評價(jià)理論視角下米歇爾?奧巴馬助選演講探析

史亞

【摘要】評價(jià)理論是馬丁對系統(tǒng)功能語法提出的三大語言元功能之一的人際意義進(jìn)行研究時(shí)所建立的一種新的詞匯語法框架，本文筆者運(yùn)用評價(jià)理論，采用定性研究的方法，從態(tài)度、介入、級差三大子系統(tǒng)出發(fā)，探究米歇爾·奧巴馬12年助選演講實(shí)現(xiàn)人際意義的方式，探析表達(dá)人際意義的語言特征如何在政治演講中實(shí)現(xiàn)其文體價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】評價(jià)理論 政治演講 人際意義

1.引言

評價(jià)理論是馬丁在對人際意義進(jìn)行研究時(shí)所建立的一種新的詞匯語法框架在實(shí)現(xiàn)語言人際功能的過程中，評價(jià)發(fā)揮著重要的作用根據(jù)韓禮德的說法，語言的人際功能指的是一切用于表達(dá)社會人際關(guān)系的語言使用行為（1973：4 ），人們運(yùn)用小句中的情態(tài)和語態(tài)來表達(dá)看法，表明人際關(guān)系的親疏。

2012年9月4日，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬在北卡羅來納州舉行的民主黨全國代表大會上發(fā)表政治演說，為丈夫的競選助陣演講全文貫穿了一種鼓勵(lì)國民不懼出身、堅(jiān)持奮斗、積極向上的價(jià)值觀，講述了奧巴馬身為人子、人夫和人父的責(zé)任心，強(qiáng)調(diào)她和丈夫來自普通家庭、代表普通民眾利益，成功地贏得了聽眾發(fā)自內(nèi)心的掌聲，更被眾多分析人士認(rèn)為是奧巴馬獲得連任的重要法寶。

2.理論綜述

評價(jià)理論是對韓禮德創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展劉世鑄（2007）指出，評價(jià)理論研究在解讀話語人際意義方面具有重要意義，應(yīng)用范圍不斷擴(kuò)大，在話語分析、翻譯研究以及外語教學(xué)中有著廣闊的應(yīng)用前景。

本文中提到的評價(jià)理論是由語言學(xué)家James R.Martin于20世紀(jì)90年代創(chuàng)立，其目的是為了“建立一整套評價(jià)資源，并將這些資源運(yùn)用于語篇分析，（王振華，2001， 14）如今，在話語分析方面，評價(jià)理論得到了廣泛的應(yīng)用，其中比較活躍的包括對優(yōu)秀的文學(xué)作品的話語分析、對歷史話語的分析（coffin. 2002）、對商業(yè)包裝話語的分析（蔡虹，2005）等等。評價(jià)系統(tǒng)包括三大子系統(tǒng)：介人、態(tài)度和級差。其中，“評價(jià)的核心是態(tài)度”（劉世鑄，2007： 15）。根據(jù)評價(jià)對象的不同，又可將這一子系統(tǒng)次級化：判斷用于評價(jià)人的性格和行為；情感用于表達(dá)人的情感；鑒賞用于評價(jià)事物的價(jià)值，三者構(gòu)成了評價(jià)資源。

3.語料分析

3.1 介入系統(tǒng)

在使用語言的過程中，說話人或作者要對自己所說或所寫的內(nèi)容承擔(dān)一定的責(zé)任，介人這一概念的提出主要就是為了解決這一問題實(shí)現(xiàn)介人主要通過自言和借言兩種方式自言指的是語言使用者直接介人說話過程，表達(dá)自己的價(jià)值和觀點(diǎn)；借言則反映了語言使用者對不同觀點(diǎn)的容忍態(tài)度，使得語言顯得相對客觀。在演講的開篇部分，米歇爾就使用了大量以第一人稱單數(shù)為主語的句式，如：

1）I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family，especially our girls.

米歇爾從自身的經(jīng)歷感受出發(fā)，直接介人說話過程，歷數(shù)自己作為第一夫人所眼見的美國社會上下表現(xiàn)出來的美好品質(zhì)和向上精神，毫不吝音地表達(dá)自己對國家、對人民的信仰和感激真摯的言語輔以直抒胸臆的表達(dá)方式幫助她在極短的時(shí)間內(nèi)贏得了聽眾的好感。

然而，在談到奧巴馬在任期間簽署實(shí)施的各項(xiàng)法規(guī)政策時(shí)，米歇爾則較多地使用了間接投射的方式，如：

2）So when it comes to rebuilding our economy .Barack is thinking about folks like my dad an like his grandmother.

這種處理方式，既告訴了聽眾奧巴馬在制定實(shí)施政策過程中考慮的種種人文因素，又顯得冷靜客觀，可以說，做到了籠絡(luò)人心而人心不察。

3.2態(tài)度系統(tǒng)

情感系統(tǒng)是態(tài)度系統(tǒng)的核心，用于處理對情緒反應(yīng)作出解釋的語言資源，有積極和消極兩類含義，并在程度上有強(qiáng)弱高低之分判斷是根據(jù)倫理道德規(guī)范來對行為進(jìn)行評價(jià)的一種手段，分為社會評判和社會約束兩種評判方式鑒賞指的是對事物價(jià)值進(jìn)行評價(jià)的語言資料，與美學(xué)有較大關(guān)聯(lián)，在含義上有正面和負(fù)面之分，主要圍繞反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值等三個(gè)變量展開。本文筆者主要從情感角度來分析米歇爾的演講演講者在表達(dá)對所敘述的人物、事件和觀點(diǎn)態(tài)度時(shí)，往往選擇具有褒貶意義的詞匯來傳遞情感類評價(jià)意義如：

Hes the same man who， when our girls were first born， would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing， proudly showing them off to everyone we knew.

Just like his grandmother，he just keeps getting up and moving forward with patience and wisdom， and courage and grace.

例（3）中的。anxiously和proudly兩個(gè)副詞將奧巴馬初為人父的愛女之心展現(xiàn)無遺；例（4）的keeps getting up and moving forward 則表現(xiàn)了奧巴

馬承襲祖母精神，不畏改革阻力、毅然前行的高貴品質(zhì)。

3.3級差系統(tǒng)

“級差系統(tǒng)是對態(tài)度介人程度的分級資源”（王振華2001： 19 ），表現(xiàn)為評價(jià)語氣是強(qiáng)還是弱、是明顯還是模糊，下轄語勢和聚焦兩個(gè)次系統(tǒng)語勢指的是評價(jià)的量和強(qiáng)度，其中，強(qiáng)度可以用于描述品質(zhì)，也可以用于描述過程，此外，強(qiáng)度還可用于對表可能、傾向、義務(wù)等情態(tài)進(jìn)行描述。演講中的級差資源與態(tài)度資源密不可分，往往能對所表述的觀點(diǎn)起到加強(qiáng)或減弱的效果如：

He is always ready to listen to good ideas.

例（4）體現(xiàn)的是演講中的聚焦資源其中的idea，本身并不表示態(tài)度，good一詞的出現(xiàn)，則為其打上了態(tài)度的標(biāo)簽“good ideas”是明顯聚焦的一個(gè)例子，凸顯了奧巴馬總統(tǒng)樂于傾聽他人意見，又能做到分辨優(yōu)劣的氣度卓識。

結(jié)語

筆者運(yùn)用評價(jià)理論對米歇爾·奧巴馬2012年發(fā)表的助選演講的分析研究，我們可以總結(jié)出米歇爾此次演講巧妙的運(yùn)用介人方式從自身角度出發(fā)，將自己對美國社會的所見所聞所感、與家人生活相處的點(diǎn)滴與感恩以及丈夫的種種事跡娓娓道來，拉近聽眾與自己的距離，引發(fā)共鳴。演講中，米歇爾立場態(tài)度鮮明，米歇爾選詞得當(dāng)，恰如其分地表現(xiàn)了當(dāng)事人的可貴品質(zhì)、表達(dá)了其時(shí)的情感態(tài)度。態(tài)度除了通過情感資源表現(xiàn)之外，還可通過級差資源來調(diào)整強(qiáng)弱高低。米歇爾在表達(dá)情感的關(guān)鍵之處加人的修飾詞成了點(diǎn)睛之筆，為整體演講的效果加分不少。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Coffin，C.The choices of history： theorizing the interpersonal semantics of historical discourses in Text[J].2002，（4）.

[2]Halliday， M.A.K. Explorations in the functions of language[M]. London： Edward Arnold，1973.

[3]蔡虹.廣告英語中的評價(jià)性語用指示詞研究一基于評價(jià)理論的分析[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)2005，5 28 （2）： 6-11.

[4]劉世鑄.評價(jià)的語言學(xué)特征[[J].山東外語教學(xué)2007，118 （3）：11一16.

[5]王振華.評價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作一系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語2001，136（6）：13-20.