站在“桌上”看天地人間

圖／侯賀良 文／王雪芃

站在“桌上”看天地人間

圖／侯賀良 文／王雪芃

LOOKING AT THE WORLD ON THE “TABLE”

站在桌山的峰頂，很容易給人一種“上帝視角”的錯(cuò)覺(jué)，以層層團(tuán)團(tuán)的云霧為界，向上望，是不帶一絲雜色的湛藍(lán)天空；向下俯瞰，1087米的海拔讓整個(gè)開普敦城區(qū)盡收眼底。當(dāng)?shù)厝税堰@里稱作“上帝的餐桌”，想來(lái)登過(guò)頂?shù)娜硕紩?huì)贊同這樣的比喻。

○云海中若隱若現(xiàn)的佛光，仿佛能通向仙界。The gleaming Buddha’s light in the sea of clouds seems to lead to the fairyland.

因?yàn)槁暶谕獾摹昂猛恰焙惋L(fēng)光秀麗的海港，許多人都把開普敦作為來(lái)南非游玩的必經(jīng)一站。這座南非的立法首都，由于地處非洲大陸的最西南，而被直截了當(dāng)?shù)亟凶鳌癈ape Town”，直譯為“海角之城”。若從地圖上看，開普敦就是一道面向大西洋的月牙形海灣，大海依靠著城市，而城市依靠著桌山，自上而下，層次分明。

○山頂平坦開闊，四面都有值得一觀的景色。The mountain top is fl at and open, with gorgeous scenery in all directions.

○從山上俯視，整個(gè)開普敦盡收眼底。Looking down from the mountain, you may have a panoramic view of Cape Town.

在開普敦市區(qū)不論走到哪兒，抬起頭都能看到遠(yuǎn)處裹著云彩的桌山，這樣的地形讓桌山成為了開普敦的第一地標(biāo)。其實(shí)城市依山而建本不算稀奇，但桌山的造型實(shí)在是讓人印象深刻——上千米的山峰頂端沒(méi)有山尖，而是猶如被刀削過(guò)一般的完美平面，加上山體四周猶如兩點(diǎn)連線的絕壁，讓整座山就像一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的梯形，自帶一種古怪的美感。這種看似刻意雕琢的形狀就像在城市外圍放了一張用于觀景的桌子，“桌山”的名號(hào)就這么簡(jiǎn)單直白沿用至今。從市中心遠(yuǎn)望桌山是一方平頂，在東側(cè)的少女灣看它，則成了一座孤峰。少女灣的十二座山峰是桌山主峰的延伸，并峙于海灣邊沿，傳說(shuō)它們是耶穌的十二個(gè)門徒，因此叫十二門徒山，它們與桌山恰好構(gòu)成一幅天然的《最后的晚餐》。

○天幕下云海翻騰，令人贊嘆。The billowing clouds in the sky are marvelous.

關(guān)于桌山的形狀，生活在這里的向?qū)б膊⒉恢獣云渲谐梢?，只知道桌山為開普敦城區(qū)擋風(fēng)遮雨，便玩笑地說(shuō)“是被風(fēng)雨雷電劈成這樣的”。雖說(shuō)只是隨意的應(yīng)答，卻有一定道理，開普敦周圍的巖質(zhì)十分堅(jiān)硬，參照國(guó)內(nèi)一些地貌相似的山川，桌山很可能是堅(jiān)硬的水平巖層通過(guò)擠壓形成，又經(jīng)過(guò)長(zhǎng)年風(fēng)與水的侵蝕，讓稀松的沙土退去，露出了平整的巖層，就被打造成了一張“石桌”。聽到風(fēng)水侵蝕，向?qū)в行┘?dòng)，他說(shuō)桌山確實(shí)為它懷里的城市擋住了寒流，為開普敦創(chuàng)造了溫暖濕潤(rùn)的氣候。那青灰色的巖石，雖然少有植被，卻在千百年來(lái)的風(fēng)雨中屹立于此，庇佑著它腳下的一方土地。

○桌山四周都是絕壁，必須具備專業(yè)水平才能徒步攀登。The Table Mountain is surrounded by cliffs in all directions. Only professional people can climb on foot.

如果沒(méi)有桌山，開普敦的氣候確實(shí)會(huì)和現(xiàn)在大不相同。桌山處于大西洋寒流與印度洋暖流的交匯處，突兀的山體使得兩方冷暖氣流在山頂交匯，形成厚厚的云層，這樣的景象被叫作桌山云海。尤其在傍晚時(shí)分，整個(gè)山頂被厚厚的云籠罩起來(lái)，煙霧繚繞，仿佛云霧隔絕了大山和俗世，云層下是煙火人間，穿過(guò)它就能去往另一番仙境。在去往桌山前，我們?cè)愤^(guò)開普敦最繁華的Waterfront鬧市區(qū)，兩相比較，不由讓人浮想聯(lián)翩。

想要攀登桌山的絕壁可不是一件易事。徒步爬上山頂需要3個(gè)多小時(shí)，除了小部分登山愛好者和攀巖高手，絕大部分的人都會(huì)選擇乘坐纜車，這是上桌山最便捷的方式。桌山纜車的形狀像一只月餅，纜車上設(shè)有專門的司機(jī)，每次能夠載幾十人，車身360度自動(dòng)旋轉(zhuǎn)，方便每個(gè)游客看到外面的景觀。但由于山中經(jīng)常起霧下雨，一年中只有三分之一的時(shí)間能夠開放纜車。

坐在纜車上“爬山”，將近800米的高度不過(guò)需要五六分鐘。纜車緩慢旋轉(zhuǎn)著向山中云霧靠攏。在山頂冷空氣的作用下，翻卷升騰的云團(tuán)像厚厚的絲絨桌布將桌山自山腰覆蓋起來(lái)，蔚為壯觀。潮氣彌漫間，水霧模糊了纜車的玻璃，緩緩上升中有種飄然遠(yuǎn)離俗世的錯(cuò)覺(jué)。沉浸在這種幽森情緒里，纜車忽然亮堂了起來(lái)，大片大片的陽(yáng)光涌入，打斷了所有思考，晴朗的藍(lán)天白云隨著纜車穿過(guò)云層而忽地跳入視野，一時(shí)間，所有人都驚呼起來(lái)。剛剛的霧氣云團(tuán)漸漸匍匐在腳下，甚至有佛光在云層分界處若隱若現(xiàn)，仿佛在一瞬間，讓人從人間來(lái)到了天界。

○山下的開普敦不僅是南非的重要港口，也是一座美景如畫的漁港小城。Cape Town at the foot of the mountain is not only an important port of South Africa, but also a picturesque fi shing port town.

桌山山頂開闊無(wú)比，有標(biāo)準(zhǔn)足球場(chǎng)的42倍之多，步道縱橫交錯(cuò)，形狀各異的巖石星羅棋布，讓人感嘆上帝“布景”的品位。在靠近大西洋的一側(cè)，拱起獅頭峰和信號(hào)山兩座山峰，另一側(cè)更為險(xiǎn)峻的山峰是魔鬼峰，它們就像桌山伸出的左右兩只手臂，緊緊地?fù)肀е侥_下的城區(qū)。在與世隔絕的山上瞭望，山下的城市一覽無(wú)遺，視野絕佳。平坦的土地從山腳一直延伸到海邊。將整個(gè)開普敦海灣收納為桌灣，再與大西洋連通，通向無(wú)垠的大海。

向北是繁華的港口城市，向南是一望無(wú)際的海岸線，一直通向好望角，向西是美麗的Camps Bay沙灘。這座位于天涯海角的“大桌”仿佛真的是神來(lái)之筆，劃分了開普敦最好的風(fēng)景，橫亙?cè)谧匀幻谰芭c俗世繁華間，成為一座仰觀吐曜俯察含章的瞭望塔。

Table Mountain is a flat-topped mou ntain for m i ng a prom i nent landmark overlooking the city of Cape Town in South Africa. It is a significant tourist attraction, with many visitors using the cableway or hiking to the top. The mountain forms part of the Table Mountain National Park. Table Mountain is home to large array of fauna and flora, most of which is endemic.

The main feature of Table Mountain is the level plateau approximately 3 kilometres from side to side, edged by impressive cliffs. The plateau, flanked by Devil’s Peak to the east and by Lion’s Head to the west, forms a dramatic backdrop to Cape Town. This broad sweep of mountainous heights, together with Signal Hill,forms the natural amphitheatre of the City Bowl and Table Bay harbour.

Hiking on Table Mountain is popular amongst locals and tourists, and a number of trails of varying difficulty are available. Because of the steep cliffs around the summit, direct ascents from the city side are limited.

編輯／王天宇