• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《功夫熊貓》跨文化傳播效應(yīng)

    2016-12-23 11:08劉荔
    電影評介 2016年22期
    關(guān)鍵詞:功夫熊貓原語阿寶

    劉荔

    作為大眾文化的傳播媒介之一,電影都在一定程度上表現(xiàn)出民族國家的文化精神及價值理念,也在一定程度上展現(xiàn)著一個社會不同文化群體所有的特點。語言與文化相互依存,緊密相聯(lián),語言的翻譯就是文化的翻譯。因此,電影的字幕翻譯在國際文化傳播交流中具有非常重要的作用。錢紹昌教授認(rèn)為,字幕翻譯是一種與文學(xué)翻譯不同的,具有“聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性、無注性”特點的一種特殊翻譯。電影作為一種重要的藝術(shù)形式,也是一種重要的傳播媒介,能在給予觀眾視覺盛宴的同時,傳遞大量的民族文化和現(xiàn)實社會信息。因此,如果要成功地翻譯一部電影,翻譯語言內(nèi)容應(yīng)該兼顧劇情故事及思想文化內(nèi)涵,演員場景表達特點及情緒感受等,努力使接受跨文化傳播的觀眾能夠獲得與母語電影一樣的感受。系列影院動畫片《功夫熊貓》之所以在中國的放映取得巨大成功,同樣與優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯密切相關(guān),因此非常值得研究分析。

    一、 電影跨文化傳播與字幕翻譯

    文化差異與不同文化久遠的發(fā)展歷史相關(guān),也與不同文化產(chǎn)生發(fā)展的空間差異相關(guān),它具體表現(xiàn)為人們在不同生態(tài)和自然環(huán)境下習(xí)慣成就的語言、知識、信仰、人生觀、價值觀、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同。其中,語言的差異與不同,是體現(xiàn)文化與差異的一個重要方面。而字幕翻譯,就是很好實現(xiàn)跨文化傳播的一個重要環(huán)節(jié)。

    語言和文化緊密相聯(lián),文化需要通過語言這個載體來傳承和表達。這就是說,語言既是文化的一部分,同時又受文化的影響。在一定意義上來說,字幕翻譯語言是一種特殊的語言,它與文化的關(guān)系,也是語言與文化的關(guān)系。因此,翻譯不只是要將語言翻譯出來,而且要將文化翻譯出來,從而確保進行更為正確的意義傳達。因此,在具有文化差異的傳播交流中,語言翻譯確實有著極其重要的影響。由于不同民族的文化都帶有其鮮明的民族語言特點,人們可以通過某個民族的語言體驗到該民族豐富多彩的文化意識。因此,文化意識上的差異,自然而然地會表現(xiàn)在語言系統(tǒng)的各個層面。字幕翻譯是不同符號間的轉(zhuǎn)換,是將某種語言符號換成另外一種語言符號的過程以達到傳播文化的效果。這也充分證明,字幕翻譯是一種跨文化傳播的活動。

    由于是在不同文化背景下的兩種不同的語言,電影字幕原語對白與翻譯對白之間必然存在一定的偏差。易言之,在電影的跨文化傳播中,兩種語言或文化之間的差異,決定了字幕對白原義與譯文意義之間自然會有的偏差。因此,完全嚴(yán)絲合縫的對等翻譯很難實現(xiàn),如果翻譯不當(dāng),則會導(dǎo)致原語部分語義的改變甚至基本喪失。有鑒于此,一般的翻譯首先強調(diào)意譯的成功,即強調(diào)只要能在整體上忠實傳遞出原作的內(nèi)容意圖,令觀眾在接受翻譯字幕的時候能獲得與原語相似內(nèi)容的傳播效果即可。但是,對于較為優(yōu)秀的字幕翻譯來說,必須充分根據(jù)原語作品的客觀語境,結(jié)合使用翻譯語言的社會歷史文化特點,努力使字幕語言不僅做到前后連接更加通順和合理,而且更加符合相關(guān)歷史文化語境中觀眾的語言習(xí)慣和思維習(xí)慣,并且基本不破壞原語作品表達的基本意義。

    由于不同國家民族的人,對同一個詞語或同一個行為符號可能會有不同的理解和詮釋。某些行為在西方人眼中理所當(dāng)然,在東方人眼里卻不可思議。比如在《功夫熊貓》中,烏龜大師和熊貓阿寶其實分別具有中國文化和美國文化代表的意味。阿寶的形象表面上看是中國人心目中的國寶大熊貓那種胖乎乎、笨拙可愛的樣子,但它在影片中被賦予的內(nèi)在性格卻主要是美國的。無論是動作、行為,還是思維模式,阿寶的行為都很夸張,言語也很直接,所以,相關(guān)翻譯就必須將這個內(nèi)在的特點加以很好傳達。而烏龜大師,總是嚴(yán)肅深沉,言語含蓄又富有哲理,所以他的言語也代表了漢語文化的某些特質(zhì)。如果翻譯者不能很好地理解這深層的不同并進行必要的文化轉(zhuǎn)換,那么就會影響到整部電影在跨文化傳播過程中的效果及影響力。

    二、《功夫熊貓》字幕翻譯策略及效應(yīng)

    由于不同文化語境會導(dǎo)致人們對同一事物或行為的不同理解,因此,好萊塢拍攝的《功夫熊貓》,自然會蘊含美國文化與中國文化的差異,如何在字幕翻譯中努力縮小或彌補這種差異以最大限度提升觀賞效果,這就是字幕翻譯的努力關(guān)鍵和境界所在。

    (一)結(jié)合傳統(tǒng)文化,符合受眾習(xí)慣

    例1:Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress! 這是阿寶對五俠的英語稱呼。其相應(yīng)的中文翻譯則是:金猴!螳螂!仙鶴!靈蛇!嬌虎!

    不言而喻,其中“Monkey”“Crane”“Viper”

    “Tigress”的直譯分別是“猴子”“鶴”“蛇”“虎”。

    但是,電影漢語字幕中對這四俠的稱呼卻有所補充:首先是用“金猴”來代替“猴子”。所謂“金猴”,不管是否指金絲猴這個中國的另一個珍貴保護動物,總讓人們感覺珍貴、神秘、可愛,因此中國人也經(jīng)常用“金猴”來做影視劇名、公司名、網(wǎng)站名等等。用“仙鶴”來替代“鶴”的效果也是一樣。仙鶴在中國一般具有指特別名貴的丹頂鶴的意義。丹頂鶴,因其頭頂有“紅肉冠”而得名,它是東亞地區(qū)特有的鳥種,體態(tài)優(yōu)雅、顏色分明,象征吉祥、忠貞、長壽,是中國的國家一級保護動物。蛇在中國文化中也許不像西方文化中那樣具有以邪惡為主的象征意義,但一般也不是喜歡的動物。因此,將其翻譯成“靈蛇”,就自然具有美好和富有能力的意義,就像白娘子那樣。作為保護山谷的一名成員,“靈蛇”可以隨意變化身形來分散敵人注意力,富有魅力而行動敏捷的靈蛇,力量超強,攻擊精準(zhǔn),所以稱為“靈蛇”是再也合適不過了。而虎之所以用“嬌”來形容,主要在于告訴觀眾這是母虎,是一只略具嬌羞的雌性老虎。這個翻譯,雖然不像人們印象中的“森林之王”那樣威風(fēng)、勇猛,但是別有可愛之處。在這幾個動物稱呼前補出相關(guān)形容詞,既符合中國傳統(tǒng)文化中的某些稱呼習(xí)慣,又很好地表達了相關(guān)動物在影片中的獨特個性形象。當(dāng)然,還有一點也很重要,如此的漢語翻譯,使所有五俠的稱名都變成兩個漢字的表達,這對漢語表達而言比較上口,而且整體語感也順暢和諧。

    例2:Such sad-sad faces.其相應(yīng)的漢語譯文為:真是苦瓜臉。

    沈王爺看到五俠等一個個愁眉不展的,諷刺它們說:“Such sad-sad faces.”這里沒有直譯為“這么悲傷的臉”,而是歸化為中國人口語中常說的帶有諷刺性的“苦瓜臉”??喙媳旧碓⒑H義,把人們不高興的臉說成“苦瓜臉”,就有諷刺、鄙視的意味。這句話是影片里面的大惡人沈王爺諷刺有點垂頭喪氣的五俠的,所以將當(dāng)時的表情稱為“苦瓜臉”,還是比較契合故事具體語境的。

    (二)兼顧不同語境,注重文化差異

    語境有高低之分,不同環(huán)境中的傳播方式成為高語境和低語境中或者是他們之間的傳播。高語境之間的信息傳播指在傳播過程中,環(huán)境起很大作用,大部分信息不需要通過語言表示,如漢語語境;低語境是在傳播時信息主要依靠語言表達,如英語語境。與之相應(yīng)的文化也有高低之分。高語境交流很多情況下是不用語言而是環(huán)境來代替,低語境社會大多是由語言來表達。中國人看美國電影會覺得很輕松,內(nèi)容都由語言或者行為表現(xiàn)出來了。而美國人看中國電影大多是跟不上思路,很多時候看不懂,這就是因為中美兩國語境不同。

    例1:阿寶在向五俠吹噓自己能力時說:“Yeah, so Im like, Fine, you may be a wolf,you may be the scariest bandit in Haijin Province. but youre a lousy tipper.”其相應(yīng)的漢語譯文是:我就說:“好啊,你是條灰狼,可能還是海錦州人見人怕的大土匪,可卻是個鐵公雞?!?/p>

    其中將“l(fā)ousy tipper”譯成“鐵公雞”,既非常中國化,又很傳神?!發(fā)ousy tipper”在英語中的本義是“差勁的給小費的人”。《功夫熊貓》是一部以中國元素、甚至以中國市場為主的電影,如果用原意進行直接翻譯,明顯與本片的主題相違背。“小費”(tip)一詞來源于 18 世紀(jì)的英國,當(dāng)時酒店習(xí)慣在飯桌中間擺著一個碗,上面寫著:to insure prompt service(保證服務(wù))的碗。如果顧客在吃飯前把零錢放到碗中,服務(wù)人員就會給予快速而周到的服務(wù)。后來,這種情況慢慢普及,大家將這個酒店碗上的英語單詞的第一個字母結(jié)合起來構(gòu)成一個單詞,就是 tips。由于習(xí)慣上給的小費數(shù)金額是總支出的5%到25%,因此被譯為小費。雖然中國在古代有“賞錢”這個類似小費的詞,但是這個詞現(xiàn)在極少見到。盡管現(xiàn)在年輕人或文化程度比較高的人對“小費”這個詞并不陌生,但是電影畢竟面對的是更為廣大的中國觀眾,所以這里譯為“鐵公雞”就顯得更為貼切——中國人都知道“鐵公雞”是用來形容極度吝嗇的人。

    例2:Let it flow。其相應(yīng)的漢語譯文是:順其自然吧。

    熊貓阿寶對于小時候父母被殺害之事一直念念不忘,這仿佛是一個陰影,一直纏繞在它的心頭。直到有一天,師傅對它說:“Stop fighting. let it flow.”(不要掙扎了,順其自然吧。)這句話的直譯應(yīng)該是:“停止戰(zhàn)斗,讓它流走吧。”flow的本義是“流”,在英語里面這句話是一個固定搭配,相當(dāng)于漢語中的“順其自然”。因此,這樣的翻譯,不僅在意義上完全可行,而且特別符合中國人的語言習(xí)慣及生活態(tài)度。

    (三)尊重語境銜接,巧妙改寫原語

    例1:阿寶受到浣熊師傅和五俠的打擊后,由于郁悶,正在糾結(jié)要不要退出武林回家做面條時,烏龜大師對它說:You are too concerned with what was and what will be. Theres a saying. Yesterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift. That is why it is called the present.其相應(yīng)的漢語譯文為:你太猶豫不決,又瞻前顧后。有句話說得好:昨日已逝,明日未知,而今日為金,這就是為什么叫做“今”日。

    在這個譯文中,原語有好幾處進行了改寫。

    1. 濃縮改寫。譯者在翻譯時需要考慮時間、空間以及觀眾理解程度等因素,在英漢翻譯中就要特別注意將語句濃縮。因為漢語中有著非常豐富的成語,每個成語都蘊含了超過本身傳載的信息,因此,中國觀眾也特別喜歡利用含義豐富的成語來代替簡單直白的表達?!癥ou are too concerned with what was and what will be.”直譯為“你考慮太多以前和過去了”。譯語對其進行改寫后,翻譯為:“你太猶豫不決,又瞻前顧后?!庇脙蓚€非常形象的詞概括了阿寶的性格,其實這就是對原文意思的提煉和升華。初看起來,這譯語似乎脫離了原語,因為哪個詞都跟原語對不上,其實這譯語比原語能夠更形象地描述阿寶的性格,也更能顯示出烏龜大師的言簡意賅。

    2. 詞語替換。詞語替換是指在翻譯時不直譯原語,而是運用目的語中詞語進行對原語的替換,表達出原語所要傳達的信息?!癥esterday is history,tomorrow is a mystery,but today is a gift. That is why it is called the present.”這句話運用雙關(guān)的修辭手法,“present”既可以指“禮物”,又與前面的“gift”相照應(yīng);還可以表示“現(xiàn)在”,表達“今天(現(xiàn)在)就是禮物”的含義。烏龜大師在電影中的角色定位是一位深沉睿智的武林長輩,它說出的話都富有內(nèi)涵,值得深入推敲品味。這句話就是烏龜大師在指導(dǎo)阿寶時說的,說完后烏龜大師就離開了,留給阿寶慢慢回味。這句話言簡意賅,富有余味,告訴阿寶一個很重要的道理,就是要把握現(xiàn)在。如果按照原文直譯,那么原文表達的內(nèi)容和情感都將大打折扣,觀眾不但無法體會烏龜大師的智慧,就連理解都成困難。所以,譯語對其做了改編,運用漢語中的諧音雙關(guān),利用“金”“今”讀音相同來表達“今日就是‘金日”,既把原語中“把握現(xiàn)在”的意思表述出來,也把原句的語言技巧很好地翻譯了出來。

    字幕翻譯作為跨語言、跨文化傳播的重要方法之一,是電影跨文化傳播中不可或缺的橋梁,不僅對于人們更好地欣賞外國影視作品,接觸外國文化,而且對于不同文化人們之間的信息傳遞與溝通的作用也越來越重要。《功夫熊貓》在中國大賣,其中出彩的字幕翻譯確實功不可沒。

    猜你喜歡
    功夫熊貓原語阿寶
    測試原語:存儲器故障最小檢測序列的統(tǒng)一特征
    開心堡壘
    阿寶向前跳
    English Clause Syntax
    密碼消息原語通信協(xié)議介紹及安全分析
    熊貓阿寶
    基于原語自動生成的安全協(xié)議組合設(shè)計策略及應(yīng)用研究
    “原語效應(yīng)”在漢英口譯中的運用及局限性研究
    午夜福利高清视频| а√天堂www在线а√下载| 国产精品久久久av美女十八| 国产一级毛片七仙女欲春2| 成人欧美大片| 久久伊人香网站| 国产成人欧美在线观看| aaaaa片日本免费| 后天国语完整版免费观看| 中国美女看黄片| 男女之事视频高清在线观看| 日韩三级视频一区二区三区| 色吧在线观看| 久久精品国产清高在天天线| 午夜福利欧美成人| 男人舔奶头视频| 国产精品久久久久久久电影 | 久久久久九九精品影院| 香蕉丝袜av| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 白带黄色成豆腐渣| 无限看片的www在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 久久久久久久久免费视频了| 亚洲在线观看片| 亚洲人成网站高清观看| 天堂网av新在线| 亚洲人成网站高清观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 免费一级毛片在线播放高清视频| 丁香六月欧美| 色综合婷婷激情| 韩国av一区二区三区四区| 国产午夜精品论理片| 色老头精品视频在线观看| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲熟女毛片儿| av天堂中文字幕网| 国产午夜精品论理片| 在线国产一区二区在线| 成人三级做爰电影| 麻豆国产av国片精品| 日本a在线网址| 淫秽高清视频在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 热99在线观看视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 天堂网av新在线| 亚洲男人的天堂狠狠| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 99riav亚洲国产免费| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 婷婷六月久久综合丁香| 美女午夜性视频免费| 国产精品久久久av美女十八| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 中文字幕熟女人妻在线| 免费高清视频大片| 欧美黄色片欧美黄色片| 欧美在线黄色| 一级毛片高清免费大全| 亚洲av成人精品一区久久| 最新美女视频免费是黄的| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产成人欧美在线观看| 日本黄色片子视频| 午夜激情欧美在线| 十八禁人妻一区二区| 欧美在线一区亚洲| 国产成人精品无人区| 极品教师在线免费播放| 露出奶头的视频| 国产精品av视频在线免费观看| 一级a爱片免费观看的视频| www.自偷自拍.com| 日韩欧美精品v在线| 日本五十路高清| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日韩欧美精品v在线| 国产男靠女视频免费网站| 国产视频一区二区在线看| 国产毛片a区久久久久| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲成av人片在线播放无| 高潮久久久久久久久久久不卡| 窝窝影院91人妻| 波多野结衣巨乳人妻| 一个人看的www免费观看视频| 日本成人三级电影网站| h日本视频在线播放| 亚洲成人免费电影在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产亚洲精品一区二区www| 激情在线观看视频在线高清| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 一区二区三区激情视频| 国内精品美女久久久久久| 亚洲真实伦在线观看| 午夜福利在线在线| 午夜a级毛片| 床上黄色一级片| 亚洲av电影在线进入| 欧美一区二区国产精品久久精品| 久久久精品欧美日韩精品| 性色av乱码一区二区三区2| 色播亚洲综合网| 日韩高清综合在线| 午夜精品在线福利| 久久久色成人| aaaaa片日本免费| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| www.精华液| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品一区二区免费欧美| 免费观看精品视频网站| 在线国产一区二区在线| 亚洲最大成人中文| 女同久久另类99精品国产91| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 91字幕亚洲| 热99在线观看视频| 天堂动漫精品| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精华国产精华精| 欧美日韩福利视频一区二区| e午夜精品久久久久久久| 人妻久久中文字幕网| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日韩欧美国产在线观看| 免费在线观看日本一区| 国产免费男女视频| 国产精品99久久久久久久久| 欧美日韩精品网址| 一区二区三区高清视频在线| 精华霜和精华液先用哪个| 久久精品国产清高在天天线| 久久久国产精品麻豆| 久久久久久大精品| 精品久久久久久久末码| 国产欧美日韩一区二区精品| bbb黄色大片| 性欧美人与动物交配| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产69精品久久久久777片 | 久久久国产欧美日韩av| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲美女黄片视频| 久久久久久人人人人人| 不卡一级毛片| 亚洲欧美日韩东京热| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美一级毛片孕妇| 国产精华一区二区三区| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| АⅤ资源中文在线天堂| 黄色视频,在线免费观看| 可以在线观看的亚洲视频| 三级毛片av免费| 国产真实乱freesex| 国产麻豆成人av免费视频| 三级毛片av免费| 最新在线观看一区二区三区| 国产69精品久久久久777片 | 999精品在线视频| 国产爱豆传媒在线观看| 此物有八面人人有两片| 欧美又色又爽又黄视频| 国产精品影院久久| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲专区字幕在线| 欧美乱色亚洲激情| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲国产精品合色在线| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 老汉色∧v一级毛片| 日韩免费av在线播放| 精品人妻1区二区| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲片人在线观看| 亚洲av免费在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美成人性av电影在线观看| 国产亚洲欧美98| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| h日本视频在线播放| 久久精品91蜜桃| 一区二区三区激情视频| 成人av一区二区三区在线看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 97超视频在线观看视频| 亚洲中文av在线| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| bbb黄色大片| 日韩欧美在线二视频| 成人一区二区视频在线观看| 不卡av一区二区三区| 在线a可以看的网站| 国内精品美女久久久久久| 午夜影院日韩av| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久久国产a免费观看| 国产成人精品无人区| 麻豆成人午夜福利视频| 最新在线观看一区二区三区| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 怎么达到女性高潮| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲精品在线美女| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 一二三四社区在线视频社区8| 性色av乱码一区二区三区2| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲欧美激情综合另类| 日韩欧美在线二视频| 99国产精品99久久久久| 国产精品99久久99久久久不卡| 欧美日韩黄片免| 国产成人系列免费观看| 国产av在哪里看| 美女大奶头视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 叶爱在线成人免费视频播放| 丝袜人妻中文字幕| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 麻豆一二三区av精品| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产三级中文精品| 黄色女人牲交| 成在线人永久免费视频| 这个男人来自地球电影免费观看| xxxwww97欧美| 高潮久久久久久久久久久不卡| 757午夜福利合集在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 国产成人系列免费观看| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美黑人巨大hd| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美性猛交黑人性爽| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲无线观看免费| 日韩成人在线观看一区二区三区| 岛国在线免费视频观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 欧美三级亚洲精品| 成人精品一区二区免费| 国产精品亚洲一级av第二区| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美黑人欧美精品刺激| 69av精品久久久久久| 亚洲人成伊人成综合网2020| 伦理电影免费视频| 757午夜福利合集在线观看| 日韩欧美 国产精品| 午夜免费观看网址| 亚洲七黄色美女视频| 无人区码免费观看不卡| 91老司机精品| 免费无遮挡裸体视频| 国产野战对白在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美3d第一页| 在线观看舔阴道视频| 我的老师免费观看完整版| 18禁国产床啪视频网站| 69av精品久久久久久| 成年免费大片在线观看| 国产av麻豆久久久久久久| 99视频精品全部免费 在线 | 在线观看日韩欧美| 欧美大码av| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 免费大片18禁| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 看免费av毛片| av在线蜜桃| 波多野结衣高清作品| 久久久久九九精品影院| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产乱人伦免费视频| 一级a爱片免费观看的视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲专区字幕在线| 男女午夜视频在线观看| 国产三级黄色录像| 成人av在线播放网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 美女黄网站色视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 日本在线视频免费播放| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产真人三级小视频在线观看| 日本a在线网址| 亚洲精品456在线播放app | 免费在线观看日本一区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产成年人精品一区二区| 桃红色精品国产亚洲av| 午夜久久久久精精品| 亚洲熟女毛片儿| 国产91精品成人一区二区三区| 免费看十八禁软件| 级片在线观看| 1000部很黄的大片| 国产成人福利小说| 成人av在线播放网站| 中文字幕久久专区| 黄色 视频免费看| 国产午夜精品久久久久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 1000部很黄的大片| 哪里可以看免费的av片| 午夜精品久久久久久毛片777| 啦啦啦韩国在线观看视频| 999精品在线视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 欧美色视频一区免费| 精品国内亚洲2022精品成人| 两个人的视频大全免费| 国产欧美日韩精品亚洲av| 精品一区二区三区视频在线 | 制服人妻中文乱码| 国产精品亚洲一级av第二区| 久久精品国产清高在天天线| 两性夫妻黄色片| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产三级中文精品| 黄色视频,在线免费观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 黑人操中国人逼视频| 色在线成人网| 51午夜福利影视在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产精品99久久99久久久不卡| 色综合亚洲欧美另类图片| 午夜免费激情av| 精品国内亚洲2022精品成人| 欧美+亚洲+日韩+国产| 天天添夜夜摸| 国产成人欧美在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 黄色女人牲交| 香蕉国产在线看| 免费观看精品视频网站| 好男人电影高清在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| bbb黄色大片| 日韩精品中文字幕看吧| 欧美午夜高清在线| a在线观看视频网站| 精品国产乱子伦一区二区三区| 999久久久国产精品视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 精品一区二区三区四区五区乱码| 在线观看舔阴道视频| www日本黄色视频网| 夜夜爽天天搞| 国产在线精品亚洲第一网站| 色哟哟哟哟哟哟| 国产精品九九99| xxxwww97欧美| www日本在线高清视频| 在线永久观看黄色视频| 国产精华一区二区三区| 可以在线观看毛片的网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 99久久国产精品久久久| 国产亚洲精品一区二区www| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| a级毛片在线看网站| 高潮久久久久久久久久久不卡| 999久久久国产精品视频| 国产精品女同一区二区软件 | aaaaa片日本免费| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲美女视频黄频| 1024手机看黄色片| 99国产精品99久久久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久久久久久精品吃奶| 天堂影院成人在线观看| 一区二区三区高清视频在线| 极品教师在线免费播放| 欧美中文综合在线视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 天天添夜夜摸| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产一区二区三区视频了| 久久久精品欧美日韩精品| 午夜成年电影在线免费观看| 国产一区二区三区视频了| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲专区国产一区二区| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 黄色丝袜av网址大全| 91字幕亚洲| 欧美黑人巨大hd| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 性色avwww在线观看| 亚洲午夜理论影院| 国产又色又爽无遮挡免费看| 一本一本综合久久| 中文字幕高清在线视频| 午夜视频精品福利| 两个人视频免费观看高清| 国产成人av激情在线播放| 久久国产乱子伦精品免费另类| 最近最新免费中文字幕在线| 国产av麻豆久久久久久久| 欧美日本亚洲视频在线播放| 这个男人来自地球电影免费观看| 9191精品国产免费久久| 一a级毛片在线观看| 99在线视频只有这里精品首页| 免费看光身美女| 天堂√8在线中文| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国内精品美女久久久久久| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精品一区二区免费欧美| 久久久国产欧美日韩av| 成年人黄色毛片网站| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日韩欧美三级三区| 欧美丝袜亚洲另类 | 在线a可以看的网站| 淫秽高清视频在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 成年女人看的毛片在线观看| 99国产综合亚洲精品| 黑人欧美特级aaaaaa片| 91av网一区二区| 国产淫片久久久久久久久 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲精品久久国产高清桃花| 淫妇啪啪啪对白视频| 成人三级黄色视频| 久久久色成人| 成人国产综合亚洲| 淫秽高清视频在线观看| 级片在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产亚洲精品久久久com| 超碰成人久久| 变态另类丝袜制服| 色av中文字幕| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产成人影院久久av| 又黄又粗又硬又大视频| 国产午夜精品久久久久久| 久久人妻av系列| 五月伊人婷婷丁香| 热99re8久久精品国产| 精品不卡国产一区二区三区| 男女之事视频高清在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产91精品成人一区二区三区| 国产成人欧美在线观看| 此物有八面人人有两片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 日本熟妇午夜| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产精品一区二区免费欧美| avwww免费| 欧美3d第一页| 午夜视频精品福利| 午夜福利视频1000在线观看| 757午夜福利合集在线观看| 久久久久久大精品| 精品久久久久久久久久免费视频| avwww免费| 久久久国产成人精品二区| 国产高清视频在线播放一区| 午夜福利在线观看吧| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久久久久久午夜电影| 国产av一区在线观看免费| 亚洲乱码一区二区免费版| tocl精华| 国产熟女xx| 午夜福利欧美成人| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲国产精品久久男人天堂| 欧美不卡视频在线免费观看| 精品国产美女av久久久久小说| 中亚洲国语对白在线视频| 日韩欧美在线二视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 极品教师在线免费播放| 69av精品久久久久久| 在线国产一区二区在线| 亚洲av成人av| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 美女午夜性视频免费| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产99白浆流出| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 天天一区二区日本电影三级| 听说在线观看完整版免费高清| 中文字幕久久专区| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲欧美精品综合久久99| 神马国产精品三级电影在线观看| 后天国语完整版免费观看| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲国产欧美网| 国产亚洲欧美在线一区二区| 真实男女啪啪啪动态图| 国内揄拍国产精品人妻在线| 性欧美人与动物交配| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲欧美日韩高清专用| 日韩中文字幕欧美一区二区| 嫩草影院入口| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 中文字幕熟女人妻在线| 成人欧美大片| 在线永久观看黄色视频| 91麻豆av在线| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日本免费一区二区三区高清不卡| 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美激情在线99| 国产精品99久久久久久久久| av在线天堂中文字幕| 国产亚洲精品综合一区在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 天堂网av新在线| 五月玫瑰六月丁香| 国产综合懂色| 久久精品国产清高在天天线| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲自拍偷在线| 操出白浆在线播放| 亚洲专区中文字幕在线| 久9热在线精品视频| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 麻豆av在线久日| av天堂中文字幕网| 18美女黄网站色大片免费观看| 亚洲av五月六月丁香网| 国产成人精品久久二区二区91| 国产精品乱码一区二三区的特点| 俄罗斯特黄特色一大片| 韩国av一区二区三区四区| 99国产综合亚洲精品| 国产午夜精品论理片| 一夜夜www| 搡老熟女国产l中国老女人| or卡值多少钱| 波多野结衣巨乳人妻| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 成人精品一区二区免费| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美高清成人免费视频www| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲av第一区精品v没综合| 欧美不卡视频在线免费观看| 天天躁日日操中文字幕| 小说图片视频综合网站| 午夜免费激情av| 国产极品精品免费视频能看的| 两性夫妻黄色片| 免费在线观看影片大全网站| 国产成人aa在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲国产看品久久| 黄色丝袜av网址大全| 88av欧美| 99精品在免费线老司机午夜|