淺談翻譯中的接受美學(xué)與比較美學(xué)

摘 要：翻譯作為一種特殊形式的藝術(shù)活動有著獨(dú)特的藝術(shù)價值和美感功能，不管是從理論還是到實(shí)踐，人們總會研究在不同語言背后所蘊(yùn)含的藝術(shù)價值與美感功能。在對文學(xué)進(jìn)行翻譯的過程中，人們總會注意美學(xué)，本文通過對翻譯中的接受美學(xué)與比較美學(xué)進(jìn)行研究，以全新的視角探索對翻譯美學(xué)的可能性。

關(guān)鍵詞：翻譯；接受美學(xué)；比較美學(xué)

作者簡介：費(fèi)丹妮，1993年生，女，漢族，遼寧省西豐市人，遼寧大學(xué)英語口譯專業(yè)在讀研究生。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-20-0-01

前言：

對文學(xué)的翻譯是翻譯研究工作中重要的一部分，有關(guān)翻譯的著作，從國內(nèi)到國外可以說是多的數(shù)不勝數(shù)，其中絕大部分的成果都是對文學(xué)翻譯進(jìn)行的研究。如何準(zhǔn)確的翻譯文學(xué)，不管是從翻譯理論到實(shí)踐，每個人的研究角度都略有不同，對文學(xué)翻譯都提出了許多建議。其中，翻譯美學(xué)是文學(xué)翻譯中最近幾年非常熱門的話題之一，翻譯美學(xué)開始走進(jìn)了人們的視線，成為了翻譯學(xué)研究的一個嶄新的領(lǐng)域。本文通過對翻譯中的接受美學(xué)與比較美學(xué)進(jìn)行研究，以全新的視角探索對翻譯美學(xué)的可能性。并且對這些年在國內(nèi)外的翻譯美感進(jìn)行了細(xì)致的研究并且簡單的進(jìn)行了概括，使得文學(xué)翻譯成為一種獨(dú)特的藝術(shù)欣賞品。

一、翻譯中的接受美學(xué)

對文學(xué)進(jìn)行翻譯時不能只是進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)述，不能只進(jìn)行靜態(tài)翻譯，應(yīng)該將動靜相結(jié)合，將作品活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)在大家面前。這個情況下，翻譯人員要建立一個讀者和作者之間的關(guān)聯(lián)，是這個關(guān)聯(lián)貫穿整個翻譯之中。對于接受美學(xué)的理論起源是對原作者的作品和讀者對作品的欣賞之間的關(guān)系進(jìn)行整理分析，通過理論價值的體現(xiàn)能提高作品在讀者心目中的價值。從而研究文學(xué)翻譯可以進(jìn)行自身的獨(dú)白以及讓讀者與文本能夠進(jìn)行對話，提供了一個在文學(xué)翻譯上的新思路。在翻譯過程中，譯者不能把原作品只是進(jìn)行簡單的語言轉(zhuǎn)換，這不代表完成了翻譯，在此之后，讀者的參與、閱讀才是關(guān)鍵，讀者對能夠接受和感悟譯者的作品是決定著該作品翻譯的是否成功。在此之后，翻譯人員必須虛心接受讀者對翻譯作品的反饋從而將翻譯作品進(jìn)行修改、完善，讓翻譯作品完成得更完美。對文學(xué)進(jìn)行翻譯不是主要目的， 作品是給讀者閱讀的，只有讀者能夠接受才是該作品存在的意義和價值。讀者在對作品進(jìn)行的審美評估也決定著文學(xué)翻譯的審美價值。如果沒有讀者欣賞，該作品就不存在本身仍具備的任何價值。讀者和需求量體現(xiàn)出文學(xué)的價值以及對文學(xué)的審美取向，文本中的某些特點(diǎn)在讀者心中滿足讀者的特殊需要時，可以說這個作品就有了存在的價值。提高讀者的地位，也要遵循適度原則。接受美學(xué)在60年代的德國開始流行起來，給當(dāng)時對翻譯理論的探索與研究帶來了巨大影響。但隨著研究的進(jìn)一步加深，人們發(fā)現(xiàn)，過分注重接受美學(xué)， 譯者為了迎合讀者的口味而過度地進(jìn)行翻譯，偏離了原作的中心思想，讓讀者沒有了從原著中那種思考的過程。這看似使讀者更容易接受，更加簡單，但事實(shí)上這種翻譯不能讓讀者和書本進(jìn)行對話，如果沒有交流，那就是對接受美學(xué)的誤解，也是對讀者的不負(fù)責(zé)任。要把譯者和讀者相結(jié)合，將讀者放在核心位置，還要讓譯者和讀者在整個翻譯過程中最大程度上發(fā)揮出作用，而不是對成分的夸大。但是譯者和讀者的水平參差不齊，怎樣將他們之間進(jìn)行完美的融合，怎樣將這兩者聯(lián)系起來，到目前為止都沒有提出一個可行的方式方法。所以提出的任何理論都要有科學(xué)的理論作為支撐，都要權(quán)衡利弊。每個理論都會有其使用條件，將美學(xué)和翻譯的研究相結(jié)合，盲目跟風(fēng)只會不利于對翻譯理論的發(fā)展。

二、翻譯中的比較美學(xué)

本文通過將國內(nèi)外的翻譯理論在宏觀、微觀、主觀、客觀等多角度進(jìn)行了整理分析，通過對比的方式方法，把翻譯與比較美學(xué)結(jié)合起來，并把翻譯中的美學(xué)特點(diǎn)、意識狀態(tài)和思想文化精神各個方面進(jìn)行了較為細(xì)致的探索，促進(jìn)翻譯理論在中國的發(fā)展，做到任何文本都能合理地進(jìn)行翻譯。經(jīng)過較為細(xì)致的對比分析可以找出自己在進(jìn)行美學(xué)翻譯的缺陷，完善和發(fā)展自己獨(dú)特的美學(xué)翻譯。通過對比較美學(xué)的研究可以了解我國翻譯理論思想中的內(nèi)在，讓我國對翻譯的研究更加完善，把各種理論思想取其精華、去其糟粕。挖掘文學(xué)不僅僅看重表面的感性美，更要看重深層次的內(nèi)在美。通過文學(xué)翻譯表達(dá)出來的不僅要押韻，更要對詞組構(gòu)造進(jìn)行美化，又擁有在內(nèi)心深處去發(fā)現(xiàn)其中蘊(yùn)藏的內(nèi)在精神美，比如崇高精神、民族精神等。對于文學(xué)翻譯中比較美學(xué)研究，絕對不能僅僅表達(dá)出翻譯作品的表層結(jié)構(gòu)和意識形態(tài)，應(yīng)該對作品中所蘊(yùn)藏著的在文化上的不同所帶來的特點(diǎn)特征和在不同的文化之間所擁有的獨(dú)特思維合理的做出美學(xué)價值的評估，進(jìn)而掌握其審美的價值觀。翻譯人員和作者進(jìn)行合理的對比，把社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史背景以及風(fēng)俗習(xí)慣等都要做一個全方位的對比，將自己的對審美的態(tài)度轉(zhuǎn)換成與原作者相同的處境，做到知己知彼，身臨其境，縮小譯者與原作者本身之間的差距，將文學(xué)作品中“美”進(jìn)行完美轉(zhuǎn)移。從而達(dá)到翻譯的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅仲選.實(shí)用翻譯美學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1993.

[2]胡亞敏.比較文學(xué)教程[M].華中師范大學(xué)出版社，2006.

[3]劉宓慶.翻譯美學(xué)導(dǎo)論[M].書林出版社，1995.