論文學(xué)語(yǔ)篇中情感詞匯資源分布的評(píng)價(jià)意義——以張愛(ài)玲英文小說(shuō)The Spyring為例

靳俊杰

?

論文學(xué)語(yǔ)篇中情感詞匯資源分布的評(píng)價(jià)意義——以張愛(ài)玲英文小說(shuō)The Spyring為例

靳俊杰

（長(zhǎng)治學(xué)院 外語(yǔ)系，山西 長(zhǎng)治 046011）

基于Martin的評(píng)價(jià)理論之情感系統(tǒng)為理論框架，論文以中國(guó)現(xiàn)代女作家張愛(ài)玲的英文短篇小說(shuō)The Spyring為例，通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析描寫(xiě)女主角情感詞匯資源的離散分布、積極/消極情感比例分布、情感觸發(fā)物的構(gòu)成分布及情感四因子的構(gòu)成分布，來(lái)揭示文學(xué)語(yǔ)篇?jiǎng)?chuàng)作中情感詞匯資源分布及構(gòu)成的評(píng)價(jià)意義。

情感系統(tǒng)；情感詞匯資源；評(píng)價(jià)意義

引 言

評(píng)價(jià)系統(tǒng)是在1991-1994年間對(duì)澳大利亞新南威爾士州的中學(xué)和其它場(chǎng)所語(yǔ)文水平研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，它主要關(guān)注語(yǔ)篇中所協(xié)商的各種態(tài)度，所投入的情感力度，價(jià)值溯源方法以及說(shuō)服讀者的各種方式（Martin J.R.& David Rose,2003:22）。這項(xiàng)研究是Martin指導(dǎo)的“寫(xiě)得得體”（Write It Right）科研項(xiàng)目的一部分。近些年，對(duì)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的理論和應(yīng)用研究一直是備受?chē)?guó)內(nèi)外系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，但是用其來(lái)揭示語(yǔ)篇謀篇布局及資源分布的評(píng)價(jià)意義的研究比較少見(jiàn)。因此本文選取Martin J.R評(píng)價(jià)系統(tǒng)之情感系統(tǒng)（affect）為理論框架，試圖來(lái)探討文學(xué)語(yǔ)篇?jiǎng)?chuàng)作中情感詞匯資源分布的評(píng)價(jià)意義。

一 理論框架

情感系統(tǒng)是評(píng)價(jià)系統(tǒng)三個(gè)子系統(tǒng)之一態(tài)度系統(tǒng)（attitude）的核心。情感分三種情況，即“品質(zhì)”情感、“過(guò)程”情感和“評(píng)注”情感。情感意義有肯定（positive）和否定（negative）兩種含義?？隙êx的品質(zhì)詞總是表達(dá)正面意義；否定含義的品質(zhì)詞總是表達(dá)負(fù)面意義。由過(guò)程表達(dá)的情感意義分為“反應(yīng)型”（reactive）和“欲望型”（desirable）。當(dāng)過(guò)程屬反應(yīng)型時(shí)，它又是現(xiàn)實(shí)型（realis）的，當(dāng)過(guò)程屬欲望型時(shí)，它又是非現(xiàn)實(shí)型（irrealis）的?，F(xiàn)實(shí)型的情感意義主要有三種情況，即快樂(lè)/非快樂(lè)（un/happiness），安全/非安全（in/security），和滿意/非滿意（dis/satisfaction）。非現(xiàn)實(shí)型的情感意義總是外物導(dǎo)致，包括外物導(dǎo)致的恐懼或由外物引起的欲望。上義層為“非/傾向”（dis/inclination），下義層為恐懼（fear）和欲望（desire）（Martin,J.R.＆ White,P.R.R.2005，王振華，2004）。情感事件的參與者包括情感者和觸發(fā)物，其中情感者包括第一人稱(chēng)，第二人稱(chēng)及第三人稱(chēng)（White,P.R.2001）。

二 語(yǔ)料介紹

本文選取我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位才華橫溢的女作家張愛(ài)玲少有的英文寫(xiě)作The Spyring為研究對(duì)象。The Spyring最初名為Ch’ing K’e! Ch’ing K’e!（《請(qǐng)客！請(qǐng)客！》），雖經(jīng)過(guò)多次編輯與改寫(xiě)，但由于種種原因，張愛(ài)玲身前并未發(fā)表?；赥he Spyring的中文原著小說(shuō)《色，戒》于1977年12月發(fā)表于《皇冠》臺(tái)灣版，1978年3月發(fā)表于《皇冠》美國(guó)版，及1978年4月11日發(fā)表于《中國(guó)時(shí)報(bào)》的人間副刊（蔡登山,2007:20），而其英文原稿The Spyring最終被張愛(ài)玲好友宋淇（Stephen Soong）之子宋以朗（Roland Soong）發(fā)現(xiàn)并于2008年3月獨(dú)家出版于香港英文文化雜志《瞄》（Muse）（Leo Lee Ou-fan,2008:73-76）。小說(shuō)短短5000多字，寫(xiě)成于1950年代張愛(ài)玲抵美初期，與她經(jīng)過(guò)多年反覆改動(dòng)的中文版《色戒》相比，更展現(xiàn)了張愛(ài)玲構(gòu)思這對(duì)間諜與特務(wù)故事的最早構(gòu)思。本故事女主角叫Shahlu，一個(gè)對(duì)于中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)像酒館老板娘或夜店歌女的名字，是一名間諜，其丈夫是一名生意興隆的進(jìn)出口商。男主角是跟隨汪精衛(wèi)從重慶一路打仗到上海的一個(gè)有婦之夫的特務(wù)泰先生（Mr.Tai）。整個(gè)故事中女主人公的情感復(fù)雜矛盾，跌宕起伏，因此本文選取描寫(xiě)女主角的情感詞匯資源作為本研究的語(yǔ)料來(lái)源。

三 研究方法

本短篇小說(shuō)共307句話，其35個(gè)描寫(xiě)女主角情感詞匯資源分布于29句話中。本文將所有句子分別編號(hào)為S1、S2、......SX（X為句子在文中出現(xiàn)的順序號(hào)，不考慮文章的描寫(xiě)手段是倒敘或插敘）。

例1.（S12）She had disdainful eyes（-sat）heavily fringed and lifted smokily at the corners.

此句子在文中出現(xiàn)的順序?yàn)榈?2句話，因此被標(biāo)注為S12。“disdainful eyes”運(yùn)用了移情（empathetic hypallage）的修辭手法來(lái)表現(xiàn)女主角對(duì)上文S10提到的戴著鉆戒如鐘般坐在桌前打麻將的女人的不屑，因此被標(biāo)注為-sat，其中-代表消極情感。而情感的觸發(fā)物為那些戴著鉆戒的女人。

對(duì)于同一句子出現(xiàn)不止一處情感詞匯的情況，按其出現(xiàn)順序編號(hào)為SXa、SXb、......。

例2.（S58a,S58b）For a moment she could hardly contain her annoyance（-sat）and apprehension（-sec）.

此句中在文中出現(xiàn)的順序?yàn)榈?8句，本句中有兩處出現(xiàn)情感詞匯，因此被標(biāo)注為S58a,S58b。“annoyance”與“apprehension”分別被標(biāo)注為（-sat）和（-sec），兩詞結(jié)合以重復(fù)的方式來(lái)加強(qiáng)女主角的消極情感。而情感的觸發(fā)物為S57中的Mr.Tai。

四 研究結(jié)果

根據(jù)以上研究方法，本部分將統(tǒng)計(jì)分析描寫(xiě)女主角情感詞匯資源的離散分布、積極/消極情感比例分布、情感觸發(fā)物的構(gòu)成分布及情感四因子的構(gòu)成分布，來(lái)試圖揭示其評(píng)價(jià)意義。

（一）女主角情感詞匯資源的離散分布

本短篇小說(shuō)中所有句子，根據(jù)其順序編號(hào)，可以分為組距為51的6個(gè)對(duì)照組（為了統(tǒng)計(jì)精確性，第307句沒(méi)有計(jì)入統(tǒng)計(jì)結(jié)果）。各組中描寫(xiě)女主角情感詞匯資源分布如圖1所示。從圖1可見(jiàn)，女主角的整個(gè)情感分布在小說(shuō)中呈現(xiàn)兩個(gè)極端。在第一組中只有一處，究其原因是文章開(kāi)始主要介紹故事的背景信息，很少涉及到女主角情感的流露。而在第四組，隨著故事情節(jié)的展開(kāi)，女主角Shahlu的情感逐漸達(dá)到一個(gè)高潮。

（二）積極/消極情感比例分布

根據(jù)圖2，我們可以看到，消極情緒出現(xiàn)24次占到小說(shuō)中描寫(xiě)女主角情感總資源的69%，而積極情緒出現(xiàn)11次，占到31%。從中我們看出女主角是一個(gè)悲觀的女性，且整部小說(shuō)籠罩著一種悲劇色彩。

（三）情感觸發(fā)物的構(gòu)成分布

女主角Shahlu是本文中有意識(shí)的體驗(yàn)情感的參與者，為第三人稱(chēng)。其情感觸發(fā)物的構(gòu)成分布如圖3所示。其中暗殺計(jì)謀、鉆戒、同伙、一些女士（包括泰夫人，馬夫人，影星等）、環(huán)境（包括交通燈）分別出現(xiàn)4次，分別占總觸發(fā)物的11.1%。作為觸發(fā)物的男主角泰先生（包括他的簽名）共出現(xiàn)16次，占總觸發(fā)物的44.4%，幾乎達(dá)到了文章中女主角情感觸發(fā)物的一半，我們可以看出女主角的情感主要傾注在男主角身上，這也是張愛(ài)玲主要的寫(xiě)作主題，即關(guān)注戀愛(ài)中男女之間的情感的張力。

（四）情感四因子的構(gòu)成分布

本文中女主角情感的四因子：快樂(lè)/非快樂(lè)、安全/非安全、滿意/非滿意及傾向/非傾向的構(gòu)成分布如圖3所示。從圖中可以看出，在安全/非安全及滿意/非滿意兩個(gè)因子中，女主角的負(fù)面情感大幅度超過(guò)正面情感。安全/非安全因素可以反映出當(dāng)時(shí)不穩(wěn)定的社會(huì)狀態(tài)，而滿意/非滿意則反映出女主角對(duì)目前的社會(huì)動(dòng)蕩及自身狀況的不滿。表達(dá)人類(lèi)欲望與害怕的傾向/非傾向因子出現(xiàn)次數(shù)最少，只有4次，是女主角最不關(guān)心的因素，這也折射出Shahlu對(duì)當(dāng)時(shí)任務(wù)的無(wú)意識(shí)性，可以說(shuō)她不像張愛(ài)玲以前作品中的典型形象。在這個(gè)因子中，正面情感與負(fù)面情感等同，恰恰反映出整個(gè)過(guò)程中女主角的猶豫不決。最后作為人類(lèi)最基本的情感，快樂(lè)/非快樂(lè)對(duì)于Shahlu是最重要的因素，而泰先生這是這個(gè)給她帶來(lái)最多快樂(lè)的人，所以出于人的本能，她放棄了她的暗殺計(jì)謀。大部分讀者會(huì)感到困惑，認(rèn)為這個(gè)理由太牽強(qiáng)附會(huì)，不能令人信服。實(shí)際上在張愛(ài)玲在信中也曾與宋淇多次討論這部小說(shuō)，她自己也曾感覺(jué)到女主角Shahlu在采取行動(dòng)前的這種心理狀態(tài)會(huì)與大眾的心理接受有一個(gè)間隙，所以她這么多年來(lái)按照宋淇的建議在不斷改寫(xiě)。因此，我們可以發(fā)現(xiàn)在最后的中文版《色·戒》中，女主角的身份從一個(gè)進(jìn)出口商人之妻改為愛(ài)國(guó)青年學(xué)生，而且小說(shuō)里也添加了更多的可參照對(duì)比的情感觸發(fā)物，包括以愛(ài)國(guó)的名義與其做愛(ài)占有了她身體的梁潤(rùn)生，保持沉默不敢對(duì)她表露愛(ài)意的曠裕民，一些像賴(lài)金秀一樣暗地里嘲笑她的同學(xué)，以及愛(ài)國(guó)歷史話劇等。與他們相比，泰先生是那個(gè)無(wú)論在精神上還是肉體上都給她最多快樂(lè)的人。

結(jié) 語(yǔ)

本文選取中國(guó)現(xiàn)代女作家張愛(ài)玲的英文短篇小說(shuō)The Spyring中描寫(xiě)女主角的情感詞匯資源為例，以Martin的評(píng)價(jià)理論之情感系統(tǒng)為理論框架，通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析描寫(xiě)女主角情感詞匯資源的離散分布、積極/消極情感比例分布、情感觸發(fā)物的構(gòu)成分布及情感四因子的構(gòu)成分布，從而發(fā)現(xiàn)文學(xué)語(yǔ)篇中除了情感詞匯資源本身具有評(píng)價(jià)意義外，創(chuàng)作過(guò)程中情感詞匯資源的分布及構(gòu)成也是具有評(píng)價(jià)意義的。

[1]Leo Lee Ou-fan, Spying on The Spryring[J].Muse,2008,(14):73-76.

[2]Martin,J.R.,＆ D.Rose.Working with Discourse:Meaning beyond the clause[M].London:Continuum,2003.

[3]Martin,J.R.,＆ White,P.R.R.The Language of Evaluation:Appraisal in English[M].New York:Palgrave Macmillan, 2005.

[4]White,P.R.Appraisal Outline[EB/OL].http://www.Gramma-tics.com,2001.

[5]蔡登山.張愛(ài)玲《色·戒》[M].北京:作家出版社,2007.

[6]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ),2001,(6).

（責(zé)任編校：張京華）

H031

A

1673-2219（2017）05-0039-02

2017－02－23

長(zhǎng)治學(xué)院校級(jí)課題“文學(xué)語(yǔ)篇中情感詞匯的認(rèn)知與評(píng)價(jià)”（項(xiàng)目編號(hào)201509）；山西省教育廳高等學(xué)校教學(xué)改革項(xiàng)目“應(yīng)用型院校明晰式英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略培訓(xùn)模式的實(shí)踐研究”（項(xiàng)目編號(hào)J2015115）。

靳俊杰（1981－），男，山西長(zhǎng)治人，長(zhǎng)治學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)楣δ苷Z(yǔ)言學(xué)與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。