“藍(lán)天”夢對工業(yè)金屬產(chǎn)業(yè)亮“紅燈”（關(guān)注兩會(huì)）

英國路透社3月8日文章，原題：中國的“藍(lán)天”夢對工業(yè)金屬行業(yè)意味著紅色警示信號　“我們會(huì)讓我們的天空再次變藍(lán)?！边@是中國總理李克強(qiáng)在該國年度人大會(huì)議開幕式上發(fā)出的動(dòng)員口號。而治理空氣污染已然成為北京最重要政治日程之一。

北京、天津以及河北、山西、山東和河南的其他26個(gè)城市（即“2+26”城市）都已經(jīng)設(shè)定減排目標(biāo)。在重要交通樞紐安裝汽車尾氣監(jiān)測站，淘汰地級以上城市的燃煤小鍋爐的“鍋爐改造”，所有詳細(xì)指導(dǎo)意見都已公之于眾。從本質(zhì)上來說，中國的治污雄心是在“2+26”城市中逐步淘汰煤炭使用，并大幅降低其他種類的污染物。但北京全面治污戰(zhàn)爭的潛在“破壞”作用，將波及整個(gè)工業(yè)金屬行業(yè)的方方面面。中國經(jīng)過幾十年才建立起現(xiàn)在的工業(yè)產(chǎn)能。但如今治污的重要性已經(jīng)超過擴(kuò)大產(chǎn)能，而由此引發(fā)的連鎖反應(yīng)將影響幾乎所有方面，并非僅限于“2+26”城市。

近日，環(huán)境檢查人員對多地重污染金屬生產(chǎn)商予以暫時(shí)停產(chǎn)的處罰。隨著某些早期的高成本鋼鐵產(chǎn)能可能將被永久關(guān)停，這還將為中國帶來額外收益：緩解北京因國際社會(huì)要求中國降低鋼鐵過剩產(chǎn)能和大量出口而承受的壓力。然而，最近出臺的這些措施只是標(biāo)志著中國正加快近幾個(gè)月來已悄悄展現(xiàn)出更強(qiáng)勁勢頭的治污攻勢。

中國或許是世界上工業(yè)材料最大的買家和生產(chǎn)國。中國在鋼鐵和鋁等行業(yè)占主導(dǎo)地位，當(dāng)其做出改變時(shí)，將影響全球供應(yīng)鏈。而這僅僅只是一個(gè)開始。我們可以預(yù)見變化不會(huì)停止，直到北京的天空再次變藍(lán)，而不是僅在舉行全國人大會(huì)議期間變藍(lán)。▲

（作者安迪·霍姆，王會(huì)聰譯）