析禮儀口譯中的譯前預(yù)測(cè)

宋頡

【摘要】在禮儀口譯中，譯員在譯前進(jìn)行主動(dòng)的預(yù)測(cè)完全可能，而且其作用不可小覷。掌握譯前預(yù)測(cè)的策略有助于提高預(yù)測(cè)效果，但是，預(yù)測(cè)必須基于其語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)特征和話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境。

【關(guān)鍵詞】禮儀口譯 譯前預(yù)測(cè) 譯員策略

一、引言

口譯是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作，口譯話(huà)題往往包羅萬(wàn)象，難以預(yù)測(cè)。但是，也應(yīng)看到口譯中常見(jiàn)的六種話(huà)語(yǔ)類(lèi)型都有其結(jié)構(gòu)特征，尤其是禮儀口譯結(jié)構(gòu)特征明顯。在禮儀口譯中，譯員在譯前進(jìn)行一定的、主動(dòng)的預(yù)測(cè)完全可能，而且其作用不可小覷。筆者旨在結(jié)合英語(yǔ)口譯實(shí)踐，分析禮儀口譯中譯前預(yù)測(cè)的必要性，并探討譯前預(yù)測(cè)的策略。

二、禮儀口譯中譯前預(yù)測(cè)的重要性

1.有利于緩解緊張情緒。在禮儀口譯的場(chǎng)合，現(xiàn)場(chǎng)壓力非常大，領(lǐng)導(dǎo)類(lèi)聽(tīng)眾的在場(chǎng)往往使現(xiàn)場(chǎng)氣氛格外緊張。如果譯員能結(jié)合話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境，主動(dòng)預(yù)測(cè)傳譯內(nèi)容，自信心就會(huì)增強(qiáng)，有利于緩解緊張情緒。提前設(shè)想口譯情境，分析發(fā)言人、聽(tīng)眾等要素，也有助于譯員熟悉現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境，更快融入現(xiàn)場(chǎng)氛圍。

2.有利于提高信息的聽(tīng)入水平。聽(tīng)入是口譯中最基本、最常見(jiàn)的信息接受形式，也是口譯的重要環(huán)節(jié)。當(dāng)譯員聽(tīng)入非本族語(yǔ)表達(dá)的信息時(shí)，可能會(huì)少聽(tīng)入或未聽(tīng)入，甚至誤聽(tīng)。由于禮儀口譯的“變數(shù)”較大，現(xiàn)場(chǎng)傳譯的難度較高，會(huì)影響譯員的聽(tīng)入水平及口譯質(zhì)量。如果譯員能主動(dòng)預(yù)測(cè)發(fā)言人的講話(huà)思路和內(nèi)容，有利于減少口譯中的不確定性，提高信息處理的效率和信息的聽(tīng)入水平。

三、禮儀口譯中譯前預(yù)測(cè)的策略

1.把握共性，預(yù)測(cè)套話(huà)。禮儀口譯語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)特征鮮明，共性較強(qiáng)，主要由五部分組成：（1）尊稱(chēng)；（2）表示美好感情

（歡迎、感謝、祝賀、榮幸、愉快等）；（3）表示善意（恭維、幽默、軼事等）；（4）主題部分（與主題相關(guān)）；（5）表達(dá)希望或期許。比如，在開(kāi)幕式上，會(huì)議主辦方一般會(huì)在發(fā)言中表示歡迎，介紹活動(dòng)背景和組織情況，并提出祝愿等。譯員完全可以根據(jù)話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境和禮儀口譯的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)，預(yù)測(cè)傳譯中的中英文套話(huà)。

2.集中梳理，預(yù)測(cè)專(zhuān)有名詞。專(zhuān)有名詞通常包括人名、地名、組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、頭銜、會(huì)議名稱(chēng)、會(huì)議主題等。如果譯員能提前收集、整理這些名詞及另一種語(yǔ)言中的語(yǔ)義等值，翻譯準(zhǔn)確到位，它們就能成為口譯中的亮點(diǎn)；反之，如果譯員對(duì)它們不了解，就容易在口譯中出現(xiàn)漏譯、誤譯、空白和停頓。因此，根據(jù)話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境進(jìn)行預(yù)測(cè)非常必要，而且可行。

3.聯(lián)系情境，預(yù)測(cè)成語(yǔ)、諺語(yǔ)或引語(yǔ)。禮儀口譯場(chǎng)合中經(jīng)常出現(xiàn)成語(yǔ)、諺語(yǔ)或引語(yǔ)，稱(chēng)職的譯員必須準(zhǔn)確、流利地將其譯成目標(biāo)語(yǔ)。如果譯員對(duì)這些詞句缺乏準(zhǔn)備，就很容易在禮儀口譯的現(xiàn)場(chǎng)緊張慌亂，并出現(xiàn)望文生義、詞匯貧乏等問(wèn)題。因此，譯員事先聯(lián)系情境，對(duì)成語(yǔ)、諺語(yǔ)或引語(yǔ)進(jìn)行預(yù)測(cè)非常重要。

4.設(shè)身處地，預(yù)測(cè)文化要素。禮儀口譯中也常常會(huì)涉及文化要素，以表示善意，這是合格的譯員應(yīng)當(dāng)儲(chǔ)備的知識(shí)，也是不應(yīng)忽視的方面。如果譯員能設(shè)身處地地預(yù)測(cè)并準(zhǔn)備相關(guān)國(guó)家的文化背景知識(shí)，如歷史、地理、人文、名勝古跡等知識(shí)，就可以大大減輕現(xiàn)場(chǎng)口譯的壓力，提高口譯水準(zhǔn)。

5.結(jié)合語(yǔ)境，預(yù)測(cè)主題部分。禮儀口譯語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)中，主題部分的內(nèi)容不夠典型和固定，預(yù)測(cè)較有難度。但是，在特定語(yǔ)境下，部分內(nèi)容還是有可預(yù)測(cè)性的。由于口譯是目的性很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)言語(yǔ)交際活動(dòng)，每次活動(dòng)大多圍繞給定的主題進(jìn)行，因此對(duì)主題部分的主要思想進(jìn)行預(yù)測(cè)也是可能的。

四、結(jié)語(yǔ)

總之，在禮儀口譯中，預(yù)測(cè)能力是非常重要的一項(xiàng)技能。譯員該項(xiàng)技能掌握的越好，在口譯中就越主動(dòng)。但與此同時(shí)，也不應(yīng)該夸大其作用，預(yù)測(cè)只是起輔助而非決定性作用。歸根到底，決定口譯質(zhì)量的還是譯員的語(yǔ)言功底、口譯技能以及知識(shí)面等因素。此外，禮儀口譯中譯前預(yù)測(cè)的核心是根據(jù)其語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)特征和話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境進(jìn)行話(huà)語(yǔ)分析，對(duì)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行有的放矢的預(yù)測(cè)。因此，譯前預(yù)測(cè)必須有憑有據(jù)，決不能主觀(guān)臆斷。

參考文獻(xiàn)：

[1]梅德明.高級(jí)口譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[2]王曉燕.漢英禮儀祝辭的口譯訓(xùn)練[J].中國(guó)科技翻譯，2005（4）.

[3]朱巧蓮，張楠.禮儀祝辭類(lèi)口譯中預(yù)測(cè)作用的實(shí)證研究[J].上海翻譯，2009（2）.

[4]張吉良.論譯員的口譯準(zhǔn)備工作[J].中國(guó)科技翻譯，2003（8）.