試析生態(tài)翻譯教學(xué)視域下的翻轉(zhuǎn)課堂

劉珊珊

摘要：近年來，翻轉(zhuǎn)課堂以一種全新的教學(xué)模式呈現(xiàn)于大學(xué)英語教學(xué)課堂。因其主張利用互聯(lián)網(wǎng)資源教學(xué)而備受大學(xué)英語師生的青睞。翻轉(zhuǎn)課堂顛覆了傳統(tǒng)教學(xué)模式，轉(zhuǎn)換師生位置，充分體現(xiàn)作為譯者—學(xué)生的主體性，在翻譯過程中適應(yīng)整體環(huán)境而做出選擇。其課堂教學(xué)特點(diǎn)與生態(tài)翻譯學(xué)理論觀點(diǎn)一致。所以本文試圖從全新視角生態(tài)翻譯學(xué)分析論證翻轉(zhuǎn)課堂的可行性。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；翻譯教學(xué)；翻轉(zhuǎn)課堂

隨著國際交流的日益頻繁和經(jīng)濟(jì)全球化的加速，社會對政治、經(jīng)濟(jì)、法律、教育、科學(xué)、文化等領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人才的需求與日俱增，人才市場對從業(yè)人員的職業(yè)翻譯能力提出了更高的要求。翻譯人才的培養(yǎng)是一項(xiàng)復(fù)雜的工程。翻譯教學(xué)的課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)策略以及教學(xué)評價等也必須建立在對翻譯過程的科學(xué)研究基礎(chǔ)之上，只有如此才能培養(yǎng)出高水平的翻譯人才。而在過去很長時間內(nèi)，教學(xué)研究人員只將焦點(diǎn)集中于以語言理論為導(dǎo)向的教學(xué)方法上，忽視了對學(xué)生（譯者）的研究和關(guān)注。因此翻譯教學(xué)研究不應(yīng)僅局限于對教學(xué)內(nèi)環(huán)境的研究，還應(yīng)從整體觀和系統(tǒng)觀的“生態(tài)環(huán)境”視角觀察“翻譯環(huán)境”中各要素之間的聯(lián)系，構(gòu)建和諧的翻譯教學(xué)外部生態(tài)環(huán)境。

一、生態(tài)翻譯學(xué)概述

生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)軔于2001年，正式提出、并系統(tǒng)論述于2006年，由胡庚申教授提出的“一種從生態(tài)視角綜觀翻譯的研究范式”。該研究以生態(tài)整體主義為理念，將達(dá)爾文進(jìn)化論中的“自然選擇”、“適者生存”等基本原理應(yīng)用到生態(tài)翻譯學(xué)理論系統(tǒng)中。由于翻譯生態(tài)環(huán)境與自然生態(tài)環(huán)境具有異質(zhì)同構(gòu)性，胡教授將達(dá)爾文的自然選擇觀點(diǎn)引入翻譯研究，用譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境的關(guān)系和生物對自然環(huán)境的關(guān)系進(jìn)行同級比較，提出“譯者中心”、“翻譯即適應(yīng)與選擇”等重要觀點(diǎn)。

二、生態(tài)翻譯學(xué)理據(jù)下的翻譯教學(xué)模式

改革開放以來，我國的翻譯教學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)了一系列新的變化和改革。尤其是“翻譯學(xué)”博士學(xué)位點(diǎn)的授權(quán)和“翻譯專業(yè)”獨(dú)立于語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)而自立門派，呈現(xiàn)出翻譯學(xué)蓬勃的發(fā)展態(tài)勢。然而長期以來翻譯教學(xué)只局限于從翻譯理論和教育理論兩個方向研究，無法從整體觀和系統(tǒng)觀來分析其中存在的問題。教學(xué)過程中學(xué)生只能一味被動地接受教師的知識傳授，在知識內(nèi)化、學(xué)習(xí)動力、創(chuàng)新能力等方面有所欠缺?，F(xiàn)有的翻譯課堂教學(xué)實(shí)踐仍然是以傳統(tǒng)的語言教學(xué)行為模式為主導(dǎo)，強(qiáng)化語言知識與翻譯規(guī)則的傳遞和轉(zhuǎn)換，關(guān)注翻譯等職的有效性，而對翻譯文本功能的多變性，譯者個體意識的差異性以及文本外的社會、歷史、文化等非語言因素較少關(guān)注。而新興的生態(tài)翻譯學(xué)恰好彌補(bǔ)了上述翻譯教學(xué)模式的不足，以全新的視角拓展了翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐研究的領(lǐng)域與視域。

（一）翻譯生態(tài)環(huán)境

翻譯生態(tài)環(huán)境是指原文，原語和譯語所呈現(xiàn)的世界。生態(tài)翻譯學(xué)從整體觀和系統(tǒng)觀的“生態(tài)環(huán)境”視角觀察“翻譯環(huán)境”中各要素之間的聯(lián)系。我們將這一理論移植于翻譯的教學(xué)過程，將翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境看作是影響翻譯主體生存和發(fā)展的各因子總和，哈貝馬斯也認(rèn)為，教學(xué)是一個由不同‘細(xì)胞構(gòu)成的復(fù)雜的、動態(tài)的生態(tài)網(wǎng)絡(luò)。這里的因子、細(xì)胞均指包括教師、學(xué)生、文本、文化、社會等內(nèi)外部環(huán)境中的各種因素。

由于翻譯生態(tài)環(huán)境與自然生態(tài)環(huán)境具有異質(zhì)同構(gòu)性，翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境就會受到各種因素的影響和作用。這里的翻譯生態(tài)環(huán)境，我們將其歸納為內(nèi)部生態(tài)小環(huán)境和外部生態(tài)大環(huán)境。內(nèi)部生態(tài)小環(huán)境主要指教材，教學(xué)設(shè)備，教學(xué)方式，教學(xué)內(nèi)容及教師和學(xué)習(xí)者的人際關(guān)聯(lián)特征等。外部生態(tài)環(huán)境則是指校外教學(xué)社會大環(huán)境。翻譯教學(xué)不能自閉于“象牙塔”之中，隨著社會對翻譯人才的需求逐漸加大，在課程設(shè)置和教學(xué)安排上就必須要考慮到社會這個大的生態(tài)環(huán)境的需求。應(yīng)該與社會實(shí)踐密切結(jié)合，盡量多地讓學(xué)生接觸真實(shí)的翻譯環(huán)境，最好與當(dāng)?shù)氐奶厣l(fā)展相結(jié)合。只有主動適應(yīng)外部生態(tài)環(huán)境，才能實(shí)現(xiàn)動態(tài)平衡，構(gòu)建和諧的翻譯教學(xué)“生態(tài)環(huán)境”。

（二）“譯者中心”突出學(xué)生主體性

傳統(tǒng)翻譯教學(xué)課堂設(shè)置長期以來一直遵循“教師輸出”——“學(xué)生輸入”的教學(xué)模式，以“教師為中心”，只注重語言知識與翻譯規(guī)則的傳遞和轉(zhuǎn)換，關(guān)注翻譯等職的有效性，參考譯文作為評判翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)，使學(xué)生無法真正參與到翻譯實(shí)踐活動中，從而嚴(yán)重忽略了學(xué)生學(xué)習(xí)的主動性和創(chuàng)造性。生態(tài)翻譯教學(xué)范式下，“譯者中心“即”以學(xué)習(xí)者為中心“教師不再是承擔(dān)教學(xué)主體的授課者，而是輔助學(xué)生學(xué)習(xí)的導(dǎo)師；學(xué)生（譯者）則成為學(xué)習(xí)過程的主體。

生態(tài)環(huán)境下“以學(xué)習(xí)者為中心”的翻譯教學(xué)強(qiáng)調(diào)重視學(xué)習(xí)者的個人價值和情感需求，因?yàn)樵诜g學(xué)習(xí)過程中學(xué)生總會帶有一定的情感投入和價值判斷。積極的翻譯體驗(yàn)會使學(xué)生不斷產(chǎn)生濃厚的興趣和需要，促進(jìn)學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)熱情。這種熱情又會轉(zhuǎn)化為翻譯學(xué)習(xí)的動力，激勵他們以更積極、更有效的方式進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)和探索，從而獲得對新的翻譯知識的認(rèn)知和體驗(yàn)。

（三）建立“事后追懲”翻譯質(zhì)量評估體系

國外翻譯質(zhì)量評估研究始于20世紀(jì)70、80年代，研究者或教師在教學(xué)過程中通過設(shè)計(jì)各種不同的評價和測試方式對學(xué)生譯者的譯作質(zhì)量進(jìn)行評估，目的是評估和測量源語文本和譯語文本的契合程度，并對翻譯文本在譯入語社會文化環(huán)境中的可接受程度等參數(shù)進(jìn)行評價。 “測試”是調(diào)查取樣的科學(xué)過程，其目的是獲得有關(guān)翻譯能力的普遍性結(jié)論；“評分”則是根據(jù)等級量表為學(xué)生的翻譯行為分類?？梢钥闯鰺o論是“評價”、“評估”還是“測試”、“評分”，主體均為教師，學(xué)生只是被動地接受評審。胡庚申教授認(rèn)為”翻譯是譯者不斷自我適應(yīng)、優(yōu)化選擇的循環(huán)過程?！保ê?，111 翻譯適應(yīng)選擇論）胡提出的“事后追懲”則是將譯者（學(xué)生）看作主體，在翻譯過程中教師不作任何指導(dǎo)、界定，學(xué)生通過自己的認(rèn)知和外部環(huán)境的影響對材料進(jìn)行再加工?！笔潞蟆埃ㄗg事之后）再由翻譯生態(tài)環(huán)境所遵循的“適者生存”、“汰弱留強(qiáng)”的法則對譯者的選擇再做出選擇和仲裁。

三、翻轉(zhuǎn)課堂在基于生態(tài)翻譯觀的翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

翻轉(zhuǎn)課堂又稱“反轉(zhuǎn)課堂式教學(xué)模式”其特點(diǎn)是將傳統(tǒng)教學(xué)模式中老師課上講授知識點(diǎn)，課下布置作業(yè)翻轉(zhuǎn)成學(xué)生通過教師利用多媒體提供的材料在課下完成新知識的習(xí)得，課堂成為教師為學(xué)生答疑解惑，師生互動的場所。這一課堂教學(xué)模式正好符合了生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯教學(xué)觀。

首先，翻轉(zhuǎn)課堂將學(xué)生視作教學(xué)主體。教師不再是教學(xué)主體的授課者。加強(qiáng)了課堂教學(xué)效果，提升了效率，同時也增加了師生間的互動。這一觀點(diǎn)正好也符合生態(tài)翻譯學(xué)的重要觀點(diǎn)“譯者中心”，即在翻譯過程中，突出譯者的主體地位和指導(dǎo)作用，對以原文為主要構(gòu)件的生態(tài)環(huán)境做出適應(yīng)性的選擇和選擇性的適應(yīng)。

其次，生態(tài)翻譯學(xué)從整體觀和系統(tǒng)觀的“生態(tài)環(huán)境”視角觀察“翻譯環(huán)境”中各要素之間的聯(lián)系。總之師生通過新型設(shè)備、技術(shù)手段共享教學(xué)資源，將教學(xué)生態(tài)小環(huán)境與社會外部大環(huán)境相結(jié)合，構(gòu)建和諧的翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境。

四、結(jié)語

相較于傳統(tǒng)的以語言教學(xué)行為模式為主導(dǎo)的翻譯教學(xué)，生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的翻譯教學(xué)更強(qiáng)調(diào)以整體觀和系統(tǒng)觀來分析問題。他注重學(xué)生的主體性，將翻譯過程看作是學(xué)生為了適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而做出的選擇并將此觀點(diǎn)融入到全新的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)方法中，以期為培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力，提高課堂效率起到推動作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]金萍.多維視域下翻譯轉(zhuǎn)換能力發(fā)展與翻譯教學(xué)對策研究[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2012.

[2]胡庚申.翻譯時應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[3]許鈞.翻譯論[M].武漢：湖北教育出版社，2003.

[4]賀鴻莉.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的翻譯教學(xué)模式構(gòu)建[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2016（06）.

（作者單位：黑龍江大學(xué)）