《帕斯捷爾納克傳》中譯本耗時(shí)6年完成

近日，人民文學(xué)出版社重磅引進(jìn)的俄羅斯“大書獎(jiǎng)”金獎(jiǎng)作品《帕斯捷爾納克傳》中文版首發(fā)。帕斯捷爾納克是20世紀(jì)最偉大的俄羅斯詩人之一，也是1958年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。他歷經(jīng)10年創(chuàng)作的長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》更是將藝術(shù)性、思想性和敏銳的社會(huì)意識(shí)熔于一爐，反映出俄羅斯知識(shí)分子在歷史大變革中的悲劇性遭遇及復(fù)雜的心路歷程。2005年，俄羅斯久負(fù)盛名的青年近衛(wèi)軍出版社推出作家德米特里·貝科夫撰寫的《帕斯捷爾納克傳》。這部作品問世后，一舉摘得俄羅斯2006年度暢銷書獎(jiǎng)和獎(jiǎng)金規(guī)模居世界第二的“大書獎(jiǎng)”頭名。這部傳記篇幅宏大，文體駁雜，引文繁密，僅引用的詩句就超過3000行。此次出版的中文版共計(jì)97萬字，譯者王嘎耗時(shí)6年完成。endprint