真正的交際者處于源語和譯語的核心位置，協(xié)調(diào)口譯生態(tài)系統(tǒng)互聯(lián)互動(dòng)整體間的相互關(guān)系，保持自身口譯行為的“自由”和口譯生態(tài)環(huán)境“限制”之間的平衡。只有對譯員在 “適應(yīng)”和“選擇”間的活動(dòng)進(jìn)行描述，才能更加科學(xué)合理地呈現(xiàn)譯員的角色，才能使口譯活動(dòng)順利進(jìn)行，才能形成良性循環(huán)的口譯生態(tài)系統(tǒng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳圣白. 口譯研究的生態(tài)學(xué)途徑[D]. 上海外國語大學(xué)博士論文，2012.

[2]胡庚申. 從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇概觀[J]. 上海翻譯， 2008（2）： 1-5.

[3]胡庚申. 適應(yīng)與選擇： 翻譯過程新解[J]. 四川外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2008（4）： 90-95.

[4]胡庚申. 生態(tài)翻譯學(xué)： 產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J]. 外語研究，2010（4）： 62-67.

[5]肖華. 論實(shí)現(xiàn)“翻譯”多維度適應(yīng)的語用順應(yīng)途徑[J]. 宜春學(xué)院學(xué)報(bào)， 2011（6）： 169-171.

作者簡介：

郭芮（1985-），女，江蘇理工學(xué)院講師，碩士，主要從事口筆譯理論與實(shí)踐研究。endprint