試析俄語顏色詞“красный”的文化伴隨意義

【摘要】語言是反映文化的一面鏡子，文化滲透在語言的各個(gè)層面。各民族語言中通常存在著大量記錄顏色的顏色詞，這些詞除了表達(dá)自然界的色彩外，往往還具有豐富的文化伴隨意義?！哀堙猝学悃擐恣邸保t色）在俄羅斯文化中使用頻率高且深受民眾喜愛。本文從詞匯和文化聯(lián)想角度對(duì)俄語顏色詞“красный”進(jìn)行語言文化分析。

【關(guān)鍵詞】“красный”；顏色；文化意義

語言既是文化的載體，又是文化的組成部分。每一個(gè)民族的語言都是民族文化的一面鏡子，反映出該民族的文化背景與內(nèi)涵。與此同時(shí)，文化滲透在語言的各個(gè)層面，如語音、詞匯、句子、語篇等。作為語言中最活躍的因素，詞匯最忠實(shí)地反應(yīng)了民族的社會(huì)生活和文化心理。

色彩文化是各民族文化中最突出最醒目的部分之一。顏色是人們對(duì)客觀世界的感知，世界上人所能見到的事物幾乎都具有一定的色彩。在認(rèn)識(shí)顏色的過程中，人們也將很多人文意義賦予到這些顏色中去。經(jīng)過時(shí)間的過濾、沉淀，這些人文意義成為人們感受各種顏色的心理指向與聯(lián)想，從而派生出很多其他含義。因此，一種語言的顏色詞不僅體現(xiàn)客觀事物的物理屬性，還往往伴隨著人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)領(lǐng)悟，即顏色詞中蘊(yùn)含著文化意義。

俄語顏色詞匯十分豐富，其中以白（белый）、黑（чёрный）、紅（красный）、藍(lán)（синий，голубой）、黃（жёлтый）為主。每一顏色詞都有不同的內(nèi)涵意義。比如，白色是雪的顏色，象征高貴和善良，如舊時(shí)稱貴族為“белая кость”，成語“Рубаха черна，да совесть бела”表示“衣服雖臟，但良心純凈”；黑色與白色對(duì)立，表示黑暗、邪惡等消極思想，如“чёрная жизнь”（痛苦的生活）、“чёрная душа”（黑心腸）、“чёрная судьба”（苦命）；紅色熱情奔放，象征權(quán)力和美好的事物，如“красная власть”（紅色政權(quán)）“красное солньшко（可愛的太陽）”；藍(lán)色是海洋的顏色，帶有水的象征意義，還會(huì)讓人產(chǎn)生對(duì)“幸福”的聯(lián)想，如“голубая мечта”意為“美妙的幻想”，“синяя птица”是青鳥，幸福的象征；而黃色在俄語中是憂傷、背叛以及發(fā)瘋的象征，如“жёлтый дом”（精神病院）。

本文選擇“красный”（紅色）作為對(duì)象，具體分析其在俄語中的文化伴隨意義。

一、“красный”的詞匯意義

1、“красный”在詞典中的意義

“красный”一詞在《俄語詳解詞典》中的解釋為“цвет крови，спетлых ягод земляники，яркого цветка мака”（血、草莓成熟果實(shí)以及罌粟花的顏色）。因此，俄語詞“красный”首先是一個(gè)顏色詞，表示“紅色”。但是從詞源上來看，“красный”與“красота”“красивый”屬同根詞，均源自古斯拉夫詞“краса”，應(yīng)該是表示“美麗”的意思。事實(shí)上，在16世紀(jì)之前，俄語詞“красный”的確不表示顏色，而只表征性質(zhì)，相當(dāng)于красивый或者прекрасный，意思是“美麗的，美好的”。比如詞組“красное детство”表示愉快的童年，“красная жизнь”是“美好生活”的意思。“красный”真正用來表示紅色是在彼得時(shí)期之后。自彼得一世開始，“красный”一詞被用來表示所有紅顏色的色調(diào)，于是俄語中才出現(xiàn)“красный цветок”（紅色的花），“красная одежда”（紅色的衣服）這樣的詞組。與此同時(shí)，俄語中出現(xiàn)一個(gè)與“красный”同根的詞—“красивый”，取代了красный表示美麗、漂亮的意思。

除了表示顏色“紅色”外，《俄漢詳解大詞典》中“красный”的意思還有：（1）紅色的（革命的、蘇維埃政權(quán)的、紅軍的），如“красныевойска”（紅軍部隊(duì)）、“красныепартизаны”（紅色游擊隊(duì)）；（2）愉快的，幸福的，無憂無慮的，如“Безобеданекраснабеседа”（沒有東西招待，談話也覺得無味）、“ВбоюзаРодинуисмертькрасна”（為國捐軀，死而無憾）；（3）晴朗的，明亮的，如“красноелето”（晴朗的夏天）、“красноесолнышко”（明亮的太陽）；（4）正面的，榮譽(yù)的，如“красноекрыльцо”（正門臺(tái)階）、“красныйдвор”（前院）、“красныйугол”（上座（房屋內(nèi)圣像下面的榮譽(yù)席位））；（5）用于動(dòng)、植、礦物名稱，如“перецкрасный”（辣椒）、“волккрасный”（豺）、“красныйкоралл”（紅珊瑚）。

“красный”在俄語中還可表示“最好的”、“最珍貴的”。比如說，“красныйдичь”指非常珍稀的野獸，“краснаярыба”指上等的魚，如鱘魚等。也因此，“Краснаякнига”（紅皮書）指記載珍稀的、瀕臨滅絕的動(dòng)植物的書籍，同時(shí)又有危機(jī)警示的作用，因?yàn)楹芏鄧叶紝⒓t色廣泛用于警示標(biāo)志，如“краснаякарта”在足球比賽中意味著運(yùn)動(dòng)員違規(guī)被罰下場。

2、“красный”在俄語諺語中的意義

由于“красный”直到16世紀(jì)一直用于“漂亮的”、“美好的”的意義，因此俄語中保存有它用于此含義的諺語。如：“Краснаптицаопереньем，ачеловекуменьем”（鳥美在羽毛，人美在智慧），“красный”在這里是“美”的意思；“Некраснаизбауглами，акраснапирогами”（主人殷勤招待，勝于布置華美），在這句話中，красный的意思相當(dāng)于“хороший，гостеприимный”，表示“好的”，“熱情的”。俄語中“красный”用于這一含義的句子還有“Долгплатежомкрасен”（好借好還，再借不難），“Веснакраснацветами，аосеньснопами”（春華秋實(shí)）等。

“красный”在俄語諺語中有時(shí)也具有下列意義色彩：

（1）“富于表情的、表現(xiàn)力強(qiáng)”：Безкрасногословцанинашаг。（形容有口才的、表達(dá)流暢的人）；

（2）“鮮艷的、讓人注意的”：Краснаягодка，данавкусгорька。（莓果表面上看鮮艷美麗的，但口感卻是苦的——讓人注意的美人心靈行為方面往往不佳），Накрасныйцветокипчелалетит。（蜜蜂一般被鮮艷的花朵而吸引）；

（3）“有利的”：Красенразговор，данеспор。（交話有利，但談得太久）；“讓人滿意的”、“好的、佳的”：Краснуюречькрасноислушать。（好的話總是讓人感到滿意）；“帶來好感受的、令人愉快的”：Несветла-тоночьбезмесяца；некрасенденьбезсолнца；невеселожитьебезродителей。（沒有月亮夜里太黑暗，沒有太陽中午不愉快，沒有父母生活困難）；

（4）“富有的生活”：Ивкраснеживут，ивчернеживут。（有的家生活富有，有的家生活貧窮——這兒“紅”指“富有的、有錢的”，“黑”指“貧窮的”）；

（5）“特殊的、獨(dú)特的、內(nèi)涵重要的”：Великзвон，данекрасен。（響鈴聲偉大，但沒什么特殊的含義）；

（6）“善良的、態(tài)度和藹的”：Влюдях–веснакрасна，адома–зимушкалютая。（出門時(shí)她與春天一樣善良溫暖，在家里與冬天一樣邪惡）；作“溫暖”、“太陽”、“善”的象征：Красноесолнышконабеломсветечернуюземлюгреет。（紅太陽往白世間上的黑土散發(fā)溫暖——表示宇宙中的和諧）。

由此可以看出，“красный”的基本語義是“紅色的”，而紅色就是“美麗的”。在俄羅斯文化中，“красный”（紅色）一般都是表示正面情感，如“愉快的，榮譽(yù)的，善良的”。說到紅色，除了容易引起人們的注意，有比較好的視覺效果外，更被用來傳達(dá)活力、積極、熱情、溫暖等含義。

二、“красный”的文化伴隨意義

俄羅斯人對(duì)“красный”（紅色）的聯(lián)想反應(yīng)折射出俄羅斯民族對(duì)這個(gè)詞語的文化認(rèn)知。弄清民族文化聯(lián)想的特點(diǎn)有助于我們解釋該詞匯新釋義的產(chǎn)生過程和其產(chǎn)生的文化根源。在《俄羅斯聯(lián)想辭典》（《Русскийассоциативныйсловарь》）中顯示，當(dāng)代俄羅斯人看到“красный”一詞時(shí)，頭腦中聯(lián)想到的詞匯如下圖所示：（部分）

從上圖可以看出，在俄羅斯人的文化認(rèn)知中，與“красный”（紅色）聯(lián)系最為緊密的詞匯主要有флаг（旗幟）、свет（光）、цвет（顏色）、галстук（領(lǐng)帶）、помидор（西紅柿）、нос（鼻子）、перец（辣椒）、петух（公雞）、светофор（紅綠燈）等。這些都是俄羅斯人在歷史發(fā)展過程中形成的語言意識(shí)，也反映了“красный”在俄羅斯文化中與其周邊事物的特殊聯(lián)系。如果對(duì)任何其他民族作相同的聯(lián)想試驗(yàn)，結(jié)果不可能完全相同。

在俄羅斯人的意識(shí)中，一看到“красный”（紅色）首先想到的是“флаг”（旗幟）。很明顯，這是因?yàn)榧t色是俄羅斯國旗的顏色之一。國旗是一個(gè)國家的象征。國旗的顏色、圖案在人們心目中留下深刻的印象，對(duì)于這個(gè)國家的人民具有特殊的意義。俄羅斯國旗由白、藍(lán)、紅三色組成，每一種顏色都有豐富的象征意義。其中，紅色是溫帶的標(biāo)志，也象征著俄羅斯的悠久歷史和對(duì)人類文明的貢獻(xiàn)。另一方面，紅色還是美好和勇敢的標(biāo)志。也有人說，國旗上的紅色象征著權(quán)力。這一說法并非沒有根據(jù)。由于歷史的原因，俄語中的“красный”（紅色）的確伴隨著革命與權(quán)力的象征意義。在1905年和1917年革命中，革命者手中高舉的旗幟都是紅色。十月革命后，“красный”一詞有了新的轉(zhuǎn)義，它成為“большевистский”（布爾什維克）、“советский”（蘇維埃）、“социалистический”（社會(huì)主義）的同義詞。紅色一時(shí)成為了象征蘇維埃共和國的顏色。蘇維埃政權(quán)的第一支正規(guī)軍叫做“Краснаяармия”（紅軍），第一枚勛章叫做“орденКрасногознамени”（紅旗勛章），參加紅軍的宣誓叫“краснаяприсяга”等等。在這期間，“красный”還產(chǎn)生了相當(dāng)于“передовой”一詞的意義，即表示“進(jìn)步的”，如“краснаядоска”即“紅榜，光榮榜”。在某些詞組中，“красный”具有了特殊意義，如“красныйуголок”，“краснаяизба”用于表示機(jī)關(guān)、宿舍中辟出來進(jìn)行文化教育活動(dòng)的場所。蘇聯(lián)解體后，“красный”象征革命的意義基本上已經(jīng)消失。但是根據(jù)《俄羅斯聯(lián)想辭典》，人們看到“красный”還是會(huì)聯(lián)想到“революция”（革命）和“октябрь”（十月），說明“красный”在俄羅斯民族心目中產(chǎn)生的文化記憶。

俄語中“красный”有“светлый”（明亮）的意思，例如“красноесолнце”（明亮的太陽）、“красныйденек”（明朗的白天）。因此，俄羅斯人看到“красный”自然會(huì)聯(lián)想到光（свет）。另外，俄羅斯冬季漫長，一年中的大部分時(shí)間都要在寒冷和烏云中度過。俄羅斯人對(duì)于陽光、光亮有一份特殊的感情，因?yàn)楣饽芙o人帶來溫暖，帶來希望。紅色是太陽的顏色，給大地帶來無限光亮、無限生機(jī)。俄羅斯人認(rèn)為沒有比光更漂亮的東西了。在俄羅斯文化中，“красный”（紅色）像光一樣，也象征著希望和光明。

根據(jù)《俄羅斯聯(lián)想辭典》給出的解釋可以看出，在俄羅斯人意識(shí)中，“красный”還容易讓人聯(lián)想到“галстук”（領(lǐng)帶）、“помидор”（西紅柿）、“нос”（鼻子）。首先，“красныйгалстук”（紅領(lǐng)巾）曾是蘇聯(lián)時(shí)期少先隊(duì)的標(biāo)志，俄羅斯人對(duì)此有深刻記憶。作為男人的裝飾之一，紅色的領(lǐng)帶也是俄羅斯人所偏愛的。其次，西紅柿是俄羅斯人特別鐘愛的食物。在俄羅斯，西紅柿被稱為“維他命食品”。由于西紅柿既可作水果生吃，也可作為涼菜小吃，因此特別受俄羅斯人喜愛。西紅柿紅彤彤的的顏色令人心生喜悅，俄羅斯人看到“красный”當(dāng)然就會(huì)想起愛吃的“помидор”（西紅柿）。俄國詩人涅克拉索夫一首廣為流傳的詩歌“Мороз，красныйнос”（《嚴(yán)寒，通紅的鼻子》）將“красный”和“нос”一詞也聯(lián)系起來。這些都是只有在俄羅斯文化語境下才會(huì)有的聯(lián)想。

民族的歷史文化及民族心理都會(huì)直接影響詞匯的附屬意義，每一個(gè)詞的文化伴隨意義都有它的歷史淵源。俄語詞“красный”當(dāng)然也不會(huì)例外。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，俄羅斯人對(duì)紅色的感受理解會(huì)不斷變化更新，顏色詞“красный”也會(huì)獲得新的文化象征意義。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉 波. 試析俄語顏色詞的內(nèi)涵意義[J]. 科技信息， 2010（25）.

[2] 常 穎， 田欣欣. 《戰(zhàn)爭與和平》中“красный/紅色”的研究[J]. 林區(qū)教學(xué)， 2012（11）.

[3] 李冬梅. 漢俄語中的“紅”與“黑”[J]. 赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（30）.

[4] 葉蓮娜. 漢俄含顏色詞成語的對(duì)比研究[D]. 東北師范大學(xué)， 2012.

【作者簡介】

曹玉姣（1990—），女，四川西昌人，碩士研究生學(xué)歷，四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院西方語學(xué)院俄語語言文學(xué)專業(yè)助教，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。