大學(xué)的家底

范景中（中國美術(shù)學(xué)院，杭州 310002）

大學(xué)的家底

范景中（中國美術(shù)學(xué)院，杭州 310002）

【編者按】本文選自范景中先生于2016年12月16日在中國美術(shù)學(xué)院“哲匠獎(jiǎng)”公開報(bào)告會(huì)上的發(fā)言，應(yīng)我校劉偉冬校長特別邀約，將其整理，經(jīng)本人審閱，刊于本期首篇，以饗讀者。

眾所周知，中國美術(shù)人才濟(jì)濟(jì)，藏龍臥虎。我的匯報(bào)絕不敢爭什么哲匠，而是談?wù)勛约喝嗄陙硭鶊?jiān)持的一些看法，以聽取各位的指點(diǎn)。由于眼睛的關(guān)系，不能使用PPT，請予原諒。

幾年前，由于我的兩位學(xué)生榮獲全國的優(yōu)秀博士論文獎(jiǎng)，學(xué)校也給我獎(jiǎng)勵(lì)，并讓我談心得感受。我說，我感謝學(xué)校，也感謝學(xué)生，但這不是我的功勞。當(dāng)時(shí)我談了我為學(xué)校做的三件事，不過用的是三言兩語，現(xiàn)在稍為詳細(xì)的說說第一件。

從上世紀(jì)80年代起，我就不斷呼吁：美術(shù)史應(yīng)是一門人文學(xué)科，而不是美術(shù)中可有可無的附屬之物。在這種觀念下，我和幾位年輕朋友用翻譯的方式開始介紹西方美術(shù)史的學(xué)術(shù)源流和基本理論，以便讓大家知道它的研究方法和研究境界。這也許是改革開放以后，在中國最有系統(tǒng)最有規(guī)模的為一個(gè)學(xué)科建設(shè)而進(jìn)行的翻譯活動(dòng)，它不但為后來中國高校的美術(shù)史學(xué)科建設(shè)打下基礎(chǔ)，而且也讓圖像、圖式、圖像學(xué)等一連串觀念成為社會(huì)上通用的文化術(shù)語。這一場自覺的翻譯就像一塊石子，投進(jìn)湖中，引發(fā)了一串串的漣漪，自然也引起了國外學(xué)術(shù)界的關(guān)注。作為副產(chǎn)品，貢布里希、高居翰的藏書也在我院落地生根。

簡而言之，這場翻譯不是由于出版社約稿的被動(dòng)行為，而是有學(xué)術(shù)選擇、有學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的翻譯。在工作中我梳理了西方美術(shù)史的學(xué)術(shù)史，有意義的是，這一取向正和西方學(xué)術(shù)界開始評(píng)價(jià)它們自己美術(shù)史的歷史幾乎同步，我自己事后也感到驚訝。近十年來不止有英文的文章，甚至還有日文和外文的文章都論述了我們的翻譯工作。之所以引起如此大的反響，我想最關(guān)鍵的是，它的最終目標(biāo)是指向中國美術(shù)史的研究和建設(shè)的。那時(shí)我大膽地預(yù)言，我們的工作在三十年后會(huì)在中國美術(shù)史的研究中體現(xiàn)出來。

可我卻積勞成疾，得了重病，小者危急失明，大者關(guān)乎生命。以致有朋友勸我，何必為一個(gè)學(xué)科拼命，甚至放棄自己的著書立說。實(shí)際上，我還有別的興趣，沒有被一個(gè)學(xué)科所困擾，盡管今天我只匯報(bào)自己的學(xué)科。

我曾經(jīng)說過翻譯對人的潛移默化，說它能讓人看見學(xué)問永生無止，看見生命明日將逝，人生苦短，他的短暫生命是在學(xué)問的長河中延續(xù)的。更重要的是，在我看來，一個(gè)國家的學(xué)術(shù)水平是由美術(shù)史代表的，為美術(shù)史而努力，絕不是為一個(gè)學(xué)科，它實(shí)際上是為整個(gè)學(xué)術(shù)而奮斗。

這樣說，絕不是危言聳聽，我們知道二戰(zhàn)之前，德國的學(xué)術(shù)水平最高，它就突出地反映在美術(shù)史上。二戰(zhàn)中學(xué)者紛紛外逃，結(jié)果，在英美的學(xué)術(shù)界引起了極大變革。英國人向來講品位，可他們的美術(shù)史是在德國學(xué)者進(jìn)入后才建立的。美國雖有美術(shù)史，但真正的繁榮也是因?yàn)榈聡鴮W(xué)者進(jìn)入引發(fā)的。用紐約大學(xué)校長庫克的話說：希特勒種樹，我們摘果。

美術(shù)史為什么能代表學(xué)術(shù)水平，其根本上有兩點(diǎn)：

第一條，龔自珍說，欲知大道，必先為史，滅人之國，必先去其史。一國的歷史，是由典籍和圖像代表的，圖像一亡，文明即黯然失色一半。文藝復(fù)興之所以那么輝煌，完全是因?yàn)樗膱D像。西方的學(xué)術(shù)，文藝復(fù)興是重鎮(zhèn)，而此中最棒的學(xué)者都離不開美術(shù)史。這也表明，美術(shù)史是跨學(xué)科最多的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，它的每一條根都伸向了文明的深處，從這個(gè)角度也可看出，其實(shí)美術(shù)史也是最難的學(xué)問。這是第一條。

第二條，王國維贊揚(yáng)宋代學(xué)者的研究，說他們代表了中國學(xué)術(shù)的高峰，因?yàn)樗未膶W(xué)者既帶有研究的眼光，也帶有欣賞的眼光，這兩種眼光的融合乃是研究的最高境界，而美術(shù)史比任何學(xué)科都接近這種境界，因?yàn)樗烊痪途哂羞@種眼光。它薈萃了各種研究的精華，代表著學(xué)術(shù)研究的靈魂，也體現(xiàn)了知識(shí)的神性。這是第二條。

鑒于以上兩條，我一直宣揚(yáng)，美術(shù)史是一個(gè)民族，一個(gè)國家學(xué)術(shù)研究水平的指示器。

但我也非常抱歉，學(xué)術(shù)研究畢竟是最寂寞的事。如果說我們現(xiàn)在的學(xué)術(shù)水平不如往昔，那不是當(dāng)今學(xué)者缺乏天賦，而是學(xué)術(shù)的環(huán)境變了，學(xué)者的經(jīng)濟(jì)壓力太大了。我常常覺得，我總是讓學(xué)生埋首學(xué)術(shù)，有把他們推向貧寒之路的危險(xiǎn)，所以我內(nèi)心不由自主地向他們道歉。

我也向?qū)W校道歉。學(xué)校為了各種原因，要搞許多活動(dòng)，可我從未督促我的學(xué)生踴躍參加，反而是經(jīng)常向?qū)W生講說我們學(xué)校的學(xué)術(shù)財(cái)富，在這批財(cái)富中，美術(shù)史無疑是非常重要的一部分。以前，我們的西方美術(shù)史水平全國第一，現(xiàn)在，中國美術(shù)史也當(dāng)仁不讓，這是我們寶貴的家底。

好的大學(xué)都有它的家底，大學(xué)的光榮，大學(xué)的魅力，大學(xué)的命脈，全在這個(gè)家底上。現(xiàn)在，美術(shù)史成了中國美院的一個(gè)重要家底，這來之不易。新學(xué)科再蓬勃，這個(gè)家底也不能丟。這是它的經(jīng)典所在，精華所在，它不但不能丟，而且要看守的更嚴(yán)。所以我管學(xué)生管得較嚴(yán)，而學(xué)生又把他們的學(xué)生管得較嚴(yán)。我們不敢多多旁騖，我們總是督促自己，也互相鼓勵(lì)，用學(xué)術(shù)研究來傳承這個(gè)家底。我們把大量的生命和精力都用在了教學(xué)生傳承并增光這個(gè)家底上。如果說，我們有時(shí)不那么熱衷新學(xué)科的建設(shè)，這是懇請學(xué)校諒解的。當(dāng)然，我們更盼望的是，學(xué)校能給美術(shù)史更多、更大的支持。

這樣說，肯定有些過分了。實(shí)際上，學(xué)校已給了美術(shù)史最大的支持，我不過是得便宜賣乖而已。說句心里話，我的匯報(bào)是來感恩的，不光是為自己，也是為了美術(shù)史來感恩的。如果不是學(xué)校把美術(shù)史置于心臟的地位，不是各位老師的大力支持，我們不可能取得現(xiàn)在的斐然成績。這種成績，用不著標(biāo)尺和獎(jiǎng)狀就能衡量，只要在全國問一問這個(gè)領(lǐng)域的學(xué)生，他們很少不向往中國美院代表的美術(shù)史研究，就足夠了。

（責(zé)任編輯：李立新）

2016-11-03

范景中（1951-），男，河南沁陽人，中國美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，研究方向：美術(shù)史、美術(shù)史學(xué)史、中西美術(shù)交流史等。