英語(yǔ)詞匯的變易過(guò)程

歐陽(yáng)智英

（中共湖南省委黨校 湖南行政學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410006）

摘 要： 英語(yǔ)作為全世界范圍內(nèi)廣泛運(yùn)用的語(yǔ)言，自其存在之日起就在不斷發(fā)展變化著。英語(yǔ)詞匯的變易過(guò)程大致可分為三個(gè)階段：古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯集結(jié)過(guò)程、中古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯整合過(guò)程及現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期的詞匯擴(kuò)展過(guò)程。每一個(gè)過(guò)程都為英語(yǔ)增加了不少詞匯，組成了英語(yǔ)浩瀚的詞庫(kù)，為英語(yǔ)最終成為世界性語(yǔ)言打下了基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)詞匯 變易 詞匯擴(kuò)展

世間萬(wàn)物在創(chuàng)建和發(fā)展過(guò)程中一直不斷地變化著，人們使用的語(yǔ)言也不例外。英語(yǔ)作為全世界范圍內(nèi)運(yùn)用的語(yǔ)言，自其存在之日起就不斷地發(fā)展變化著。很多人在用自己掌握的現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯閱讀古典英語(yǔ)書(shū)籍時(shí)，有些單詞完全不認(rèn)識(shí)；還有些人即便是閱讀現(xiàn)代的文字資料，也會(huì)遇到一些不明所以的單詞，甚至某些單詞在一般英語(yǔ)字典里都查不到相關(guān)信息。這就很有可能是這些英語(yǔ)詞匯在英語(yǔ)漫長(zhǎng)發(fā)展過(guò)程中變得令人不敢確認(rèn)，甚至面目全非，給英語(yǔ)學(xué)習(xí)增加了不少難度和困惑。

英語(yǔ)詞匯的變易過(guò)程大致可分為三個(gè)階段：古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯集結(jié)過(guò)程、中古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯整合過(guò)程及現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期的詞匯擴(kuò)展過(guò)程。

一、古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯集結(jié)過(guò)程

古英語(yǔ)時(shí)期（Old English Period）是指從公元五世紀(jì)至公元十二世紀(jì)的時(shí)間段，又稱(chēng)盎格魯—撒克遜時(shí)期（the Anglo-Saxon Period）。這一時(shí)期不列顛群島上的部落各自占領(lǐng)一些地區(qū)，建立了一些小王國(guó)，而各個(gè)王國(guó)均有各自的語(yǔ)言，其中西撒克遜語(yǔ)（West Saxon）、肯特語(yǔ)（Kentish）、莫西亞語(yǔ)（Mercian）和北恩布瑞安語(yǔ)（Northumbrian）曾一度占主導(dǎo)地位。但西撒克遜語(yǔ)保存下來(lái)的文字資料最多，是英語(yǔ)詞匯的最基本構(gòu)成。

1.本土方言混合使用的過(guò)程。這一時(shí)期的英語(yǔ)詞匯以本族語(yǔ)為主，多為單音節(jié)詞，結(jié)構(gòu)通常非常簡(jiǎn)單。這些詞匯表達(dá)的通常是與日常生活緊密相關(guān)的事物和現(xiàn)象。但古英語(yǔ)詞匯的拼寫(xiě)與現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯有很大的區(qū)別。由于這一時(shí)期的英語(yǔ)單詞是由各地方言集合而成的，因此詞匯的拼寫(xiě)較為混亂，同一意思的單詞有時(shí)會(huì)有多種不同的方言拼寫(xiě)形式，而這些不同的拼寫(xiě)形式均可使用。如：oftentimes，offimes 屢次；abid，abyd，abyde 等候；faire，fairly ，falrliche公平地。

2.詞匯變化復(fù)雜多型的過(guò)程。這一時(shí)期的詞匯結(jié)構(gòu)雖然簡(jiǎn)單但詞匯變化卻相當(dāng)復(fù)雜。名詞和代詞有數(shù)、格和性的區(qū)別：數(shù)可分為單數(shù)、復(fù)數(shù)；格可分為主格、所有格、與格、賓格；性可分為陽(yáng)性、中性和陰性。如：tunge舌頭（陰性）就有tunge（主格單數(shù)）、tungan（主格復(fù)數(shù)、賓格及賓格復(fù)數(shù)、屬格、與格）、tungena（屬格復(fù)數(shù)）、tungum（與格復(fù)數(shù)）等。

另外形容詞的變化有格、數(shù)和強(qiáng)、弱之分。如：gl？覸d高興就有g(shù)lade（弱主格陰性和陽(yáng)性復(fù)數(shù)）、gladu（弱主格中性復(fù)數(shù)）、gladena（強(qiáng)屬格中性復(fù)數(shù)）等。動(dòng)詞卻只有現(xiàn)在式和過(guò)去式兩種時(shí)態(tài)的變化，如：sweien；sweyen統(tǒng)治，但在第二人稱(chēng)單數(shù)后加-est或-st，如goest、wentest；dost、didst等。

此外，古英語(yǔ)時(shí)期的單詞雖然結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，卻有著較強(qiáng)的構(gòu)詞能力和搭配能力，同一個(gè)單詞可與其他一個(gè)或多個(gè)單詞組合成短語(yǔ)，產(chǎn)生不同的意思?，F(xiàn)代英語(yǔ)中一些短語(yǔ)大多由古英語(yǔ)傳承而來(lái)。如：to have a nose for善于發(fā)現(xiàn)；to haul in ones sails約束自己的行為，等等。

二、中古英語(yǔ)時(shí)期的詞匯整合過(guò)程

中古英語(yǔ)時(shí)期（Middle English Period）是指從公元12世紀(jì)到公元16世紀(jì)的時(shí)間段。這個(gè)時(shí)期的英語(yǔ)詞匯在拼寫(xiě)方面產(chǎn)生了較大的變化，把古英語(yǔ)中一些有多種拼寫(xiě)形式的單詞做了調(diào)整和確定，一部分古英語(yǔ)詞匯被去除從而初步規(guī)范了英語(yǔ)的拼寫(xiě)形式。

1.詞匯拼寫(xiě)形式逐步規(guī)范的過(guò)程。古英語(yǔ)詞匯的多樣拼寫(xiě)形式給人們的交流帶來(lái)諸多不便，人們需要較為固定的拼寫(xiě)形式來(lái)加強(qiáng)聯(lián)系。此時(shí)的名詞逐漸失去了古英語(yǔ)復(fù)雜的數(shù)和格的變化，簡(jiǎn)化成了單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種形式。名詞的復(fù)數(shù)和所有格以es結(jié)尾，如knight，knightes；roote，rootes。詞尾的輔音往往雙寫(xiě)再加es，如：bed，beddes。形容詞以輔音結(jié)尾的、位于所修飾的名詞之前、并位于定冠詞或指示代詞the，this，that等詞或所有格名詞或代詞之后，則須加e。大部分形容詞簡(jiǎn)化成了除保留比較級(jí)和最高級(jí)以外沒(méi)有任何變化的詞類(lèi)。如：sweete，swettere，swettest；long，longere，longest。人稱(chēng)代詞逐步規(guī)范，中古英語(yǔ)摒棄了古英語(yǔ)人稱(chēng)代詞中變化復(fù)雜的部分形式，保留了各人稱(chēng)的主格、賓格、屬格，去掉了與格，除第三人稱(chēng)單數(shù)保留陽(yáng)性、陰性和中性外，其余人稱(chēng)代詞基本沒(méi)有性的區(qū)別了，逐步規(guī)范了人稱(chēng)代詞。

2.外來(lái)語(yǔ)詞匯逐步融入的過(guò)程。由于英國(guó)開(kāi)始與歐洲其他國(guó)家交往，英語(yǔ)詞匯中吸收了很多其他語(yǔ)言的詞匯。如：德語(yǔ)中的Sauerkraut泡菜；荷蘭語(yǔ)中的kruller油煎餅；意大利語(yǔ)中的macaroni通心粉等。到文藝復(fù)興時(shí)期，大量拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)的書(shū)籍傳入英國(guó)，英國(guó)人開(kāi)始熱衷于學(xué)習(xí)這兩種語(yǔ)言，認(rèn)為這兩種語(yǔ)言代表了西方悠久輝煌的文化，懂得拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)是有文化的體現(xiàn)。因此這一時(shí)期的英語(yǔ)詞匯中的法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)詞匯是最為豐富的。如：希臘語(yǔ)中的gramma字母、lampein發(fā)光；拉丁文中的minuta分；法語(yǔ)中的fiancée未婚妻、cache地窖、chute瀑布等。

三、現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期詞匯的擴(kuò)展進(jìn)程

現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期（Modern English Period）是指從公元16世紀(jì)年至今的時(shí)間段。英語(yǔ)自它存在之日起就從未停止過(guò)變化，特別是到了現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，英語(yǔ)詞匯的變化更是日新月異，詞匯量突飛猛進(jìn)。這一時(shí)期的英語(yǔ)詞匯已經(jīng)經(jīng)歷了單詞整合和單詞擴(kuò)張兩個(gè)階段，從16世紀(jì)到18世紀(jì)已經(jīng)完成了標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化過(guò)程，英語(yǔ)單詞的拼寫(xiě)形式已固定下來(lái)。同時(shí)隨著英國(guó)對(duì)外殖民擴(kuò)張的加劇，英語(yǔ)作為人類(lèi)交流的工具被帶到了世界各地。

1.古老詞匯賦予新意的過(guò)程。雖然有些古老的英語(yǔ)詞匯由于各種原因已經(jīng)退出了歷史舞臺(tái)，在現(xiàn)代英語(yǔ)中已難覓蹤跡，但仍有一部分古英語(yǔ)本族詞匯因?yàn)樗鼈兯硎镜氖挛铩F(xiàn)象或概念都是十分明確的，其基本詞義始終保持不變，具有很大的穩(wěn)定性從而經(jīng)久不衰，始終為人們所喜用并隨著時(shí)代的發(fā)展被賦予更多的詞義，如：動(dòng)詞take一詞就由古英語(yǔ)詞意的“奪取”，“攻取”等，演變成了現(xiàn)代英語(yǔ)的“拿”、“抓住”、“捕獲”、“享受”、“獲得”、“接受”等更多詞意。

2.外來(lái)詞匯大量運(yùn)用的過(guò)程。早在現(xiàn)代英語(yǔ)初期，開(kāi)始于意大利的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)對(duì)英語(yǔ)詞匯影響最大。16世紀(jì)至20世紀(jì)初英國(guó)殖民主義者進(jìn)一步對(duì)外侵略擴(kuò)張，其殖民地曾遍布全球，號(hào)稱(chēng)“日不落帝國(guó)”。在這一時(shí)期，殖民者把英語(yǔ)帶到了各個(gè)殖民地，也將殖民地當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言融入英語(yǔ)之中，用英語(yǔ)的字母結(jié)合當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的發(fā)音，創(chuàng)造了一些富有當(dāng)?shù)靥厣脑~匯。美洲印度安語(yǔ)中的moose駝鹿、toboggan平地雪橇、moccasin鹿皮靴。澳洲土著語(yǔ)中的kangaroo袋鼠、koala bear樹(shù)袋熊、bunya大葉南洋杉。亞洲特色的tsunami海嘯、tatami榻榻米、silk絲綢、kungfu中國(guó)武術(shù)，等等。

3.新興詞匯層出不窮的過(guò)程。現(xiàn)代社會(huì)各方面的發(fā)展帶來(lái)了語(yǔ)言詞匯的不斷增加。這一類(lèi)新增詞匯以科學(xué)技術(shù)為多，以多種構(gòu)詞方法產(chǎn)生。產(chǎn)生新詞的方法除了傳統(tǒng)的派生法、轉(zhuǎn)換法和合成法以外，還增加了混成法、逆生法、字母縮略法及擬聲法等新的構(gòu)詞方法。如：由動(dòng)詞stoke（給……添加燃料）派生出名詞stoker（火車(chē)司爐工）；由動(dòng)詞hunt（獵?。┺D(zhuǎn)換成名詞hunt（獵隊(duì)）；由space（空間）加ship（輪船）合成為spaceship（宇宙飛船）；由兩個(gè)單詞channel（海峽）和tunnel（通道）混合成chunnel（海峽隧道）；由gymnasium去掉后面一部分逆生為gym（體育館）；由Deoxyribonucleic Acid縮略成DNA（氧核糖核酸）及眾多的非母語(yǔ)使用地用英語(yǔ)字母標(biāo)注發(fā)音的特殊詞匯。

社會(huì)在發(fā)展，人類(lèi)在進(jìn)步，世界每天都在不斷地變化著。英語(yǔ)作為人類(lèi)交流的工具，其詞匯量不斷地增加，且永遠(yuǎn)不會(huì)停止。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)高級(jí)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[2]黃曉琳.學(xué)英語(yǔ)詞語(yǔ)手冊(cè)[M].北京：中國(guó)書(shū)籍出版社，2002.

[3]顏治強(qiáng).世界英語(yǔ)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[4]俞杰.英語(yǔ)的變易[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.