有標(biāo)志的漢英被動(dòng)句的對比研究

【摘要】：漢語和英語分別屬于兩種不同的語系。漢語和英語的被動(dòng)句之間既有差別又有相似之處。本文著重從漢英兩種語言中有標(biāo)志的被動(dòng)句方面對漢英兩種語言進(jìn)行了對比研究。

【關(guān)鍵詞】：漢英語言、被動(dòng)句、有標(biāo)志的、對比研究

引言

現(xiàn)代漢語中，有標(biāo)志的被動(dòng)句是指被動(dòng)句中出現(xiàn)"被""讓""叫""給"等直接表示被動(dòng)意義的句子；在英語中，有標(biāo)志的被動(dòng)句通?？梢砸赃@樣的公式表述："be/get（系動(dòng)詞）+V-en（動(dòng)詞的過去分詞）+（by 短語）"。關(guān)于兩種語言有標(biāo)志的被動(dòng)句的分類情況前文已經(jīng)進(jìn)行了系統(tǒng)的闡述，此處不贅述。

一、 句子中有施動(dòng)者的情況

在漢語被動(dòng)句中的"被""讓""叫""給"等短語和英語被動(dòng)句中的"by"引導(dǎo)的短語，都有著相同的語法作用，就是引出施事者。例如：

<1>錢包被他拿走了。

（施動(dòng)者是"他"）

<2>He was beaten by his father.

他被父親打了。（施動(dòng)者是"his father"。）

（一） 二者在句子中的位置不同

"被""讓""叫""給"等短語和"by"引導(dǎo)的短語都在句子當(dāng)中充當(dāng)狀語成分，一般情況下，現(xiàn)代漢語中狀語的位置會(huì)出現(xiàn)在主語之后，包括"被""讓""叫""給"等及其短語結(jié)構(gòu)。例如：

<3>我被老師狠狠地批評了。（"被老師"放在主語"我"之后。）

在英語中，句子的表達(dá)、構(gòu)成則跟漢語不一樣，謂語動(dòng)詞在句子中充當(dāng)了最重要的成分，作為修飾成分的狀語可以放在句子的前面也可以放在句子的后面，不拘一格。例如：

<4>I was caught by the rain.

<4′>By the rain I was caught.

<4>和<4′>這兩個(gè)例句都表示"我被大雨澆了"，意思沒有區(qū)別，而且這兩種表達(dá)形式在英語中都符合語法習(xí)慣。

（二） 介詞與賓語的關(guān)系不同

現(xiàn)代漢語中的"被""讓""叫""給"等詞與施事賓語的關(guān)系不是綁定的，相對來說比較自由，"被""讓""叫""給"等詞可以與施事賓語同時(shí)出現(xiàn)，也可以只出現(xiàn)"被""讓""叫""給"等詞，不出現(xiàn)施事賓語。例如：

<5>小樹被人齊刷刷砍倒一片。

在這里如果不出現(xiàn)施事賓語"人"，句子也是成立的，可以寫成"小樹被齊刷刷砍倒一片。"

英語句子中的介詞"by"和賓語有著很強(qiáng)的粘著性，不能分開，當(dāng)英語被動(dòng)句中的施事者不需要指出或無法指出的時(shí)候，施事者就不必在句子中出現(xiàn)，因此，介詞"by"也一定不會(huì)在句子中出現(xiàn)。例如：

<6>I was beaten by him.

我被他打了。

（三）句法地位不同

上文中指出，在英語中，by短語在整個(gè)句子中充當(dāng)?shù)氖切揎椫^語動(dòng)詞的狀語成分，因此英語的被動(dòng)句中可以有by短語，也可以沒有by短語，對句子的影響不大，除非是句子需要特別強(qiáng)調(diào)by what/who（被什么、被誰等），否則by短語都可以不在被動(dòng)句中出現(xiàn)。在現(xiàn)代漢語中"被""讓""叫""給"等字或短語中的"被""讓""叫""給"是句子之所以稱之為被動(dòng)句的形式標(biāo)志，如果去掉"被""讓""叫""給"等字或短語，余下的句子不僅不會(huì)是被動(dòng)句，甚至表達(dá)的意義也會(huì)完全不同了，因此絕對不能去掉。例如：

<7>I was cheated by the man.

我被那個(gè)男人騙了。

由以上三點(diǎn)可以看出，現(xiàn)代漢語中的"被""讓""叫""給"等短語在被動(dòng)句中不可或缺，而英語中的by短語可有可無。然而，前文也有所交代，如果句子需要特別強(qiáng)調(diào)by what/who（被什么、被誰等）這部分時(shí)，by短語就不能省略，它必須出現(xiàn)，而且是句子的重要語義點(diǎn)。例如：

<8>He was murdered by his wife.

他被他妻子謀殺了。（殺他的人是他的妻子，而不是別人。）

無論是英語中的書面語被動(dòng)句還是口頭表達(dá)中的被動(dòng)句，對其中施事者出現(xiàn)的規(guī)律可歸納如下：

1、施動(dòng)者是指藝術(shù)家，發(fā)明家，發(fā)現(xiàn)者，革新者等的專有名詞時(shí)，例如：

<9>The interesting story was written by William Shakespear.

這個(gè)有趣的故事是威廉姆·莎士比亞寫的。

2、施動(dòng)者是非確定性名詞短語，即新信息，而保留施動(dòng)者是為了向聽話人提供新信息，例如：

<10>His wallet was stolen by a ugly man.

他的錢包被一個(gè)丑陋的男人偷走了。

3、施動(dòng)者是非生物性名詞短語，之所以保留它，是因?yàn)樗皇且饬现械氖?，也就是說，我們預(yù)料的施動(dòng)者是屬生物性的，而幾乎所有被省略的施動(dòng)者都有可以用屬生物性的名詞形式還原，例如：

<11>The lights in this room are switched by the electrical device.

這個(gè)房間的燈都由此電力設(shè)備控制的。（電力設(shè)備是非生物性的。）

二、 句子中沒有施動(dòng)者的情況

在現(xiàn)代漢語及英語句子當(dāng)中都存在著不出現(xiàn)施動(dòng)者的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，那么，英語中的這種結(jié)構(gòu)就是由"be/get（系動(dòng)詞）+V-en（動(dòng)詞的過去分詞）"構(gòu)成的，但不出現(xiàn)by短語，而在現(xiàn)代漢語中也有著不使用"被""叫""讓""給"等明確表示被動(dòng)情況的字或短語，但在這種情況下，施動(dòng)者還是會(huì)出現(xiàn)的。例如：

<12>The president was shot dead.

總統(tǒng)被射殺了。（具體是誰射殺的沒有出現(xiàn)。）

<13>這棟大樓是一位著名的建筑師設(shè)計(jì)的。

在有標(biāo)志的英語被動(dòng)句中，如果沒有出現(xiàn)by短語用來表明施動(dòng)者的時(shí)候，大多數(shù)情況是泛指，而有的時(shí)候是無法說出或者很難說出施動(dòng)者。在現(xiàn)代漢語的被動(dòng)句中，如果不出現(xiàn)施動(dòng)者，則說明是泛指。如果是某一個(gè)人所為，那么通常加施動(dòng)者。

例如：

<14>His wallet was stolen.

他的錢包被偷了。（誰偷了錢包并不清楚，無法說出，很難說出。）

<15>張老師被李強(qiáng)投訴體罰了學(xué)生。

（很明確是"李強(qiáng)"投訴了張老師，而不是別人。）

<16>張老師被投訴體罰了學(xué)生。

（張老師被很多人投訴，這里是泛指，具體是誰投訴的并不清楚，或者也不需要指出。）

結(jié)語

相對來說，英語被動(dòng)句中帶有被動(dòng)標(biāo)志而不帶有施動(dòng)者標(biāo)志的句子的形式比較單一， 除非有時(shí)態(tài)等的復(fù)雜變化。在現(xiàn)代漢語的被動(dòng)句中，能夠表達(dá)被動(dòng)意義的標(biāo)志有很多，如"被""讓""叫""給"等等，而且句式也相對來說復(fù)雜得多。

參考文獻(xiàn)

【1】陳露.英漢被動(dòng)句對比分析[J]，徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009年第22期.

【2】王娟.英漢被動(dòng)句對比分析[J]，讀與寫（教育教學(xué)刊），2007年12月.

【3】寇姆.英語句法（下冊）[M]，《漢譯英語法叢書》，汪瑛譯，薄冰校，北京：商務(wù)印書館，2003年.

【4】夸克.英語語法大全[M]，蘇州大學(xué)《英語語法大全》翻譯組，上海：華東師范大學(xué)出版社，1989年第1版.

作者簡介：

郭俊霞（1973年3月- ），女，漢族，副教授，畢業(yè)于武漢水利電力大學(xué)，主要從事英語教育、教學(xué)工作。