從北方方言淺析老舍《火車集》語言特征

葛東雷

[摘要]老舍先生是現(xiàn)當(dāng)代著名的文學(xué)家，與其他作家相比較，老舍先生用詞獨(dú)特，語言特征明顯。通過對老舍作品中北京方言實(shí)詞、虛詞、北方熟語、北京“兒化韻”、口語句式特點(diǎn)的分析與比較，進(jìn)而總結(jié)老舍先生的語言特征及其演化，尋找使其文章節(jié)奏感強(qiáng)烈通俗質(zhì)樸的動因；通過計(jì)算機(jī)手段進(jìn)行語料篩選，并綜合運(yùn)用例證法、分析法等方法，進(jìn)而得出其《火車集》的語言藝術(shù)特征。

[關(guān)鍵詞]老舍；《火車集》；語言特征

[中圖分類號]1206 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1671-5918（2016）13-0188-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.13.090 [本刊網(wǎng)址]http：∥www.hbxb.net

老舍先生作品語言風(fēng)格迥異，與眾不同，語言上獨(dú)具“北京”色彩。其作品中方言詞匯的采用、方言語法的建構(gòu)會從另一側(cè)面豐富作品語言形式，縮近讀者與作品之間的距離。每個作家的作品形式與作品風(fēng)格或多或少受到其成長環(huán)境及語言習(xí)慣的影響。在老舍先生的作品中大量使用了具有北京特色的方言詞匯。

一、北京方言詞語的使用

老舍先生的作品是以北京方言詞語為背景進(jìn)行寫作的，這樣的表述更有利于增強(qiáng)文章表現(xiàn)力，在通俗、詼諧、幽默的語言中卻能體現(xiàn)出深刻與內(nèi)涵，從而引發(fā)人們的思考，此乃先生作品獨(dú)特之處。老舍先生乃地地道道北京人，其生活環(huán)境和語言習(xí)慣對其作品風(fēng)格影響深遠(yuǎn)。北京語言的獨(dú)特韻味，漸漸對老舍形成口語化的語言風(fēng)格產(chǎn)生一定的影響。

（一）作品中使用北京方言實(shí)詞

老舍先生的《火車集》中使用了一定數(shù)量的北京方言實(shí)詞，作品中大量使用的具有北京特征的口語化語言使作品清新自然，又顯得順暢易懂，產(chǎn)生一種親切感，例如：

（1）現(xiàn)在東洋留學(xué)生都長了行市，他自己落了價。（老舍《火車集》83頁）

在北京方言里名詞“行市”比喻“比喻事物發(fā)展的形勢”。

（2）月月還不夠嚼谷?。ɡ仙帷痘疖嚰?18頁）

在北京方言里名詞“嚼谷”的意思是指“生活費(fèi)；口糧”

（3）恰好趕上這么個巧當(dāng)兒！（老舍《火車集》3頁）

在北京方言里名詞“巧當(dāng)兒”通常是“時候”的意思。

除了方言名詞，老舍先生的《火車集》中還使用了一些方言動詞，這些詞語能增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力，將意味深長的豐富含義蘊(yùn)藏在一個動詞中，使文章表達(dá)更加生動形象。

（4）幾個煙泡，叫我敲了他八塊多。（老舍《火車集》177頁）

在北京方言里動詞“敲”意思是“敲竹杠”，通常指的是利用某種機(jī)會，在他人危難、危急時刻故意抬高價格等行為。

老舍先生將這些方言名詞、動詞巧妙地運(yùn)用到文章中，能夠使文章更加形象生動，使人物更具有張力和較強(qiáng)的表現(xiàn)力。

（二）方言虛詞的使用

在老舍先生的作品中，某些虛詞的用法與普通話中的用法不同，在《火車集》，就有“著”和“了”的這種特殊用法。表示正在進(jìn)行的“著”還常出現(xiàn)在以下結(jié)構(gòu)中，在現(xiàn)代普通話中這個“著”通常是省略掉的。

（5）“四成，還便宜著你呢；怎這么笨！”（老舍《火車集》180頁）

“便宜你”為動賓短語，其中“便宜”起到支配作用，是動語，表示動作行為，后邊的“你”是被動作支配的部分，是賓語，表示是什么。其中“著”可以省略。

（6）我高了興?。ɡ仙帷痘疖嚰?55頁）

（7）連小陳們也沒了辦法。（老舍《火車集》182頁）

例（6）（7）句“高了興”、“沒了辦法”在現(xiàn)在的語法習(xí)慣中，很少這樣表述，通常會說成“高興了”、“沒辦法了”。這些現(xiàn)象的出現(xiàn)并不是作者主觀臆造的，而是這些虛詞在方言中的正常使用。

以上例句均選自老舍先生的《火車集》。在文章中運(yùn)用一些口語化的詞語能夠拉近作者與讀者之間的距離，有助于在潛移默化中溝通情感，形成情感共鳴，恰當(dāng)使用方言或口語，不僅不會讓文章失去色彩，反而更容易增強(qiáng)讀者閱讀興趣。

二、文章中熟語和“兒化韻”的使用

“熟語”在現(xiàn)實(shí)生活中使用頻率較高，形式多樣，是被人們習(xí)慣使用的固定短語?，F(xiàn)代漢語熟語包括成語、諺語、慣用語和歇后語等?！皟夯敝傅氖且粋€音節(jié)中，韻母帶上卷舌征彩的一種特殊音變現(xiàn)象，這種卷舌的韻母叫做“兒化韻”。兒化現(xiàn)象在北京話中出現(xiàn)的頻率較高。

（一）成語、諺語及慣用語

成語是中華文明的重要標(biāo)志和象征，經(jīng)過千百年的流傳被人們廣泛使用的固定短語。諺語是群眾口中通俗精煉、含義深刻的固定短語。慣用語通常在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂?，口語色彩濃厚，多為短語。大都是三字的動賓短語，也有其他格式的。

（8）愿意自食其力的去掙飯吃。（老舍《火車集》170頁）

“自食其力”是成語，指憑借自己的勞動養(yǎng)活自己。

（9）“好，我舍命陪君子！”（老舍《火車集》13頁）

“舍命陪君子”是俗語，意指通過多種方式和途徑，竭盡自身努力陪別人。

（10）故意的給你小鞋穿。（老舍《火車集》160頁）

“給……小鞋穿”是俗語，通常是指“整人”“虐待人”。

例（8）使用的是成語，老舍先生作品普遍選取日常生活中使用頻率高且通俗易懂的成語。使用成語即能使文章增添色彩，提高審美水準(zhǔn)，還能讓讀者感受到其文章語言上的平易近人。例（9）（10）使用的是俗語，作品中大量使用俗語，讓作品中的北京口語征彩更為凸顯，使文章的“京韻”更加濃厚。

（二）文章中“兒化韻”的現(xiàn)象

兒化現(xiàn)象在北方方言區(qū)中的很多地方都有分布，但是北京話里的“兒話韻”與眾不同，具有自身獨(dú)特的韻味和特點(diǎn)，與其他方言相比，兒化在北京話的使用中頻率較高。在老舍先生的作品中，兒化韻作為一種語言現(xiàn)象，在不同背景的作品中均有出現(xiàn)，足以見得語言習(xí)慣對一位作家的影響之深。

（11）脖兒長而挺脫，……下面露出長而鼓滿的腿肚兒。（老舍《火車集》193頁）

上面例子中，幾個“兒化音”會讓讀者明顯感受到北京話的獨(dú)特魅力，使文章獨(dú)具特色。兒化在這里并不起到區(qū)分詞義、區(qū)別詞性的作用，這些兒化的使用主要是表示一些細(xì)小或者輕松的氛圍，有時也表示親切、喜愛的感情色彩。

三、句式特點(diǎn)

老舍先生的作品句式簡短，言簡意賅，節(jié)奏感強(qiáng)烈。從作品流傳角度和永恒價值出發(fā)，句子簡短，句式相對整齊的語言風(fēng)格有利于作品的推廣與傳播。老舍作品多用簡短的句式，在老舍先生的文學(xué)作品中，大量運(yùn)用簡潔凝練的句式，很少出現(xiàn)冗長的句子。在語言形式的選擇上，也是盡可能的從簡，真正做到了言簡意賅。

（一）口語句式的使用

《火車集》的中運(yùn)用口語。老舍先生曾說道：“從造句上說，我們也要遵照口語的句法?！迸c世界各國語言相比較而言，漢語口語在某種程度上多使用簡短的句式來進(jìn)行日常交際對話。在文學(xué)作品創(chuàng)作中，使用簡短的句式既方便讀者閱讀，也能明晰表達(dá)文章主題和思想情感。簡短的口語句式有利于文章的表達(dá)，更增強(qiáng)了文章的口語色彩。《火車集》中有這么一段描寫。

（12）頭一位，金箍帽，白凈子，板著臉，往遠(yuǎn)處看。第二位，金箍帽，黑矮子，滿臉笑意，想把頭一位金箍帽的硬氣調(diào)劑一下……（老舍《火車集》8頁）

本段描寫中老舍先生巧妙的將查票時三位乘客的面目表情、外在神態(tài)、心理狀態(tài)通過簡潔的句子逐一進(jìn)行表達(dá)。句式整齊，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)上獨(dú)具特征。

（二）句式節(jié)奏感強(qiáng)烈

在老舍先生的文章里，大量運(yùn)用簡短的句式，使文章具有強(qiáng)烈的節(jié)奏感，而且表達(dá)一定的隱喻意義。

（13）火車開了。車悲鳴，客輕嘆。吸煙，喝水，打哈欠，盼望，盼望。低下頭，淚欲流，打個哈欠。（老舍《火車集》1頁）

例（13）這是《“火”車》這篇短文中的開頭部分，表達(dá)上句式簡短、結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯感強(qiáng)，開頭部分運(yùn)用這樣的語言句式，意在吸引讀者。同時也表達(dá)了火車行進(jìn)中的那種節(jié)奏感，文字表達(dá)節(jié)奏與列車運(yùn)行節(jié)奏相互呼應(yīng)，具有良好的表達(dá)效果。

四、結(jié)語

老舍先生的作品具有極強(qiáng)的活力和生命力，老舍先生也是我國重要的、具有自己獨(dú)特語言風(fēng)格和語言習(xí)慣的作家之一。老舍先生用他那獨(dú)具特征的語言對社會生活和社會中的各種角色進(jìn)行描繪，通過對事件的描寫和對人物的充分刻畫，表達(dá)對傳統(tǒng)文化的深刻思考和對人性的深刻揭示。其小說在濃郁的北方方言區(qū)影響下，在北京方言的基礎(chǔ)上，充分吸納了當(dāng)?shù)氐目谡Z來塑造作品中的人物形象，通過大量的方言實(shí)詞、虛詞，熟語，兒化韻、口語句式的使用，體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐拿袼?、風(fēng)土人情和地域征彩，促進(jìn)文學(xué)作品表達(dá)上的張力和活力，提高文學(xué)作品欣賞價值和永恒價值。通過分析老舍先生文學(xué)作品的語言特征、語言藝術(shù)，可以進(jìn)一步豐富文學(xué)作品的語言研究，對正確理解方言和方言在文學(xué)作品中的使用獨(dú)具意義。

（責(zé)任編輯：桂杉杉）