日積月累

隨著電影《海洋奇緣》（Moana）漸進(jìn)尾聲，我們的耳邊開始響起Alessia Cara充滿磁性的聲音——“How Far I&apos；ll Go”，讓我們像電影中的主角Moana一樣進(jìn)行一次驚喜與艱險(xiǎn)共存的旅途，開啟我們的歌詞“探險(xiǎn)”之旅，看看到底how far can we go。

歌詞的第一句I&apos；ve been standing at the edge of the water如同一陣清新的海風(fēng)撲面而來。這句歌詞中edge指“邊緣”，比如the edge of a coin表示“硬幣的邊緣”?！对?shī)經(jīng)》名篇《蒹葭》中有一句“蒹葭萋萋，白露未 。所謂伊人，在水之湄”，其中“湄”指的就是“岸邊，水和草的交接處”，剛好對(duì)應(yīng)at the edge of the water這個(gè)詞組，因此我們就可以用“My beloved is at the edge of the water.”來形容詩(shī)中那位在水邊的“伊人”了。

英文中含有edge的短語(yǔ)還有很多，再給大家介紹一個(gè)edge on/over sb.。介詞on或者over都可以表示“在……之上”，從字面上看，該短語(yǔ)意為“超過某人的邊緣”，引申為“略勝過某人”，edge可引申為“優(yōu)勢(shì)”的意思。比如常說的“狹路相逢勇者勝”，這句話我們就可以用edge來表達(dá)：The braver has an edge over the other in a close battle。

緊接著來看第一節(jié)最后一句歌詞But I come back to the water no matter how hard I try。這句歌詞中，no matter how引導(dǎo)一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句，表示“無論多么……”?！皀o matter +疑問詞”相當(dāng)于“疑問詞-ever”，比如no matter what就相當(dāng)于whatever。在面對(duì)困難的時(shí)候，我們不應(yīng)該逃避或者放棄，而應(yīng)該自信地大聲說：“No matter how difficult it is， I will spare no effort to find the solution. （無論它多么難，我都將盡力找到解決辦法。）”清代畫家鄭板橋用詩(shī)句“千磨萬擊還堅(jiān)勁”形容竹石，現(xiàn)在我們可以用所學(xué)的讓步狀語(yǔ)從句來翻譯這句詩(shī)：The bamboo grown in rocks stands still no matter what beats it.

伴隨著音樂，我們來看第四小節(jié)中的歌詞I know everybody on this island has a role on this island/So maybe I can roll with mine. （我知道這座小島上的每個(gè)人都扮演著自己的角色，所以或許我也能有我自己的人生歷險(xiǎn)。）這兩句歌詞比較巧妙地使用了一組同音異形異義詞：role和roll，前者作名詞表示“角色”，后者作動(dòng)詞意為“滾動(dòng)”。比如總有很多人想對(duì)我們的生活指手畫腳，甚至大加干涉，你可以堅(jiān)定地對(duì)那些人說：“You have a role to play and I will roll with mine. （你有你的人生，我有我的人生。）”英語(yǔ)中有很多組同音異形異義詞，比如whether和weather、dear和deer、past和passed等。在取得優(yōu)異成績(jī)時(shí)，我們會(huì)受到周圍人的稱贊，不過，我們也要保持清醒的頭腦，不要被勝利和贊許沖昏了頭腦：While pleased with all the exams you have passed， you should keep in mind that they are all now in the past. （在對(duì)自己通過的所有考試感到高興的同時(shí)，你也要告訴自己，這些都是過去的榮譽(yù)了。）大家可以試試用其他的同音異形異義詞造個(gè)巧妙的句子。

我們從這首“How Far I&apos；ll Go”中積累了這么多詞語(yǔ)的巧妙用法，現(xiàn)在再聽聽這首歌，大家會(huì)不會(huì)對(duì)歌曲的理解也更深了呢？