電視劇《情深深雨蒙蒙》中王雪琴話語的語用學(xué)分析

施俞辛

摘 要： 語用學(xué)是語言學(xué)分支中以語言意義為研究對象的學(xué)科，研究對語言的理解和使用，及其在特定情境中的特定話語。本文在“合作原則”、“會話含義”以及“話語預(yù)設(shè)和蘊(yùn)涵”的理論基礎(chǔ)上，對電視劇《情深深雨蒙蒙》中王雪琴具有典型性的話語進(jìn)行語用學(xué)分析。

關(guān)鍵詞： 對話分析 合作原則 會話含義 預(yù)設(shè)蘊(yùn)涵

在語言的使用中，說話人往往并不是單純地想要表達(dá)語言成分和符號單位的靜態(tài)意義，聽話人往往要通過一系列的推論和判斷，去理解說話人的實(shí)際意圖。

語用學(xué)所研究的意義是語言在一定的語境中使用時體現(xiàn)出來的具體意義?！斑@里的語境包括交際的場合摘 要： 語用學(xué)是語言學(xué)分支中以語言意義為研究對象的學(xué)科，研究對語言的理解和使用，及其在特定情境中的特定話語。本文在“合作原則”、“會話含義”以及“話語預(yù)設(shè)和蘊(yùn)涵”的理論基礎(chǔ)上，對電視劇《情深深雨蒙蒙》中王雪琴具有典型性的話語進(jìn)行語用學(xué)分析。

關(guān)鍵詞： 對話分析 合作原則 會話含義 預(yù)設(shè)蘊(yùn)涵（時間、地點(diǎn)等），交際的性質(zhì)（話題），交際的參與者（相互間的關(guān)系、對客觀世界的認(rèn)識和信念、過去的經(jīng)驗(yàn)、當(dāng)時的情緒等）以及上下文。”

一、合作原則分析

王雪琴：娘，你不要說了。（1）現(xiàn)在說這些也沒有用?！?）至于排到第九第十，那又有什么關(guān)系呢？如果前八位夫人受寵的話，也不會輪到我這個唱戲的。既然輪到了我，那恐怕前八位夫人也不過如此。

（1）違反合作原則。王大娘的意思是怕這樁婚事委屈了王雪琴，而王雪琴的會話含義是“對于嫁給司令這件事情，自己沒有任何主動權(quán)，只能去適應(yīng)一切。”并未回答“司令八位夫人”的相關(guān)問題，即不愿意追究“司令的八位夫人”這件事。

（2）回答的話語和問句中出現(xiàn)的“第九個”、“八位夫人”具有間接相關(guān)性。

王雪琴的答句不僅安慰了王大娘，還在電視劇一開頭就彰顯了自己的性格特征。

王雪琴：兩百塊？好大的口氣，又買新鞋子，又買新衣裳的，你別忘了，九一八事變以后，日本人占領(lǐng)了東北，（1）我們是逃難到的上海，……（2）你爸爸老了，不及當(dāng)年了，……再說了，（3）你們那，只有你們母女兩個人，我們這兒可是有一大家子人要養(yǎng)呢。

（1）（2）（3）是為拒絕依萍的要求而羅列的三條理由，符合合作原則。聽話人可以根據(jù)話語的字面意義以及合作原則的各項準(zhǔn)則，推導(dǎo)出其真實(shí)含義。（1）我們陸家在東北雖然家大業(yè)大，但來上海是逃難的，不能過跟以前相同質(zhì)量的生活。（2）你爸爸年紀(jì)大了，掙的也少了，勻不出錢給你家。（3）你家人少，用不了那么多錢。

陸如萍：媽，不要這么說嘛。書桓和依萍來了，實(shí)在好難得，大家正好聚一聚。

王雪琴：（1）真是難得極了，前幾天書桓還一直往我家跑，現(xiàn)在大概都是去舞廳了吧。這舞廳當(dāng)然熱鬧過我家，鶯鶯燕燕花花草草的，紅玫瑰、白玫瑰還多得很呢。

（1）說話者王雪琴的“真是難得極了”對上一說話者陸如萍的“實(shí)在好難得”進(jìn)行了反應(yīng)，符合合作原則。但卻故意違反“質(zhì)的準(zhǔn)則”，故意曲解陸如萍話語中“難得”的意思。陸如萍的“難得”表示：書桓和依萍一起來自己家這件事發(fā)生的幾率很小；而根據(jù)上下文語境意義，王雪琴的“難得”表示：書桓在連續(xù)去了大上海舞廳之后，竟然還會到自己家來，話語實(shí)際上是對書桓行為的一種諷刺。

二、會話含義理論分析

陸振華：你好大的膽子，不聲不響的瞞著我做手腳，這幾十萬就讓你給弄沒了。我陸振華還沒進(jìn)棺材呢，你就等不及要敗光我的財產(chǎn)。

王雪琴：老爺子，你可冤枉我了呀，我去跟會還不是為了我們一大家子嗎？你雖然有錢，但我們也不能坐吃山空。這幾十萬虧了我不敢告訴你，是我的錯，可是我向天發(fā)誓，我沒有做過一丁點(diǎn)對不住你的事。

陸振華：你不要再說了，我陸振華真是瞎了眼才相信你這種女人！

王雪琴：老爺子，是我錯了。但是，我王雪琴對陸家數(shù)十年如一日，（1）看來，我還不如這幾十萬塊錢，我還不如一頭撞死算了。

（1）王雪琴故意違反話語提供的相關(guān)性，即違反“相關(guān)準(zhǔn)則”，故意轉(zhuǎn)移話題。

在上述對話中，陸振華將話語的中心從“幾十萬”轉(zhuǎn)到“你——王雪琴”身上，在接下來王雪琴的話語中，她陷入“相關(guān)準(zhǔn)則”，句句都將對話中心指向自己，陸振華順勢重復(fù)對話中心，說出“……‘你這種女人”，最后，王雪琴故意轉(zhuǎn)移話題，將話題又轉(zhuǎn)回“幾十萬塊錢”。在只言片語中，就化解了矛盾。

又根據(jù)會話含義的可推導(dǎo)性，用話語迫使聽話人推導(dǎo)出：王雪琴在陸家十幾年，沒有功勞也有苦勞；作為陸振華的配偶，她在家里的地位肯定比幾十萬塊錢高。

三、預(yù)設(shè)和蘊(yùn)涵分析

王雪琴：你們自己識相一點(diǎn)，不要撕破臉皮，不然，李副官，（1）你是知道我的。

（1）按照語法研究分析，“你是知道我的”屬于“主謂賓”結(jié)構(gòu)：

其中，“我的”是不完整的賓語，補(bǔ)全含義之后，蘊(yùn)涵多層意義，可以有多種不同的解釋，但無論解釋成哪種意思，都符合“語用預(yù)設(shè)”，表示李副官和王雪琴都清楚撕破臉皮之后，王雪琴個人的脾氣、性格以及手段，通過話語，更加鮮明地反映出王雪琴的性格特點(diǎn)。

——陸如萍：媽，你怎么可以這樣跟我朋友說話呢！

——王雪琴：怎么不可以？（1）我是你媽！

……

——王雪琴：生氣事小，氣壞了身子可就是大事了。不管怎么樣，我打也挨了，罵也挨了。老爺子，您應(yīng)該消氣了吧。當(dāng)年，我只是因?yàn)橐Ｗo(hù)尓豪，千錯萬錯，（2）只因?yàn)槲沂菍浪麐屟健?/p>

（1）和（2）雖然都屬于“語言預(yù)設(shè)”，但又不屬于單純的“語用預(yù)設(shè)”。（1）中，陸如萍和王雪琴都認(rèn)同“王雪琴是陸如萍媽媽”這一事實(shí)，但王雪琴認(rèn)為，母親有能力干涉自己孩子的一切，而陸如萍卻不認(rèn)同。所以話語中出現(xiàn)王雪琴對陸如萍反駁的現(xiàn)象。（2）中，陸振華和王雪琴都認(rèn)同“王雪琴是陸尓豪媽媽”這一事實(shí)，但陸振華認(rèn)為，王雪琴存在過失，她沒有適時教育孩子；而王雪琴認(rèn)為，自己沒有過失，她的義務(wù)是保護(hù)自己的孩子，而非幫著外人教育自己的孩子。

四、綜合運(yùn)用

王雪琴：哎呦，我家的準(zhǔn)女婿來了，如萍，趕快下樓，迎接你偉大的未婚夫。

何書桓：……你有什么氣，都撒在我一個人身上，千萬不要讓如萍受委屈。

王雪琴：看來你還挺疼如萍的嘛，（1）如萍的委屈是我給她的，還是你給她的？今天還有臉到我家里來，（2）你以為我們家各個都好欺負(fù)的嗎？

（1）說話人的“委屈”一詞是對上一說話人何書桓的“委屈”作出了反應(yīng)，符合“合作原則”。但出現(xiàn)在兩處的“委屈”并不表示相同的含義：何書桓的意思是——王雪琴有什么情緒只管對他發(fā)泄，不要遷怒于如萍；而王雪琴的意思是——何書桓在訂婚宴上的舉動傷害了如萍，自己的情緒是由何書桓而來。因此，屬于故意違反“相關(guān)準(zhǔn)則”，曲解何書桓話語中“委屈”的意思，達(dá)到自己在話語上報復(fù)何書桓的目的。

（2）在電視劇的設(shè)置中，何書桓在和如萍的訂婚典禮上出逃去追前女友依萍，因此，何書桓認(rèn)為對不起陸如萍，而王雪琴也認(rèn)為陸如萍受到了不公平的待遇。話語建立在交際雙方具有共同語用前提的基礎(chǔ)上，即共同的語用預(yù)設(shè)。

其次，根據(jù)會話含義的可推導(dǎo)性，王雪琴的話語也迫使何書桓對她的話語進(jìn)行推導(dǎo)，并得出：我們家的人不是好欺負(fù)的，你今天既然來了，就要給我一個說法，還如萍一個公道。

陸依萍：我不跟你斗嘴，我要去看爸爸。

……

陸依萍：你的警告我收到了，我現(xiàn)在可以去看爸爸了吧。

王雪琴：（1）你口口聲聲要去看爸爸？怎么回事，（2）你的大上海不要你了嗎？你又沒有錢了嗎？又要回來拿錢了嗎？

（1）在上述對話中，王雪琴的“看爸爸”實(shí)際上是對陸依萍話語的反應(yīng)，遵守了合作原則，同時也遵守了“相關(guān)準(zhǔn)則”。但王雪琴的話語通過問句表達(dá)了自己對陸依萍的舉動感到疑惑的意思。

將（1）和（2）放到統(tǒng)一的語境中，可以引發(fā)聽話者的推導(dǎo)，表現(xiàn)出會話含義的可推導(dǎo)性。首先，從（1）中可以推導(dǎo)出，陸依萍在這之前不常甚至從未這樣積極地找過爸爸；其次，從（2）中可推導(dǎo)出，大上海是陸依萍現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)來源，但在這之前，陸依萍是依靠爸爸生活的，在去大上海工作之后，陸依萍可能拒絕了爸爸提供的錢。

由上述例子可見，根據(jù)會話含義的可推導(dǎo)性，在沒有熟知整部劇的情況下，僅僅通過一段對話，也可以推斷出一些情節(jié)上的蛛絲馬跡。

王雪琴：傅文佩，你別躲在里面不出聲，我知道你在家。（1）你有本事?lián)屇腥?，怎么沒本事開門吶！……哼，你小子也在這兒啊，真是太好了，今天，我們一并算總賬。

何書桓：雪姨，你要算賬的話，找我一個人算，別找她們的麻煩。

王雪琴：你是逃不掉的，她們，也別想逃。……李副官，好久不見了，原來你也在這兒，真是物以類聚啊，（2）你們家可云十六歲就會勾引少爺，依萍會搶別人的未婚夫，文佩的段數(shù)最高，老得連頭發(fā)都白了，照樣風(fēng)騷。

……

陸依萍：……雪姨，我是看在如萍和尓豪的面子上才決心跟您和平相處的，你罵夠了沒有，罵夠了就趕快離開我們家。

王雪琴：（3）這里是老爺子的小公館，什么你們家。六年前，要不是我王雪琴手下留情，你們這些人，早就被老爺子趕回東北去了。你們還配有家嗎？

（1）根據(jù)電視劇中語境意義，這句話的含義具有雙關(guān)性，既指依萍大鬧如萍訂婚典禮，成功“搶走”何書桓；又指傅文佩脾氣、修養(yǎng)好，致使陸振華晚年想要搬離王雪琴，和傅文佩一起住?？梢姡Z境在會話含義中的“不可分離性”。

（2）這是一段站在不同立場會有不同看法的會話，如果從王雪琴的角度看，話語嚴(yán)格遵守“質(zhì)量準(zhǔn)則”，向在場的聽話者陳述事實(shí)，來達(dá)到羞辱他們的目的。若站在王雪琴的對立面，可以說，這段話語違反了會話含義的“質(zhì)量準(zhǔn)則”，曲解事實(shí)，惡意誹謗聽話者。其次，從層層遞進(jìn)的話語結(jié)構(gòu)，可以見得王雪琴說話功夫的厲害之處。

（3）話語中的“你們家”是對陸依萍話語的反應(yīng)，符合“合作原則”。然而王雪琴的話語實(shí)際上是對上一說話者的觀點(diǎn)提出了否定，故意違反“質(zhì)量原則”，曲解他人的話語，以此來達(dá)到自己的目的。

話語還運(yùn)用會話含義的可推導(dǎo)性，王雪琴陳述自己的六年前的舉動，實(shí)際上是想讓聽話者主動推導(dǎo)出：房子的所有權(quán)屬于陸振華；雖然名義上陸振華擁有這套房產(chǎn)，但房子的管理權(quán)是屬于王雪琴的。由此，來進(jìn)一步對聽話者施壓，達(dá)到自己高人一等的目的。

五、總結(jié)

經(jīng)過分析及數(shù)量統(tǒng)計，電視劇《情深深雨蒙蒙》王雪琴的話語中，運(yùn)用最頻繁的是“質(zhì)量準(zhǔn)則”、“相關(guān)準(zhǔn)則”、會話含義的可推導(dǎo)性以及語言的預(yù)設(shè)和蘊(yùn)涵。其中：

質(zhì)量準(zhǔn)則：運(yùn)用真實(shí)的或與真實(shí)不符的話語，來產(chǎn)生會話含義，表明說話人自身的立場、情感傾向。

相關(guān)準(zhǔn)則：重復(fù)上一說話人話語中的關(guān)鍵詞，對上一說話人的話語進(jìn)行反應(yīng)。從而在陳述反應(yīng)話語的過程中，表現(xiàn)出自己的性格特征以及特殊的說話技巧。

會話含義的可推導(dǎo)性：說話者常?！霸捓镉性挕保ㄟ^一定的會話技巧，間接地諷刺、挖苦聽話人，甚至可以推論出其他有關(guān)情節(jié)。

語言的預(yù)設(shè)和蘊(yùn)涵：從交際雙方所共同具備的記憶出發(fā)，結(jié)合“合作準(zhǔn)則”以及“會話含義的特征”，來達(dá)到說話人自己想要達(dá)到的目的。

無論是文學(xué)作品還是影視作品，語言、對話是表現(xiàn)人物性格特征的一種途徑。語言的冗長乏味、缺少技巧，往往使得人物也缺乏特色，淪為平平之輩，被讀者、觀眾忽視。而技巧性強(qiáng)、具有趣味性的人物語言，就能夠塑造出鮮明的人物形象，營造出令人耳目一新的感覺。

這兩者之間的分界線就是作者對于語用學(xué)理論的掌握和運(yùn)用，適當(dāng)?shù)膶⒗碚摮尸F(xiàn)在實(shí)際的作品中，可以提高可讀性、增強(qiáng)可看性。

參考文獻(xiàn)：

[1]索振羽.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]姜望琪.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

語料來源：

電視劇《情深深雨蒙蒙》，中央電視臺電視劇頻道。