環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查

蔡軍　張玉蓉　湯列夫　唐瑞娟　徐妹娟　胡思民

摘 要： 隨著改革開放的力度日趨加大，景區(qū)公示語采用中英雙語對促進(jìn)中外文化的交流，提升中國的形象而言尤為重要。通過對三河古鎮(zhèn)、中廟姥山、紫薇洞、銀屏山和東庵森林公園公示語英譯情況的調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)其中存在一些問題，亟待整改。

關(guān)鍵詞： 環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū) 公示語 英譯

2015年8月，國家旅游局批復(fù)同意合肥市創(chuàng)建環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)，成為全國首個國家級旅游休閑區(qū)試點[1]。2016年2月6日教育部發(fā)布了2016年工作要點，其中第14條明確要求“推進(jìn)語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)……發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》9個分則國家標(biāo)準(zhǔn)”[2]。2016年3月巢湖市又名列國家全域旅游示范區(qū)創(chuàng)建名單[3]。隨著改革開放力度的加大，外國游客來皖的數(shù)量與日俱增，僅2016年8月海外游客來皖的實際數(shù)就為27503人[4]。因此，為了了解休閑區(qū)景點公示語漢譯英的真實情況，以便采取對應(yīng)策略，從而提升休閑區(qū)對外形象，我們采取抽樣法和觀察法對休閑區(qū)的公示語英譯情況進(jìn)行了調(diào)查。由于條件的限制，我們收集到的公示語僅限為景區(qū)指示牌、景點介紹、游客須知、警示標(biāo)識等這些游客常見的旅游資料。經(jīng)過分析，我們認(rèn)為5A級三河古鎮(zhèn)公示語英譯的情況相對較好，其余2個4A級景區(qū)和2個3A級景區(qū)公示語漢譯英的情況不容樂觀，亟待整治、改善。

1.公示語的定義和特點

1.1公示語的定義

公示語是指公開面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息[5]。通俗地說，所謂“公示語”（public signs）就是指給公眾在公眾場合看的文字語言，是一種公開和面對公眾的，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。公示語在我們生活中幾乎隨處可見，例如路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅游簡介、部門銘牌等。公示語是文明城市及與國際接軌城市語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。由于公示語在公眾和旅游者生活中的重要意義，對公示語的任何歧義、誤解、濫用都會導(dǎo)致不良后果。錯誤的翻譯會影響一個城市、一個地區(qū)的形象和對外交流，也給外國游客帶來諸多不便[6]。

1.2公示語的特點

公示語作為一種特殊的文體，其特點可以用5C來概括：Concise（簡潔），Conventional（規(guī)范），Consistent（統(tǒng)一），Conspicuous（醒目），Convenient（方便）[7]。這5C自始至終都貫穿在公示語的翻譯中，如會議室，可以用Confenrence Room也可以Meeting Room，那么在同一地點，只能選取其中一個表達(dá)方式，這就是“統(tǒng)一”，否則會讓人有錯亂的感覺；公示語往往采用詞組來表達(dá)，如EXIT（出口），CAUTION：WET FLOOR！這就是“簡潔”。

2.環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀的調(diào)查

2.1調(diào)查過程

2.1.1抽樣。抽樣法是一種非全面調(diào)查方法，它是從全部調(diào)查研究對象中，抽選一部分單位進(jìn)行調(diào)查，并據(jù)以對全部調(diào)查研究對象做出估計和推斷的一種調(diào)查方法[8]。首先，我們采用抽樣法在環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)選定調(diào)查樣本：1個5A級景區(qū)：三河古鎮(zhèn)，2個4A級景區(qū)：中廟姥山島景區(qū)、紫薇洞景區(qū)，2個3A級景區(qū)：東庵森林公園、銀屏山景區(qū)。環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)規(guī)劃包括合肥市濱湖新區(qū)，巢湖市市區(qū)，肥東縣長臨河鎮(zhèn)，巢湖市中廟街道、黃麓鎮(zhèn)、烔煬鎮(zhèn)、柘皋鎮(zhèn)、中垾鎮(zhèn)、散兵鎮(zhèn)、槐林鎮(zhèn)，廬江縣盛橋鎮(zhèn)、白山鎮(zhèn)、同大鎮(zhèn)、湯池鎮(zhèn)、柯坦鎮(zhèn)、冶父山鎮(zhèn)、羅埠鎮(zhèn)和郭河鎮(zhèn)，肥西縣三河鎮(zhèn)、嚴(yán)店鄉(xiāng)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，集中連片，規(guī)劃面積約4000平方公里（包括巢湖水面面積）。其中，環(huán)巢湖地區(qū)的“一湖、兩城、十二鎮(zhèn)”，總面積約2000平方公里（包括巢湖水面面積）成為本次規(guī)劃的核心區(qū)?！耙缓敝赋埠?，“兩城”指濱湖新區(qū)與巢湖市區(qū)，“十二鎮(zhèn)”指長臨河鎮(zhèn)、中廟鎮(zhèn)、黃麓鎮(zhèn)、烔煬鎮(zhèn)、柘皋鎮(zhèn)、中垾鎮(zhèn)、散兵鎮(zhèn)、槐林鎮(zhèn)、三河鎮(zhèn)、同大鎮(zhèn)、白山鎮(zhèn)、盛橋鎮(zhèn)[9]。由于巢湖、巢湖市及三河鎮(zhèn)都在核心區(qū)的范圍，因此采取抽樣法抽取巢湖市的中廟姥山島景區(qū)（4A級）、紫薇洞景區(qū)（4A級）、東庵森林公園（3A級）、銀屏山景區(qū)（3A級）和肥西的三河古鎮(zhèn)（5A級）為樣本來進(jìn)行調(diào)查具有很強的代表性。

2.1.2觀察。為了獲得第一手真實的公示語資料，我們采用了觀察調(diào)查法。觀察調(diào)查法是指研究者根據(jù)一定的研究目的、研究提綱或觀察表，用自己的感官和輔助工具直接觀察被研究對象，從而獲得資料的一種方法。觀察一般利用眼睛、耳朵等感覺器官感知觀察對象。由于人的感覺器官具有一定的局限性，觀察者往往要借助各種現(xiàn)代化的儀器和手段，如照相機、錄音機、顯微錄像機等輔助觀察[10]。由于采集的旅游資料點多面廣，且絕大多數(shù)的資料無法移動，因此采取觀察法利用數(shù)碼相機等工具實地對樣本中的公示語進(jìn)行采集，具有便捷、經(jīng)濟、保真的優(yōu)勢。經(jīng)過多日對三河古鎮(zhèn)、中廟姥山島景區(qū)、紫薇洞景區(qū)、東庵森林公園及銀屏山景區(qū)的實地采樣，共獲得783條公示語。

2.2分析研判

為了對所獲得的公示語有透徹的了解，我們采用分析法對783條公示語進(jìn)行分類、剖析。分析法是指把事物和現(xiàn)象的整體分割成若干部分進(jìn)行研究和認(rèn)識的一種思維方法。它是一種科學(xué)的思維活動，是在通過感性認(rèn)識獲得大量感性知識基礎(chǔ)上進(jìn)行的[11]。下面我們從文本類型這個角度對這783條公示語進(jìn)行分類、分析。

德國功能主義學(xué)派的代表人物凱瑟娜·賴斯（Katharina Reiss）認(rèn)為文本類型主要分為信息型（informative）文本、表情型（expressive）文本及感染型（vocative）文本[12]。（1）信息型文本：提供“純粹”事實，如信息、知識、觀點等，其語言邏輯性強；內(nèi)容或話題是交際的重心。（2）表情型文本：是一種“創(chuàng)作性作品”，作者使用的語言具有美學(xué)特點；重在凸顯文本的形式和作者的態(tài)度。（3）感染型文本：目的在于呼吁讀者并取得預(yù)期的效果[13]。經(jīng)過統(tǒng)計，信息型公示語，如指示牌、景點名稱和介紹、游客須知等占的比重較大，有616條，占總數(shù)的79%；感染型公示語，如警示性、勸導(dǎo)性、宣傳性的，有166條，占總數(shù)的21%；表情型的公示語，如XXX歡迎您，只在紫薇洞景區(qū)見到1條，占比可以忽略不計。從上述統(tǒng)計分析中我們可以看出表情型公示語極少，可以適當(dāng)增加，這會使游客有賓至如歸的感覺，增加游客對景區(qū)的好感，讓他們來過了還想來。另外，我們還對漢英雙語的公示語情況進(jìn)行了統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)783條公示語中有131條是純漢語，沒有英譯，占總數(shù)的17%，5個景區(qū)都存在，其中相當(dāng)多的是警示性公示語，這要引起景區(qū)管理者的高度重視。endprint

2.3錯誤分析

由于我們的目的是糾錯，因此為了對所采集的公示語中存在的錯誤有直觀的了解，我們采用了北京第二外國語學(xué)院公示語翻譯研究中心對公示語錯誤的分類條目，對錯誤進(jìn)行分類，發(fā)現(xiàn)公示語英譯存在的問題主要體現(xiàn)在三個方面：胡譯、拼寫和表達(dá)。

（1）拼寫錯誤。拼寫錯誤占總數(shù)的13%。在所調(diào)查的幾個景區(qū)中，三河古鎮(zhèn)景區(qū)沒有發(fā)現(xiàn)拼寫方面的問題；其他景區(qū)或多或少都有所發(fā)現(xiàn)。如“中廟姥山島景區(qū)游客中心”寫成“Toourist Centerof Zhongmiao Mushan Island Scenic Area”，其中“Toourist”單詞拼寫錯誤，應(yīng)該是“Tourist”，“Centerof”把兩個單詞合而為一，應(yīng)該是“Center of”?！白限倍淳皡^(qū)歡迎您”寫成“Ziweidong Scenic Spot Welecom”，其中“Welecom”明顯寫錯，應(yīng)該是“Welcome”?！皷|庵森林公園”寫成“Dongan Mountain Forerst Park”，其中“Forerst”應(yīng)該是“Forest”；“售票處”寫成“Ticket Offce”，其中“Offce”應(yīng)為“Office”。按照公示語書寫規(guī)范，常見的是詞組每個單詞的首字母應(yīng)該大寫，或者每個單詞全部大寫。我們在調(diào)查中還發(fā)現(xiàn)書寫不規(guī)范的現(xiàn)象也不在少數(shù)，如“游客服務(wù)中心”寫成“The tourist service center”，應(yīng)為“The Tourist Service Center”。更奇怪的是同一塊指示牌上，地點名稱有的單詞首字母大寫，有的卻沒有，如“景點”寫成“Scenic sopt”，下面“岔道”寫成“Branch Road”，可“商場、商店”又寫成“Shopping area”，讓人啼笑皆非。至于“城市，讓生活更美好”寫成“Beeter City，Better Lufe”，應(yīng)該寫成“Better City， Better Life”。

（2）胡譯亂譯。胡譯亂譯占總數(shù)的25%。所謂胡譯亂譯就是譯者根本不顧漢語原文的內(nèi)涵和真實語義，不考慮接受者的具體情況，隨便堆砌英文單詞甚至采用漢語拼音代替英文，讓外國游客一頭霧水，不知所云。如紫薇洞游客須知中“不準(zhǔn)在景區(qū)內(nèi)設(shè)攤兜售物品”翻譯成“Without permission，no She Tan sell items within the scenic area”，其中“設(shè)攤兜售物品”翻譯采用了漢語拼音和英文夾雜的方式，這純粹是搞笑的翻譯，正確的翻譯應(yīng)為“No Vending Allowed”；“景區(qū)內(nèi)禁止野炊，流動吸煙”翻譯成“Prohibited in the scenic spot for a picnic，smoke flow.”其中“smoke flow”是“煙氣流動”的意思，這完全違背了原意，此句實際上可以翻譯成“No Picnic and Smoking in the Scenic Spot”簡潔明了。洞中警示語“注意臺階”翻譯成“Mind The Step Foot Note”，其中“Foot Note”純粹是畫蛇添足，根本不需要，應(yīng)為“Mind the Steps”或“Watch Your Step”。又如“高速出口”翻譯成“High-speed Export”，譯者把“高速公路的出口”翻譯成“高速度地向國外出口產(chǎn)品”，正確的翻譯應(yīng)該是“Expressway Exit”?！懊さ勒埼鹜＼嚒狈g成“THE BLIND DO NOT STOP”，這句英文的意思是“瞎子不準(zhǔn)停留”，和原意正好相反，正確的翻譯應(yīng)為“No Parking on Dumm Drift”?！包S九疃村”翻譯成“Yellow Nine Tuan Village”，這個村名翻譯是譯者按照一個字一個字翻譯的，是典型的胡譯。這和把“一次性鞋套”翻譯成“one time sex shoe set”同出一轍。該村名正確的翻譯應(yīng)是“Huangjiutuan Village”，因為國家早有規(guī)定，涉及地名和村名的漢譯英應(yīng)采用漢語拼音。

（3）表達(dá)錯誤。這種由于對英語語言掌握得不夠熟練，漢英語言功底薄弱，或由于對中西方不同的文化缺乏了解而導(dǎo)致的表達(dá)錯誤占總數(shù)的38%。如“紫薇洞景區(qū)歡迎您”翻譯成“Ziweidong Scenic Spot Welecom”，這句除了“歡迎”一詞拼寫錯誤之外，還有句子的語序明顯是按照漢語的語序表述的，正確的語序應(yīng)該是“Welcome to Ziweidong Scenic Spot”?！皽剀疤崾尽狈g成“WARM PROMPT”，“PROMPT”朗文英英大詞典上是這樣解釋的“a word or words said to an actor in a play，to help them to remember what to say”，很明顯“溫馨提示”中的“提示”翻譯成“PROMPT”是不妥的，因為該詞的含義是指給那些在演出中忘了臺詞的演員的臺詞提示，而不是善意的提醒，所以翻譯成“NOTICE”即可?！皭圩o(hù)綠色 珍惜生命”翻譯成“Love treasure life green”，顯而易見這句英文語序有問題，應(yīng)是“Love Green Treasure Life”?！爱?dāng)心滑跌”翻譯成“Caution，slip”此警示語是個名詞性的詞組，所以正確的翻譯應(yīng)是“Caution：Slippery Surface.”或“Caution： Wet Floor”?！坝慰晚氈狈g成“Tourist Information”，這個英文的意思實際上是“游客信息”，指的是有關(guān)游客個人方面的一些資料，如年齡、性別、國籍等，正確的翻譯應(yīng)是“Notice to Visitors”。

3.結(jié)語

從我們對三河古鎮(zhèn)、中廟姥山、紫薇洞、銀屏山和東庵森林公園公示語英譯現(xiàn)狀的調(diào)查中不難發(fā)現(xiàn)：三河古鎮(zhèn)公示語英譯的情況較好，而中廟姥山、紫薇洞、銀屏山和東庵森林公園公示語的英譯亟待整改。在翻譯公示語時，要認(rèn)真對待，一絲不茍，不但自身要具備良好的英漢語言功底，而且對中西方不同的文化要有比較深入的了解，遵循涉及文化內(nèi)容時“異化為主、歸化為輔”；不涉及文化內(nèi)容時“歸化為主、異化為輔”的翻譯原則，這樣才能保證公示語的英譯不會出現(xiàn)一些明顯可以避免的錯誤。endprint

參考文獻(xiàn)：

[1]中安在線.合肥將啟動環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)總體規(guī)劃編制[EB/OL].http：//ah.anhuinews.com/system/2016/04/16/007307600.shtml，2016.04.16.

[2]國家教育部.教育部2016年工作要點[EB/OL].http：//www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/moe_164/201602/t20160205_ 229511.html，2016.02.05.

[3]大河網(wǎng).國家全域旅游示范區(qū) 首批創(chuàng)建名單（262家）[EB/OL].http：//news.dahe.cn/2016/03-25/106629572.html，2016.03.25.

[4]安徽省旅游局.安徽省旅游數(shù)據(jù)統(tǒng)計2016年8月份 安徽省接待海外游客分國別情況[EB/OL].http：//dss.ahta.com.cn/HotelManagement/Indicators/RjOverseasTourists.aspx.

[5]呂和發(fā).公示語的功能特點與漢英翻譯研究[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2）：21-26.

[6]360百科.公示語[EB/OL].https：//baike.so.com/doc/3850050-4042372.html，2016.11.29.

[7]丁衡祁.努力完善城市公示語，逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006（6）：42.

[8]360百科.抽樣調(diào)查[EB/OL].http：//baike.so.com/doc/5402008-5639694.html，2013.05.17.

[9]中安在線.合肥將啟動環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)總體規(guī)劃編制[EB/OL].http：//ah.anhuinews.com/system/2016/04/16/007307600.shtml，2016.04.16.

[10]360百科.觀察法[EB/OL].http：//baike.so.com/doc/5380497 -5616767.html，2013.04.24.

[11]360百科.觀察法[EB/OL].http：//baike.so.com/doc/2191588 -2318893.html，2012.10.15.

[12]Newmark P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2001：42.

[13]Munday， Jeremy. Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M]. London and New York： Routledge，2001：74.

此文是合肥職業(yè)技術(shù)學(xué)院院級重點課題 “基于讀者反應(yīng)論的旅游資料翻譯策略研究——以環(huán)巢湖國家旅游休閑區(qū)景點旅游資料翻譯為例”（編號：201714SKA005）階段性成果。endprint