淺談?dòng)⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯技巧

張文翰

【摘要】在英語(yǔ)教學(xué)中，英語(yǔ)定語(yǔ)從句因?yàn)槭褂梅秶鷱V、使用頻率高，使英語(yǔ)句子變長(zhǎng)和復(fù)雜，一直以來(lái)是教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。由此，翻譯者能否準(zhǔn)確的翻譯定語(yǔ)從句尤為重要。本文主要分析了英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯方法和技巧，以更準(zhǔn)確、有效的翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句，并提高閱讀理解、寫(xiě)作和翻譯的能力。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 定語(yǔ)從句 翻譯技巧

在英語(yǔ)句子中使用較為頻繁的句型為定語(yǔ)從句與狀語(yǔ)從句。在漢語(yǔ)中定語(yǔ)也極為常見(jiàn)，只是以短語(yǔ)的形式出現(xiàn)，相對(duì)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單方便，使用方法也有著差異性。通常定語(yǔ)在漢語(yǔ)中放在修飾詞前，但是在英語(yǔ)中卻放在修飾詞的后面。由此，為翻譯帶來(lái)了困難性。為了實(shí)現(xiàn)翻譯更簡(jiǎn)潔、明了，本文主要從限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)從句兩個(gè)方面介紹英語(yǔ)定語(yǔ)翻譯的技巧，以最終確保翻譯符合愿意，更好的讓受眾理解原文。

一、限定性定語(yǔ)從句的翻譯技巧

在英語(yǔ)句子翻譯中，限制性定語(yǔ)從句的翻譯相對(duì)較為容易，因?yàn)槠溆兴薅ǖ奶匦?，一個(gè)句子放在其修飾的先行詞之后，并且對(duì)其所修飾的名字起到一定的限定作用。句子與先行詞的關(guān)系緊密，在翻譯過(guò)程中不需要用逗號(hào)來(lái)劃分。

限定性定語(yǔ)從句的翻譯技巧包括三個(gè)方面：

第一，前置法。在英語(yǔ)句子中，主句與從句關(guān)系密切，因此可以將主句與從句放在一起翻譯，從而顯得和諧與連貫。在翻譯過(guò)程中，翻譯的定語(yǔ)從句簡(jiǎn)單容易，那么只需要將句子翻譯成“的字詞組”，換言之也就是用“的”來(lái)連接，將這個(gè)“的詞組”組成的定語(yǔ)放在修飾詞之前。這種前置法符合漢語(yǔ)語(yǔ)法與語(yǔ)言習(xí)慣，簡(jiǎn)單易懂。

例如：Mary is a writer who is very great.

瑪麗是一名非常偉大的作家。

第二，后置法。在英語(yǔ)句子翻譯過(guò)程中，通常會(huì)出現(xiàn)復(fù)雜、較長(zhǎng)的句子，并不適合使用前置法，否則句子缺乏邏輯性與合理性。此時(shí)翻譯需要采用后置法，針對(duì)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語(yǔ)從句使用后置法翻譯，將定語(yǔ)從句翻譯在所修飾的先行詞之后，翻譯為并列句，使條理清晰，容易抓住句子的核心主干，便于理解句子的中心意思。

通過(guò)重復(fù)先行詞的方法將定語(yǔ)從句翻譯在后面。先行詞作為句子的成分，如果把定語(yǔ)從句單獨(dú)翻譯出來(lái)，那么后面的句子表達(dá)不完整，因此在翻譯中需要將先行詞再重復(fù)一遍。

例如： She told the story to Lucy， who told it to her sister.

她把這件事告訴了露西，露西又告訴了她的姐姐。

另外還可以省略先行詞的方式進(jìn)行后置法翻譯。

例如： They worked out a new method by which production has now been rapidly increased.

他們制定出一種新方案，采用之后生產(chǎn)已迅速得到提高。

第三，融合法。在英語(yǔ)句子翻譯中融合法就是將原句中的主語(yǔ)與定語(yǔ)相融合，也就是將定語(yǔ)從句與其所修飾的先行詞結(jié)合成一句簡(jiǎn)單的句子，然后進(jìn)行翻譯。融合法翻譯在英語(yǔ)中尤其適合“there be……”的句型結(jié)構(gòu)。

例如： In our factory，there are many people who are much interested in the new invention.

在我們學(xué)校，許多人對(duì)這項(xiàng)新發(fā)明很感興趣。

二、非限定性定語(yǔ)從句翻譯技巧

英語(yǔ)翻譯中，相比較來(lái)看非限定性定語(yǔ)從句的使用并不少，不過(guò)多數(shù)學(xué)生對(duì)非限定性定語(yǔ)從句翻譯較為陌生。主要因?yàn)榉窍薅ㄐ詮木鋸?fù)雜、不容易理解，想要翻譯的完美十分困難。非限定性定語(yǔ)從句指的就是從句對(duì)其修飾的先行詞沒(méi)有限制作用，只是發(fā)揮描寫(xiě)、解釋的作用。如何翻譯非限定性定語(yǔ)從句我們主要從前置法與后置法兩個(gè)方面介紹。

第一，前置法。在非限定性定語(yǔ)從句中也有一些比較短，具有描寫(xiě)性的從句，針對(duì)這種情況翻譯與上面介紹的限定性從句的翻譯一致，都是采用“的詞組”的形式來(lái)處理。

第二，后置法。多數(shù)非限制性定語(yǔ)從句翻譯采用后置法，不過(guò)在句子翻譯過(guò)程中通常會(huì)遇到獨(dú)立句或者并列句翻譯的情況。有些非限制性定語(yǔ)從句若翻譯成并列句，那么就會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)先行詞重復(fù)的現(xiàn)象。

例如：She was late again，which made the teacher very angry.她又遲到了，這使得老師很生氣。如果翻譯成并列句，并沒(méi)有實(shí)際意義，所以在翻譯過(guò)程中使用“這”將句子連成完整的句子。

第三，將定語(yǔ)從句翻譯成漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)從句。因?yàn)槎ㄕZ(yǔ)從句的限制作用不強(qiáng)，只是作為修飾全局或者主句的謂語(yǔ)，因此類(lèi)定語(yǔ)從句只是發(fā)揮狀語(yǔ)的作用，表明從句與主句之間只是原因、讓步、結(jié)果、條件、假設(shè)、條件及目的等關(guān)系?；诖耍⒄Z(yǔ)翻譯過(guò)程中要根據(jù)實(shí)際情況靈活翻譯，在準(zhǔn)確理解原文的同時(shí)，清晰的處理主句與從句之間的關(guān)系，將英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句，反應(yīng)成相對(duì)應(yīng)的狀語(yǔ)從句。

三、結(jié)論

英語(yǔ)翻譯是一個(gè)不斷學(xué)習(xí)與積累的過(guò)程，如何恰當(dāng)?shù)姆g定語(yǔ)從句更需要翻譯者不斷的總結(jié)與分析。本文對(duì)英語(yǔ)定語(yǔ)從句翻譯技巧的介紹主要針對(duì)限定性定語(yǔ)從句和非限定性定語(yǔ)兩種從句介紹翻譯技巧，以保證翻譯活動(dòng)中確保翻譯堅(jiān)持原文思想的同時(shí)，翻譯出符合思想邏輯的句子。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭博威.淺析英語(yǔ)翻譯中定語(yǔ)從句的翻譯技巧[J].校園英語(yǔ)（下旬），2015（4）.

[2]陳方平.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中定語(yǔ)從句的翻譯技巧[J].魅力中國(guó)，2017（5）.

[3]鄧婷.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯策略[J].青年文學(xué)家，2014（8）.

[4]張寶元.淺談定語(yǔ)從句的翻譯方法[J].校園英語(yǔ)，2016（5）.endprint