《現(xiàn)代漢語詞典》第六版新增詞語研究

內(nèi)容摘要：《現(xiàn)代漢語詞典》是記錄社會生活的晴雨表，而其中新增詞語更是反映著社會發(fā)展的新變化和新特點。因此，本文主要以《現(xiàn)代漢語詞典》第六版新增詞語為研究對象，分析新增詞語的來源、原因、及體現(xiàn)的特點等，從而一窺第六版內(nèi)容的更新及其中體現(xiàn)的規(guī)范觀和相關(guān)學(xué)術(shù)思想。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語詞典》 第六版 新增詞語 研究

《現(xiàn)代漢語詞典》是由國務(wù)院下達編寫指示，由國家級學(xué)術(shù)機構(gòu)——中國社會科學(xué)院語言研究所編寫的中國首部權(quán)威的現(xiàn)代漢語規(guī)范性詞典。它以“推廣普通話、促進現(xiàn)代漢語規(guī)范化”為服務(wù)宗旨，具有極高的權(quán)威性和科學(xué)性。該詞典歷經(jīng)多次修訂，每一次修訂都在原有的基礎(chǔ)上做到精益求精，而第六版《現(xiàn)代漢語詞典》更是在原有基礎(chǔ)上修正錯誤、改進不足，并大量增收新詞語，力求跟上時代的發(fā)展和社會語言生活的變化，這為《現(xiàn)代漢語詞典》質(zhì)量的穩(wěn)步提升提供了前提和保障。

一.新增詞語來源

從來源的角度講，《現(xiàn)代漢語詞典》第六版新增詞語來源廣泛，主要來源于以下幾個方面：

1.吸收方言詞

《現(xiàn)漢》第六版有選擇、有條件的吸收一些方言詞語，來豐富自己的語言詞匯系統(tǒng)，這主要基于以下兩點原因：一是政治、經(jīng)濟、文化、科技等社會因素的影響，如隨著科技的進步、文化的發(fā)展，媒體成為大眾接受信息的重要渠道，隨著東北小品、影視劇的宣傳，東北方言“忽悠”、“嘚色”、“指定”等詞語日益為大眾所熟知，并且因為其使用頻率高、使用范圍廣，并未越來越多的大眾所認(rèn)可并使用，因此，《現(xiàn)漢》第六版將其收錄進來。二是語言系統(tǒng)自身的要求，有些詞語在普通話詞匯中沒有相應(yīng)的表達形式，因此，為豐富詞語的表現(xiàn)力，并滿足大眾求新求俗求活的心理需求，所以《現(xiàn)漢》適當(dāng)增收方言詞語來補充共同語。

2.外來詞匯

《現(xiàn)漢》第六版收錄的新增的外來詞匯中主要以英語和日語為主。英語因其作為國際通用的語言，有著大量的使用對象，所以容易被本民族語言吸收和借鑒。其吸收的方式有音譯、意譯、半音譯半意譯等。如源于英語的“微博、博客、粉絲、丁克、曬、脫口秀、嘉年華、斯諾克、舍賓”等；

3.普通話新造詞

新造詞指利用原有的語言材料，按照原有的構(gòu)詞方式構(gòu)成的，采用新形式來表達新事物、新概念的詞。社會的發(fā)展、科技的進步使得人們?nèi)粘Ｉ钪杏楷F(xiàn)出大量的新事物、新觀念、新變化，相應(yīng)得就會產(chǎn)生新詞語去指稱這些事物，因此，《現(xiàn)漢》第六版增收了大量的表示這些社會新現(xiàn)象的詞語。如與經(jīng)濟有關(guān)的“產(chǎn)業(yè)鏈”、“第一桶金”、“民營企業(yè)”等；與社會民生有關(guān)的“醫(yī)?！?、“醫(yī)改”、“民調(diào)”等；與大眾日常生活息息相關(guān)的“廉租房”、“房貸”、“限號”等；反映時下新的生活方式的有“自駕游”、“背包客”、“代駕”、“網(wǎng)購”等。

4.縮略語

縮略語是現(xiàn)代漢語中常見的一種語言表達形式，它是從相對固定的復(fù)雜的詞或短語中抽取其代表成分重組成縮略詞來表達原有意義，這一形式符合現(xiàn)代人們追求簡單快捷的心理，《現(xiàn)漢》第六版新增詞語中收錄的縮略詞語主要分為兩類：一類是外文縮略語，主要是字母詞，即提取英文單詞首字母的縮寫，一般以三音節(jié)、四音節(jié)為主。如“BBC”（英國廣播公司）是British Broadcasting Corporation的縮寫、“CCTV”（中國中央電視臺）是英文China Central Television的縮寫、還有“NBA”、“CPI”、“GDP”等等；另一類是中文縮略語，主要是提取兩個核心語素組合而成，以雙音節(jié)為主。如“醫(yī)保”（醫(yī)療保險）、“計生”（計劃生育）、“同傳”（同聲傳譯）、“提任”（提拔任用）等。

二.新增詞語原因

1.客觀世界的變化

隨著改革開放的不斷深入，我國社會經(jīng)歷了翻天覆地的變化，社會的政治、經(jīng)濟、文化、科教等各個領(lǐng)域都取得了巨大長足的進步，與國際間的交往也呈現(xiàn)出新的態(tài)勢。詞語作為反映社會生活的一面鏡子，必然要反映社會的變化與發(fā)展。因此，客觀世界的發(fā)展變化決定著《現(xiàn)漢》必須進行不斷修訂、增收新詞，從而做到與時俱進。

《現(xiàn)漢》第六版增收的新詞語來源廣泛、涉及社會生活的方方面面。如涉及政治領(lǐng)域的詞語有“創(chuàng)新型國家”、“黨建”、“法不責(zé)眾”、“防暴警察”、“非政府組織”“戶籍察”、“海洋察”等；涉及經(jīng)濟領(lǐng)域的詞語有“非公有制經(jīng)濟”、“三資企業(yè)”、“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)”、“后工業(yè)化”、“存款準(zhǔn)備金率”、“經(jīng)濟全球化”、“歐元”、“漲停板”、“跌停板”、“二板市場”、“商務(wù)中心區(qū)”等，這些新增詞語的收錄，反映了我國新時代下政治及經(jīng)濟發(fā)展的新變化和新特點并完整的展現(xiàn)了我國政治上更加民主化的趨勢及經(jīng)濟上由計劃經(jīng)濟逐步過渡到社會主義市場經(jīng)濟的經(jīng)濟體制改革歷程。

2.人們認(rèn)識的發(fā)展

科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使人們掌握了更加先進的物質(zhì)手段去認(rèn)識和探索外部世界，從而促進了認(rèn)識的深化，在一些學(xué)科領(lǐng)域取得了新的發(fā)現(xiàn)和進展。例如科技領(lǐng)域的“基因組、克隆、城鐵、輕軌、孵化器、高科技、生物芯片”等；醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的“亞健康、腦死亡、變性術(shù)、干細胞、氧吧、生活方式病”等，此外，科技的發(fā)展、計算機的普及也更新了人們工作、生活方式、如“電子政務(wù)、電子書、網(wǎng)購”等詞語.

3.語言本身的需要

語言是重要的交際工具、是社會文化的載體，因此社會的發(fā)展變化與語言密不可分，社會的發(fā)展是促使《現(xiàn)漢》第六版增收新詞語的客觀原因，而人們認(rèn)識的發(fā)展是新增詞語的主觀原因，以上兩點我們均可以稱之為外部原因，而內(nèi)部原因是語言系統(tǒng)自身的需要。因為“語言作為一種交際工具，它的根本職能就在于完成交際，語言要完成交際就必須使自己具備交際的能力，通常情況下，語言的交際能力基本上適應(yīng)交際職能的需要，二者處于平衡狀態(tài)，一旦發(fā)生矛盾，例如社會的發(fā)展對語言的能力提出了新的要求，而語言的交際能力尚不能滿足這種要求，就不能完成交際任務(wù)。這時語言要進行內(nèi)部調(diào)整，調(diào)整的結(jié)果是提高語言能力”。[1]所以為了提高語言的的表達能力、行使語言的交際職能，《現(xiàn)漢》第六版增收大量新詞語。新增詞語主要由以下幾種形式組成：（1）創(chuàng)造新詞；（2）舊瓶裝新酒；（3）既有詞語增加新義擴大指稱范圍。

三.新增詞語特點

1.時代性

隨著改革開放的不斷推進，政治、經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)的日新月異，與此相適應(yīng)，群眾的語言生活空前活躍，而詞匯作為語言系統(tǒng)中最為敏感活躍的部分，勢必要反映社會的變化，因此，為了反映時代的發(fā)展，反映社會生活中的新事物、新概念、新變化，《現(xiàn)代漢語詞詞典》第六版在考證社會現(xiàn)象和語言事實的基礎(chǔ)上著重收錄了一批具有時代性、與時俱進的新詞語，這項舉措具有重大意義，因為“研究新詞語不僅僅具有語言學(xué)的意義，具有語言本身就承載的人文精神的意義，而且具有社會學(xué)的意義，具有新時代精神的意義”。[2]所以，這些新詞語的收錄不但豐富了現(xiàn)代漢語語言基本詞匯系統(tǒng)，而且更具時代的象征意義，更為人們考察某一時代社會的變化發(fā)展提供基礎(chǔ)。例如：

低碳：形，屬性詞。溫室氣體（以二氧化碳為主）排放量較低的：～經(jīng)濟|～生活。

減排：動，減少有害物質(zhì)的排放量，特指減少二氧化碳的排放量。節(jié)能～

二手煙：名，指被動吸入的由吸煙者吐出的煙霧。

“低碳”、“減排”、“二手煙”等新增詞條的收錄充分反映了隨著社會生活的發(fā)展，人們的認(rèn)識及觀念的進一步深化?！暗吞肌币辉~源自于2009年哥本哈根世界氣候會議，是國際社會為應(yīng)對人類因大量消耗化石能源、大量排放二氧化碳而引起的全球氣候變暖等災(zāi)害性天氣而提出的新概念，這一詞語引起了國際及各個國家的廣泛性關(guān)注，為了響應(yīng)這一號召，國家倡導(dǎo)“低碳”經(jīng)濟，人們倡導(dǎo)“低碳生活”，并且出現(xiàn)了“低碳一族”，他們倡導(dǎo)“低能耗、低污染、低排放”的低碳生活方式.

2.系統(tǒng)性

系統(tǒng)性即指《現(xiàn)漢》新增詞語表現(xiàn)出群聚性與系列化的特征，主要構(gòu)成方式是以一個詞作為核心語素或詞綴，和其他詞構(gòu)成詞語并形成意義相關(guān)聯(lián)的詞族，例如“奴”的第二個義項為“失去某種自由的人，特指為了償還貸款而不得不辛苦勞作的人（含貶義或戲謔意）”，因此在這一意義上出現(xiàn)了以“奴”為核心語素的新增詞語“房奴”、“卡奴”、“車奴”等。此外，還有以“山寨”為核心語素的“山寨文化”、“山寨明星”、“山寨春晚”等；以“網(wǎng)”為核心語素的“網(wǎng)購、網(wǎng)蟲、網(wǎng)戀”等各種網(wǎng)絡(luò)術(shù)語；以“族”為后綴的“奔奔族、啃老族、蟻族、月光族、淘族、飛魚族”等各類人群，以“被”為前綴的“被吸煙”等等。

3.規(guī)范性

《現(xiàn)漢》第六版對于收錄新增詞語并非見新就收，而是遵循一定原則、保持著審慎的態(tài)度，而收詞上首先遵循的原則就是“通用性”原則，通用性原則是指收錄那些在社會上使用面廣、地位比較穩(wěn)固、并已經(jīng)為主流媒體所認(rèn)可的詞語。例如第六版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了許多大家經(jīng)常使用的時髦網(wǎng)絡(luò)詞匯，像“給力”、“雷人”、“宅男”、“宅女”等等，其中不少都來自于網(wǎng)絡(luò)。然而并不是所有的網(wǎng)絡(luò)熱詞都被收進了詞典，一些使用頻率很高的網(wǎng)友自創(chuàng)詞被拒之門外，這就是因為這些詞語不符合“通用性”這一原則。又如現(xiàn)在在年輕人當(dāng)中流行的“巨好看”、“超爽”，等詞語，這些詞語表達很生動、幽默，但是因為它適用的范圍僅是在一部分人當(dāng)中使用，而在中老年人中使用頻率較低，在正式的媒體當(dāng)中也很少出現(xiàn)，因此，第六版《現(xiàn)漢》對這一詞語持觀察審慎態(tài)度，未給予收錄。

四.結(jié)語

《現(xiàn)代漢語詞典》第六版新增詞語的收錄是社會發(fā)展、人們思想認(rèn)識深化及語言內(nèi)部系統(tǒng)等多種因素作用的結(jié)果，這些新增詞語來源廣泛，反映了社會生活方方面面的變化，體現(xiàn)了《現(xiàn)代漢語詞典》收詞上規(guī)范性、與時俱進的時代性及系統(tǒng)性原則，這些新增詞語不但豐富了《現(xiàn)代漢語詞典》的基本詞匯系統(tǒng)，具有語言學(xué)角度的研究價值；而且，它反映了某一特定時代社會的發(fā)展，具有社會學(xué)角度的研究價值和意義。

參考文獻

[1]葛本儀.語言學(xué)概論[M].山東大學(xué)出版社，1999.

[2]于根元.應(yīng)用語言學(xué)前沿問題[M].中國經(jīng)濟出版社，2006.

本文為內(nèi)蒙古師范大學(xué)研究生科研創(chuàng)新基金資助項目，課題編號：CXJJSI5021。

（作者介紹：魏佳影，內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生）