從及物性角度分析第9屆與22屆APEC上美國(guó)總統(tǒng)演講

劉亞娟

摘要： 2001年和2014年的第9屆和22屆APEC會(huì)議在中國(guó)召開，美國(guó)總統(tǒng)Bush和Obama在會(huì)上發(fā)表了重要的演講，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。本文試從及物性系統(tǒng)的角度分析兩位總統(tǒng)的演講，發(fā)現(xiàn)他們使用物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程

最為頻繁，以此來(lái)達(dá)到演講的目的，更具有說(shuō)服力，使聽(tīng)眾更能接受。

關(guān)鍵詞： APEC；及物性

【中圖分類號(hào)】H319

一.引言

在過(guò)去的二十五年里，亞太經(jīng)濟(jì)合作組織作為一個(gè)重要的平臺(tái)，已經(jīng)對(duì)區(qū)域融合和成員國(guó)生活水平的改善起到很大的作用。2001年和2014年的兩次亞太會(huì)議在中國(guó)召開，且兩屆美國(guó)總統(tǒng)都在大會(huì)上發(fā)表了重要的演講，具有深遠(yuǎn)影響。

Halliday認(rèn)為，及物性系統(tǒng)是概念功能重要的一個(gè)組成部分，是一種基本的語(yǔ)義系統(tǒng)，把經(jīng)驗(yàn)世界識(shí)解為一系列過(guò)程類型，有物質(zhì)過(guò)程，心理過(guò)程，關(guān)系過(guò)程，行為過(guò)程，言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程[1]。使用不同的過(guò)程類型有不同的表達(dá)效果。

二.分析文本

在Halliday的功能語(yǔ)法中，及物性系統(tǒng)與句子中意思的表達(dá)緊密相關(guān)，通過(guò)不同的語(yǔ)法過(guò)程展現(xiàn)了語(yǔ)言怎么表達(dá)心理圖像，并如何闡釋經(jīng)驗(yàn)世界。

如表1所示，物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程使用最為頻繁，分別是48.82%和33.83%，然后是心理過(guò)程10.28%。Fairclough（1992：180）說(shuō)到，“及物性系統(tǒng)合理選擇，哪一個(gè)過(guò)程被選擇可能具有文化或政治或意識(shí)形態(tài)上的重要性”[2]。所以本文對(duì)使用最為頻繁的三種過(guò)程類型進(jìn)行分析。

（1）物質(zhì)過(guò)程

物質(zhì)過(guò)程是做（doing）的過(guò)程，通常是用動(dòng)詞來(lái)表達(dá)一種行動(dòng)。有兩個(gè)參數(shù)：Actor和Goal。物質(zhì)過(guò)程表達(dá)的是實(shí)際的行動(dòng)或事件，描寫物質(zhì)世界比較客觀。如下，

1. Our enemies are murderers with global reach. They seek weapons to kill on a

Actor Goal

global scale.（2001）

2. And that leadership in the world is backed by the renewed strength of our

Goal Actor

economy at home.（2014）

第1句展示恐怖分子（they）的意圖，要全球范圍內(nèi)的殺戮，每個(gè)國(guó)家應(yīng)該奮起抵抗。第2句提到美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位和日益繁盛的經(jīng)濟(jì)。用物質(zhì)過(guò)程來(lái)陳述，客觀，具有說(shuō)服力。

（2） 關(guān)系過(guò)程

關(guān)系過(guò)程是一種成為（being）的過(guò)程，象征兩個(gè)參數(shù)之間的關(guān)系，表示一個(gè)實(shí)體被附于某種屬性（Attribute）。這個(gè)屬性叫做“Attribute”，實(shí)體被稱為載體“Carrier”。

3. Our war on terror has many fronts， and military action is only a part of our

Carrier Attribute Carrier Attribute

plan.（2001）

4. The one constant ---the one global necessity-----is and has been American

Carrier Attribute

leadership.（2014）

“be””have”都是用來(lái)表示兩者之間的關(guān)系，表明這就是事實(shí)。例3中，Bush表明美國(guó)的立場(chǎng)和堅(jiān)定的決心。例4中，Obama完全肯定美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位，過(guò)去是，現(xiàn)在還是。強(qiáng)調(diào)所呈現(xiàn)的是事實(shí)。

（3） 心理過(guò)程

心理過(guò)程是這六個(gè)過(guò)程中第三大過(guò)程。一般都有兩個(gè)參數(shù)叫“Sensor”和“Phenomenon”，這個(gè)過(guò)程中，動(dòng)詞表示的sensor的內(nèi)心活動(dòng)，包括態(tài)度，認(rèn)知和情感。如下，

1. The terrorists hoped world markets would collapse.（2001）

Sensor Phenomenon

2. I want to repeat that. I want to repeat that….（2014）

Sensor Phenomenon Sensor Phenomenon“hope”“want”等都是來(lái)表示心理過(guò)程，使演講更有情感，引起聽(tīng)眾共鳴，以便聽(tīng)眾融入其中。例5中，Bush從恐怖主義的角度來(lái)說(shuō)服聽(tīng)眾，確信這是世界問(wèn)題。例6，Obama重復(fù)使用心理過(guò)程的詞，是想給聽(tīng)眾留下深刻的印象，并相信他的話語(yǔ)。

三. 總結(jié)

不同的物質(zhì)類型會(huì)產(chǎn)生不同的表達(dá)效果。研究發(fā)現(xiàn)，兩位總統(tǒng)使用物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程最為頻繁，陳述現(xiàn)象更為客觀，具有說(shuō)服力。啟發(fā)我們以后要合理措辭，合理運(yùn)用過(guò)程類型，以此達(dá)到預(yù)料的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K. An introduction to functional grammar（2nd edn）[M]. London： Edward Arnold. 1994.

[2]Fairclough， N. Discourse and Social Change[M]. London： Polity Press. 1992.endprint