《功夫熊貓》中的”動(dòng)物世界”

錢磊

《功夫熊貓》（Kungfu Panda）是一部以中國功夫?yàn)橹黝}的美國動(dòng)作喜劇電影，講述了一只笨拙的熊貓成為武林高手的故事，巧妙地將中國功夫和國寶熊貓融合在一起。它以中國古代為背景，其布景、音樂、語言、服裝以至食物均充滿中國元素。影片中展現(xiàn)了眾多形象豐富、個(gè)性鮮明的亞洲動(dòng)物，現(xiàn)在就一起來認(rèn)識它們吧！

A.主角——Master Panda

心地善良、憨態(tài)可掬的主角熊貓，其原型是世界稀有動(dòng)物、中國的國寶。它性情溫和，象征和平團(tuán)結(jié)。影片中熊貓的原名叫“阿寶”，音譯為“Po”，既體現(xiàn)了他的主要身份，又是父母對小孩的愛稱；乳名小蓮花（Little Lotus），蓮花即荷花，與“和”諧音，是和平、合力的象征，也是說冥冥之中阿寶從出生那一刻起就肩負(fù)著“和平戰(zhàn)士”的宿命；名號“神龍大俠”（Dragon warrior），龍就是中華傳統(tǒng)文化的精神體現(xiàn)。

熊貓?jiān)谟⑽闹械某Ｒ姳磉_(dá)是panda（it means a large black and white animal like a bear）或bearcat，bearcat又經(jīng)常用來形容精力充沛、力大無比的人。阿寶屬于大熊貓科，叫做giant panda。

B.師父——Master/Shifu

在第一音隉，“師父”被輪換稱作“Shifu”、“master”；如阿寶以為師父快死去時(shí)，說道“No！Master！No，no，no，dont die，Shifu，please！”；后兩部所有的大師都稱作“Master”，把師父叫做“Master Shifu”，這將兩個(gè)本義近似甚至有點(diǎn)重復(fù)的詞放在一起，考慮到了中西方兩種文化的交匯。

1.烏龜大師——Master Oogway

影片中的烏龜大師的地位至高無上（the previous senior master of the Jade Palace），它是領(lǐng)悟天人之道的長者（an elderly tortoise），擁有著看透塵世、未卜先知的能力。其翻譯采用了音譯法，既親近了中國觀眾，又給了外國觀眾一種玄妙莫測的感覺。

在中國文化中，烏龜是長壽的象征，古代占卜術(shù)也是用龜殼（tortoiseshell）進(jìn)行。烏龜大師是一只陸龜（tortoise，a kind of slow-moving four-footed reptile with a hard shell），海龜稱為turtle。turtle背上平滑，在水里生活；tortoise背上凹凸不平，在陸地上生活。習(xí)語中常用turn turtle表示船翻了；a turtle-necked sweater指高領(lǐng)毛衣。此外還有red-ear slider（紅耳龜，又稱巴西龜），box turtle（箱龜）等。

2.師父——Master Shifu

師父（Shifu）雖然個(gè)頭小，但身手矯健，他是阿寶的朋友和導(dǎo)師。師父屬于小熊貓科，又名紅熊貓，因此在英語中稱為red panda，而非small panda（指年齡幼小的熊貓）。浣熊raccoon是小熊貓的近親。

C.爸爸們——Dads

1.鵝爸爸（Mr.Ping）——Goose

鵝爸爸收養(yǎng)了阿寶，他最喜歡三樣事物：阿寶，面條和賣面條，其造型也是頭上插著筷子。在《功夫熊貓3》中解答了一個(gè)常識問題：熊貓爸爸對鵝爸爸說：I guess it would be cruel to let you fly back.（我想讓你飛回去太殘忍了。）阿寶驚奇地問：Can you fly？（你會(huì)飛??？）鵝淡然地說：I'm a bird too.（鵝也是鳥?。。?/p>

鵝在中文里的對等詞匯經(jīng)常是“雞”，如goose flesh（雞皮疙瘩），kill the goose that lays the golden eggs（殺雞取卵）。常見的表達(dá)還有g(shù)oose step（正步走），cook sb'sgoose（比喻徹底失?。?/p>

2.熊貓爸爸（Li Shan）——Panda

在第三部里，與阿寶失散已久的生父突然現(xiàn)身，他自我介紹：“我是李山。我在找我的兒子。（I am Li Shan，I am looking for my son.）”其中，shan和son比較押韻。重逢的父子二人一起來到了一片不為人知的熊貓樂土（the village of panda）。李山和阿寶相貌、性情都很像，讓觀眾不由想到Like father，like son.（有其父，必有其子。）

D.蓋世五俠——the FuriOUS Five

師父的五個(gè)徒弟（金猴、靈蛇、嬌虎、仙鶴、螳螂）代表著中國功夫中的“猴拳”、“蛇拳”、“虎鶴雙形”、“螳螂拳”等最具特色的拳法武術(shù)。

1.嬌虎——Tigress

Tigress表示雌虎（female tiger），用“嬌”這個(gè)字突出其性別，嬌虎是一只華南虎。

與tiger相關(guān)的表達(dá)有：tiger balm（老虎油或萬金油），tigerwoods（老虎·伍茲，世界著名高爾夫球手），Tiger Killer（武松），flying tiger（飛虎隊(duì)），fight like a tiger（竭力爭?。?/p>

2.金猴——Monkey

影片中的金猴是金絲猴（golden monkey），皮毛金黃，生性聰明警覺，為人熱情友好。靈長目動(dòng)物的種類很多，如有spider monkey（蜘蛛猴）、proboscis monkey（長鼻猴）、ring-tailed monkey（圈尾猴）、baboon（狒狒）、gorilla（大猩猩）、gibbon（長臂猿），當(dāng)然還有最有名的Money King（美猴王）。

根據(jù)動(dòng)物的習(xí)性和形態(tài)，monkey又指頑皮的兒童，monkey business指胡鬧、惡作劇。作動(dòng)詞表示胡亂擺弄，如Dont monkey with my computer?。▌e亂動(dòng)我的電腦！）還有諺語When the tree falls，the monkeys scatter.（樹倒猢猻散。）

3.螳螂——Mantis

螳螂屬于螳螂科，全名“中華大刀螂”。Mantis也稱作praying mantis（an insect like a grasshopper，which holds its front legs together as if in pray），因?yàn)轶氲膬蓚€(gè)前肢常常呈上舉姿勢，看起來猶如祈禱一般。這個(gè)詞通常用來形容人很消瘦，如I used to be called praying mantis.（我總是被嘲笑太瘦。）

4.仙鶴——Crane

crane指鶴，素以喙、頸、腿“三長”著稱。（It means a large water bird with long legs，neck and beak.）仙鶴象征著圣潔、清雅、長壽，在古代是“一鳥之下，萬鳥之上”，僅次于鳳凰的“一品鳥”，因此明清一品官吏的官服刺繡的圖案就是“仙鶴”，寓意第一。

crane在英文中還表示吊車，起重機(jī)，如craneequipment（起重機(jī)裝置），cranecarrier（起重機(jī)載運(yùn)機(jī)）。crane也做動(dòng)詞用，指伸長脖子，如She craned her neck to look for her mother in the crowd.（她伸長脖子張望，在人群里找她的媽媽。）

5.靈蛇——Viper

在英文中，serpent，snake和viper都表示蛇。serpent原為《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》中出現(xiàn)的巨大蛇形惡魔，一般指巨大的海蛇，海中怪物，或稱海龍。它是撒旦的化身，引誘夏娃吃下了禁果。snake常見的表達(dá)有，著名的白蛇Lady White Snake和青蛇Green Snake；a snake in the grass指偽裝成朋友的陰險(xiǎn)的人；a narrow snaky road指羊腸小道。viper指蝰蛇（a kind of poisonous snake），常比喻惡毒而奸詐的人，如have a viperfish tongue（毒舌）。

此外，蛇的種類還有cobra（眼鏡蛇），boa（蟒蛇）等。

E.大反派——villain

1.雪豹——Leopard

影片中的大龍Tailung是一只雪豹，他武功高強(qiáng)，但心術(shù)不正（dark in his heart）。諺語中“本性難移”譯為The leopard cannot change its spots。

2.孔雀——Lord Shen

沈王爺?shù)脑褪前卓兹福╳hite peacock），美麗自負(fù)但內(nèi)心邪惡。在佛教，五根一組的孔雀翎象征著貪、嗔、癡、慢、嫉“五毒”嬗變成五種佛的智慧。英文中也用proud as a peacock表示某人極為驕傲。

3.天煞——Kai

從造型上看，天煞這個(gè)大反派的造型很容易讓人想起《西游記》里牛魔王的形象，與孫悟空最初也是兄弟般的戰(zhàn)友（brothers in arm），后來反目成仇。它頸部長毛，兩角較細(xì)且分開角度大，是一只牦牛（yak）。

這在眾多的動(dòng)物身上，我們看到了形形色色的人類。它們的故事就是我們的生活。人人都愛阿寶，是因?yàn)槿藗兌荚诎毶砩匣蚨嗷蛏僬业搅俗晕摇Ｃ總€(gè)人都很平凡，但都懷揣著英雄夢。每個(gè)人都希望改變命運(yùn)，而命運(yùn)不在他處，命運(yùn)恰恰在于你的改變與選擇。正如影片所言，你人生故事的開頭也許充滿坎坷，不過這并不影響你成為什么樣的人。關(guān)鍵看你后來的人生路，你自己選擇怎么走下去。（Your storymaynothave such ahappybeginning，but that doesnt make who you are.It is the rest of your story，who yon choose to be.）