從語(yǔ)音學(xué)角度分析美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的差異

【摘要】英語(yǔ)作為世界性語(yǔ)言，在人類的相互交流中發(fā)揮著重要的橋梁性作用。要研究英語(yǔ)語(yǔ)言必須要從英語(yǔ)的形成背景出發(fā)，探求英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的差異。可從語(yǔ)音學(xué)角度加以深入研究，來比較二者間的異同，認(rèn)識(shí)二者的歷史演變過程。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)語(yǔ)言 語(yǔ)音學(xué) 音位 發(fā)音

一、淺析英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的音位、變體差異

1.音位差異淺談。毋庸置疑，從元音音位上的差異上不難看出英式美式英語(yǔ)的差異之處，特別是低舌位/ɑ/、/?/、/?/的差異相當(dāng)顯著，譬如car和spa這些類詞語(yǔ)中，往往都用非圓唇/ɑ/ 這個(gè)音，然而在lot、stop和rock這些詞，美式英語(yǔ)發(fā)音是非圓唇的/ɑ/音，對(duì)應(yīng)英式英語(yǔ)發(fā)音發(fā)的是低舌位后元音/?/，口型更呈微圓唇形狀，同時(shí)，在law、walk、taught和awe此類次中，英式英語(yǔ)會(huì)發(fā)有別于 /? /，發(fā)音時(shí)舌位較高的一個(gè)就是長(zhǎng)元音/?：/，但美式英語(yǔ)并不存在和/?/不同的/?/音，

/?/、/?/兩音合并為/ɑ/音。

2.元音上音位變體的差異。諸多語(yǔ)音學(xué)家將英語(yǔ)單元音劃分為短元音與長(zhǎng)元音，前者發(fā)音時(shí)的發(fā)音器官較為松弛，又稱松元音，而后者發(fā)音過程中聲帶、舌、唇都要比發(fā)短元音更為緊張些，也有緊元音的說法。美式英語(yǔ)發(fā)音沒有用常飲符號(hào)來標(biāo)示長(zhǎng)元音，而是用短元音進(jìn)一步描述長(zhǎng)元音，用松元音描述短元音，可見英式美式英語(yǔ)在元音長(zhǎng)短和松緊上稱謂的迥異之處。英式英語(yǔ)中元音所采用的發(fā)音標(biāo)注方法就是運(yùn)用長(zhǎng)音符號(hào)標(biāo)注緊元音，與此同時(shí)還用兩個(gè)單元音來標(biāo)注雙元音，但美式英語(yǔ)的標(biāo)注體系則是用滑音/w/、/y/標(biāo)注緊元音，也用它們標(biāo)注雙元音。盡管美式和英式英語(yǔ)發(fā)音上的差別看似是在標(biāo)注方式上的迥異，但是事實(shí)并非如此，在美式英語(yǔ)中，每個(gè)元音都在不同程度上有別于英式的元音，構(gòu)成了不同的音位變體。

二、探究常用詞、詞重音在英美式英語(yǔ)中的發(fā)音差異

1.詞匯詞首含齒齦輔音。很多用/t，d，n/齒齦音作起始構(gòu)成音節(jié)的單詞以及一部分用/l，s，z/起始構(gòu)成音節(jié)的單詞，其后拼寫形式往往為ew、eu抑或是u，美式英語(yǔ)在這些類詞的元音部分會(huì)帶有/u：/，但是英式英語(yǔ)還會(huì)在/u：/前面帶有滑音/j/。從以下例詞中可以清晰發(fā)現(xiàn)這種差異：tune，在英式英語(yǔ)中是/tju：n/發(fā)音，在美式中則是發(fā)音/tu：n/；new，在美式英語(yǔ)中是/nu：/，在英式英語(yǔ)中是/nju：/；dew，美式英語(yǔ)用

/du：/發(fā)音，英式英語(yǔ)用/dju：/來發(fā)音。

2.詞匯其他英式與美式英語(yǔ)的發(fā)音情況。針對(duì)一些詞匯中在齒齦輔音后緊隨字母u的情況，美式英語(yǔ)發(fā)音時(shí)會(huì)將齒齦后/j/同前面的齒齦音共同轉(zhuǎn)化為腭齦音，也就是/si/→/?/、

/tj/→/t?/，這其實(shí)是腭音和齒音合同化的效果。像是例詞issue在美式中是/?/，在英式英語(yǔ)中就是/sj/，virtue在美式中是

/t?/，英式英語(yǔ)是/tj/的發(fā)音。含有字母 er的專有名詞和普通名詞譬如clerk、Kerr、derby，在美式英語(yǔ)中發(fā)音為

/?/，英式英語(yǔ)中發(fā)音就是/ɑ：/。而另一些以ile結(jié)尾的單

詞，如missile、docile、tactile、futile等等詞匯中就是英式發(fā)音/ail/，而美式英語(yǔ)發(fā)音則是/l/抑或是/?l/。

3.語(yǔ)重音的差異。一是用ate結(jié)尾的動(dòng)詞，美式英語(yǔ)發(fā)音會(huì)將重音落在該詞詞根的音節(jié)上，但是英式發(fā)音就將重音放在詞后綴上，同英國(guó)人相比，很多美國(guó)人會(huì)習(xí)慣性將主重音運(yùn)用在多音節(jié)詞后面，但是像是ate結(jié)尾的單詞卻是例外。二是源于法語(yǔ)的相關(guān)詞，美式英語(yǔ)發(fā)音側(cè)重于照實(shí)反映法語(yǔ)重音模式，也就是重讀音節(jié)處于音節(jié)末尾，但是英式英語(yǔ)發(fā)音趨向于將這些詞發(fā)音模式變?yōu)橛⑹交?，將重音放在第一個(gè)音節(jié)。英語(yǔ)單詞ballet一詞在美式英語(yǔ)的音標(biāo)上是/b?leI/讀法，但是英式讀法就是/b?leI/，garage這個(gè)詞用美式發(fā)音是將重音放在第二個(gè)音節(jié)上，但是英式發(fā)音則是放在第一個(gè)音節(jié)g上。總而言之，正是由于單詞重音結(jié)構(gòu)的不同，才導(dǎo)致美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)發(fā)音在節(jié)奏魔免發(fā)生模式變異，總趨勢(shì)就是在多音節(jié)詞語(yǔ)中，英式英語(yǔ)發(fā)音漸漸弱化非重讀音節(jié)，甚至于省略弱讀音節(jié)，但是美式英語(yǔ)發(fā)音恰好相反，弱讀音節(jié)通常讀的都比較重，所以弱讀音節(jié)也就不可避免被保留。

三、關(guān)于音質(zhì)差異在英、美式英語(yǔ)方面的淺析

不同發(fā)音位置會(huì)致使嗓音變化、發(fā)音器官所產(chǎn)生的音色與音質(zhì)的差異，由是，除開地域上的差別之外，美式英語(yǔ)鼻輔音相較英式英語(yǔ)濃厚，正是由于美國(guó)人鼻腔在說話時(shí)處于半開或是全開的狀態(tài)，發(fā)/r/、/l/這兩個(gè)音的時(shí)候，舌位較英式英語(yǔ)靠后些，更帶些軟腭音音質(zhì)。英式英語(yǔ)注重在詞末運(yùn)用聲門塞音、喉塞音化的輔音，從而使英式發(fā)音更為短促，機(jī)遇美式英語(yǔ)發(fā)音中元音往往被延長(zhǎng)且伴有滑音，又加之詞末的塞音不被除阻，所以美式英語(yǔ)發(fā)音音質(zhì)聽上去更持久甚至于說是拖沓。

英式美式英語(yǔ)在語(yǔ)音學(xué)角度上的差異遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此，過往對(duì)于英、美式英語(yǔ)差異的分析側(cè)重在詞匯學(xué)角度上的研究，但其實(shí)英式與美式英語(yǔ)從語(yǔ)音學(xué)角度上的研究更為復(fù)雜，研究好這一方面的差異，更有助于理解英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差別。

作者簡(jiǎn)介：孔麗（1988.07.08-），女，寧夏石嘴山人，漢族，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。