英語報刊閱讀教學(xué)中媒介素養(yǎng)的培養(yǎng)

[摘要]英語報刊教學(xué)要以培養(yǎng)學(xué)生媒介素養(yǎng)為基礎(chǔ)，了解英語國家具有影響力的報刊和媒體，了解知名英美報刊企業(yè)，掌握必要的閱讀英語報刊的知識，形成自己對時事和文化的鑒賞力、判斷力，以及正確的立場和觀點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生閱讀英語報刊的能力，從而實現(xiàn)語言和文化雙收益。

[關(guān)鍵詞]英語報刊閱讀 媒介素養(yǎng) 培養(yǎng)

[中圖分類號]H319.4 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）22-0200-02

英語報刊選讀課是大學(xué)英語專業(yè)高年級階段開設(shè)的一門專業(yè)方向必修課。通過閱讀英語報刊，學(xué)生可以直接接觸國內(nèi)外媒體英文報道，了解世界上正在發(fā)生的事件及變化，了解國際社會政策、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化教育等方面的信息和動態(tài)。本課程賦語言與知識于一體，既能擴(kuò)大知識面，又能提高英語、文化等諸方面的鑒別能力，為學(xué)生今后獨(dú)立閱讀英語原版報刊打下良好的基礎(chǔ)。

英語報刊選讀課程在英語專業(yè)課程體系中一般設(shè)定為一門專業(yè)必修考查課。該課程的教學(xué)重點(diǎn)在于培養(yǎng)學(xué)生閱讀英語報刊的能力，形成自己對時事和文化的鑒賞力，了解知名的英美報刊企業(yè)，掌握閱讀英語報刊的技巧和方法，客觀地評價時事，持有自己的立場和觀點(diǎn)。學(xué)生通過對英語報刊的閱讀和學(xué)習(xí)，激發(fā)了英語學(xué)習(xí)的興趣，增強(qiáng)了學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性、文化意識和語言意識，使學(xué)生更多地了解世界，擴(kuò)大學(xué)生視野，為英語教學(xué)提供更多資源及更廣闊的平臺，達(dá)到英語教學(xué)的最終目標(biāo)，實現(xiàn)語言和文化雙收益。

通過該課程學(xué)習(xí)，期望學(xué)生應(yīng)獲得的知識、能力與素質(zhì)有：進(jìn)一步掌握英語文學(xué)、英語國家文化和英語語言學(xué)基礎(chǔ)理論知識；了解美英政府的組成、體制、黨派、社會、科普、宗教等重要文化知識；能夠通過瀏覽英文報刊迅速查找相關(guān)信息，能夠獨(dú)立閱讀相關(guān)內(nèi)容的英語報刊文章并歸納出大意；能夠分析英語報刊文章，把握英語報刊寫作的文脈；了解新聞的采訪及寫作過程和新聞英語的語言特點(diǎn)。

媒介素養(yǎng)是學(xué)習(xí)英語報刊的支點(diǎn)，是把握英語報刊閱讀形成個人批判的基礎(chǔ)。英國學(xué)者大衛(wèi)·帕金翰博士（David Buckingham）曾經(jīng)指出：媒介素養(yǎng)（Media Literacy）是指使用和解讀媒介信息所需要的知識、技巧和能力。

就新聞媒體知識而言，要了解世界上具有影響力的報刊和媒體。美國有The Wall Street Journal《華爾街日報》， New York Times《紐約時報》，Readers Digest《讀者文摘》，National Geographic （Magazine）《國家地理》；英國有Financial Times《金融時報》，The Times《泰晤士報》，Guardian《衛(wèi)報》，The Economist《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》，The Spectator《旁觀者》。具有影響力的媒體有英國的REUTERS（路透社），英國廣播公司（BBC）；美國有美聯(lián)社（AP），合眾國際社（UPI），哥倫比亞廣播公司（CBS），美國廣播公司（ABC），美國有線新聞電視網(wǎng)（CNN）等。

就英語新聞寫作知識方面而言，要了解新聞價值是怎樣構(gòu)成的。新聞的時效性、沖突性、名人效應(yīng)、轟動效應(yīng)、獵奇性、針對性等等是構(gòu)成新聞價值的主要因素。新聞的種類可以有：硬新聞、軟新聞，以及新聞綜合。新聞體裁有News Story（新聞報道）、Feature（特寫）、Editorial（社論）、Commentary（評論）等。

具備讀懂標(biāo)題的能力。掌握標(biāo)題寫作的基本方法：定冠詞、不定冠詞的省略，系動詞be的省略，to V不定式表示一般將來時，V-ed2表示被動語態(tài)，標(biāo)題中的逗號表示“and”，等等。

具備讀懂導(dǎo)語的能力。導(dǎo)語（The Lead）是簡潔、明晰的陳述新聞報道的概述，一般在20—25詞左右，置于標(biāo)題之下。導(dǎo)語通常包含以下要素：何人（Who）、何事（What）、何時（When）、何地（Where）、何由（Why）等。導(dǎo)語的編寫一般規(guī)范是要涵蓋報道的全部要點(diǎn)，要以最為重要內(nèi)容開頭，盡可能使用主動語態(tài)、要提綱挈領(lǐng)、避免提及受眾不熟悉的人名等。

在大的背景下透視和理解新聞報道。就新聞記者而言，要切記自己擔(dān)負(fù)的社會責(zé)任感，恪守新聞道德，寫出真實客觀反映現(xiàn)實的報道。這就需要學(xué)生正確理解和解讀“新聞就是置于現(xiàn)實前面的一面鏡子”和“歷史是新聞永恒的背景”的真諦。

具備必要的讀報知識。新聞知識涵蓋量很大，涉獵到政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事、體育、娛樂等各個領(lǐng)域，是讀報的必備知識，也是用于分析和理解報章語言點(diǎn)的基礎(chǔ)，更是需要通過博覽群書，收聽收看媒體新聞，以及互聯(lián)網(wǎng)上學(xué)習(xí)才能夠不斷積累和充實的知識。

國際組織、機(jī)構(gòu)：APEC（The Asia-Pacific Economic Cooperation）—亞太經(jīng)合組織；BRICS（Brazil， Russia， India， China and South Africa）—金磚五國；G7—七國集團(tuán)；G20—20國集團(tuán)；Boao Forum for Asia—博鰲亞洲論壇；ASEAN（The Association of Southeast Asian Nations）—東南亞國家聯(lián)盟；OAS（Organization of American Countries）—美洲國家組織；SCO（The Shanghai Cooperation Organisation）—上海合作組織；EU（The European Union）—?dú)W盟；NATO（The North Atlantic Treaty Organization）—北約；IMF（The International Monetary Fund）—國際貨幣基金組織；（Permanent members of the security council）—安理會常任理事國；UNESCO—聯(lián)合國教科文組織；IAEA—國際原子能機(jī)構(gòu)；IOC—國際奧委會；NASA—美國宇航局；CIA—中情局；FBI—聯(lián)邦調(diào)查局；等等。

經(jīng)濟(jì)術(shù)語：Trade Surplus貿(mào)易順差；Trade deficit Federal貿(mào)易逆差；Federal Reserve Board；聯(lián)邦儲備委員會；IPO（initial public offerings）新股；export-oriented economy外向型經(jīng)濟(jì)；virtual economy虛擬經(jīng)濟(jì)；NAFTA 北美自由貿(mào)易協(xié)定；fixed asset固定資產(chǎn)；value added tax增值稅；infrastructure construction基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；Independent intellectual property rights自主知識產(chǎn)權(quán)；minimum living低保，等等。

人物：Ban Ki-moon（secretary general of the United Nations）潘基文；Gary Locke駱家輝；David William Donald Cameron卡梅倫；Elizabeth II伊麗莎白二世。

美國國會：參議院Senate；眾議院House of Representatives；國會Congress； Capitol Hill國會山（The meeting place of the United States Congress， and the legislature of the Federal government of the United States）。

英國議會：上議院The House of Lords（The Upper House）；下議院The House of Commons（Lower House）；國會大廈Houses of Parliament（又稱為威斯敏斯特宮Palace of Westminster）。

美國兩大政黨：共和黨Republican Party，又稱老大黨GOP（Grand Old Party）；民主黨 Democratic Party。

英國兩大政黨：保守黨Conservative Party；工黨Labour Party。

中西方文化概念不同，價值觀也不盡相同，對待同一事件的態(tài)度和立場也會有所不同，因此必然會導(dǎo)致文化概念、價值觀、觀點(diǎn)和立場等方面的沖突。

培養(yǎng)新聞?wù)Z言素質(zhì)。新聞英語語言詞匯詞義面廣，往往所表示的含義不在所學(xué)過的內(nèi)容之中。因此對于一些關(guān)鍵詞語要善于勘察，要在字典中查明其準(zhǔn)確意義和用法，而不能想當(dāng)然地按照字面意義理解。例如以下詞語的含義：Button man 殺手；Court reporter書記員；General doctor 通科醫(yī)生；Nonperson 被遺忘的人；Policy bank賭博彩票莊家；Pour oil on trouble water排解糾紛；Sleeping policeman 減速帶；Student-driven car 教練車；Unperson 故意抹殺名人、干脆連名字都不提；Whistle blower敢于揭露上司的謊言或丑聞?wù)?；Yellow press 低級報紙/雜志，等等。

再者，有些常用詞匯的詞義面在新聞領(lǐng)域擴(kuò)大。例如run→跑→競選；juice→果汁→神通；bill→賬單→法案；speaker→發(fā)言人→議長；chemistry→化學(xué)→關(guān)系；story→故事→機(jī)密；establishment→建立→界、當(dāng)權(quán)派、勢力集團(tuán)；interest→利益→機(jī)構(gòu)，等等。

修辭借代用法廣為使用。所謂借代，是指借用某個物名來表示某個意思，這實屬新聞英語的一個獨(dú)創(chuàng)。借代分為借喻和提喻。借喻Metonymy是指借一事物的名稱指代另一事物。例如：The Crown 喻皇室事務(wù)；提喻Synecdoche 是指以局部代表全體，或以全體喻指部分。例如：Broadway指美國戲劇業(yè)。

英語報刊中經(jīng)常借用的人名、物名、建筑物名稱乃至別名等專有名詞是普遍的做法。類似的例子有：Blue helmets 藍(lán)盔帽→聯(lián)合國維和部隊；Downing Street 唐寧街（倫敦一街道）→英國政府，英國內(nèi)閣；Fleet Street 艦隊街（倫敦一街道）→英國新聞界，英國報業(yè)；Big Apple大蘋果→紐約市；Dice City 賭城→拉斯韋加斯市；Foggy Bottom霧谷→美國政府；Scotland Yard 蘇格蘭場→倫敦警察局，倫敦警方；Quaid Orsay凱道賽碼頭→法國外交部，法國外交政策，法國政府；Elysee 愛麗舍宮→法國政府；法國總統(tǒng)。

具備識別新聞套用語的能力。英語新聞一般采用一些常用的套語表達(dá)觀點(diǎn)、態(tài)度，或是表達(dá)消息來源等。with guarded reserve（持審慎態(tài)度）；there is a wide speculation that …（人們普遍猜疑……）；no comments（無可奉告）；on the brink of a breakthrough（即將取得進(jìn)展）；quoted as saying （cited as saying）（援引……的話說）；in response to allegation in The New York Times（就《紐約時報》的提法發(fā)表評論）；Not so， not yet（不置可否）；preferred not to be identified（不愿透露姓名的）；a source close to the Pentagon revealed（一位接近五角大樓的人士披露稱）；foreign radios announced（外電播報稱）；foreign wire services were quoted as saying（援引外國通訊社的報道稱）；It was learned from a reliable source by a Reuters/AP correspondent today.（今日路透社/美聯(lián)社記者自可靠方面獲悉）；It was officially announced that …（據(jù)官方宣布……）；It was released by diplomatic/political circles that… （據(jù)外交界/政界透露……）；It was widely rumoured here today that…（今日此間盛傳……）等。

新聞的信息功能及新聞?wù)Z言對文風(fēng)的影響決定了培養(yǎng)媒介素養(yǎng)的重要性，英語新聞報道理解的準(zhǔn)確性和合理性也影響著國際間的信息交流和語言文化交流。在當(dāng)今信息化互聯(lián)網(wǎng)極度發(fā)達(dá)的時代，獲取信息的手段極為便利。學(xué)生除了教科書以外，還有機(jī)會可以接觸到大量報刊文章和資訊。熟悉和了解英語報刊文章排列的體例、語言風(fēng)格，加強(qiáng)對新聞專有項的思辨能力，有效地處理文化差異，實現(xiàn)順暢的文化交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]David Buckingham.Media Education-Literacy，Learning and Contemporary Culture[M].Cambridge，UK：Polity Press，2003.

[2]周學(xué)藝，趙林.美英報刊文章閱讀[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[3]郝瑞松.中國文化特色詞語的英譯探討[J].長春大學(xué)學(xué)報，，2015，25（01）：46-49.

[4]郝瑞松.翻譯闡釋活動探索意義和真理探究[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報，2015（12）.

[5]郝瑞松.中國文化特色詞語的音譯探討[J].語言與翻譯，2015（04）.

責(zé)任編輯：張麗