• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從目的論視角看政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的英譯

    2016-11-10 11:55:46余秋芳
    現(xiàn)代交際 2016年18期
    關(guān)鍵詞:文化負(fù)載詞翻譯策略目的論

    余秋芳

    [摘要]政府會(huì)議報(bào)告的翻譯日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注,而其中文化負(fù)載詞的英譯難度頗大。本文以十八大以來(lái)的政府會(huì)議報(bào)告為語(yǔ)料,以目的論作理論指導(dǎo)并列舉大量實(shí)例來(lái)分析、探討政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的翻譯策略, 以期指導(dǎo)將來(lái)的英漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、翻譯和實(shí)踐。

    [關(guān)鍵詞]政府會(huì)議報(bào)告 文化負(fù)載詞 目的論 翻譯策略

    [中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349(2016)16-0087-02

    隨著中國(guó)的發(fā)展壯大以及全球化趨勢(shì)的日漸加強(qiáng),中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交流不斷擴(kuò)大,包含中國(guó)各項(xiàng)方針政策的政府會(huì)議報(bào)告也日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注,因此做好政府會(huì)議報(bào)告的英譯將幫助中國(guó)擴(kuò)大對(duì)外交流,日漸走向國(guó)際化。但是此類報(bào)告具有很強(qiáng)的政治性和政策性,對(duì)譯文的忠實(shí)性和準(zhǔn)確性要求也頗高,所以做好政府會(huì)議報(bào)告的英譯絕非易事。而且此類報(bào)告往往包含大量的文化負(fù)載詞,這些文化負(fù)載詞產(chǎn)生于中國(guó)獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)社會(huì)背景,很難在英語(yǔ)中找到完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。本文以目的論為理論指導(dǎo),以十八大以來(lái)政府會(huì)議報(bào)告及其英譯本作為語(yǔ)料,并列舉大量實(shí)例來(lái)分析、探討政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的翻譯策略,以期為其他同類翻譯研究提供參考。

    一、目的論

    目的論認(rèn)為,翻譯是一種有目的的跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)。它提出三大法則來(lái)指導(dǎo)譯者的翻譯實(shí)踐,即“目的法則(Skopos rule)”“連貫法則(Coherence rule)”“忠誠(chéng)法則(Fidelity rule)”?!澳康姆▌t”認(rèn)為翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程、結(jié)果和方法[1];“連貫法則”指譯文的接受者能夠理解譯文,譯文在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義;“忠誠(chéng)法則”要求譯者既要尊重原文作者,又要對(duì)譯文讀者負(fù)責(zé), 即要協(xié)調(diào)譯文目的、原作意圖和譯文讀者這三者之間的關(guān)系在譯文中盡量保持一致。目的法則是目的論中的最高法則, 連貫法則和忠誠(chéng)法則都從屬于目的法則。在目的法則下, 翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來(lái)制定。

    二、政府會(huì)議報(bào)告與文化負(fù)載詞

    政府會(huì)議報(bào)告是中國(guó)政府針對(duì)中國(guó)國(guó)情在經(jīng)濟(jì)、政治、文化和人民生活等各個(gè)領(lǐng)域所作出的各項(xiàng)方針政策,因此許多飽含中國(guó)特色的文化負(fù)載詞經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在此類報(bào)告中。這些文化負(fù)載詞產(chǎn)生于中國(guó)獨(dú)特的歷史文化和現(xiàn)實(shí)社會(huì)背景,包含特定涵義,只適合用來(lái)描繪中國(guó)國(guó)情和發(fā)展情況,對(duì)于不熟悉中國(guó)文化的人來(lái)說(shuō)是很難理解的。

    總的來(lái)說(shuō),文化負(fù)載詞有以下兩個(gè)特點(diǎn):第一,文化負(fù)載詞一般都是精練而又概括性極強(qiáng)的,經(jīng)常是四字詞組,形式上押韻,結(jié)構(gòu)上清晰,內(nèi)涵豐富。第二,文化負(fù)載詞都非常形象生動(dòng),直接表明所形容事物的特點(diǎn),如“米袋子”“菜籃子”等。文化負(fù)載詞凝聚了中國(guó)千百年文化的精華,其英譯可以幫助國(guó)際友人了解漢語(yǔ)的特點(diǎn)和中華民族的精神風(fēng)韻,最終促進(jìn)中華文化的傳播。所以為了促進(jìn)中西兩種文化之間的交流必須做好文化負(fù)載詞的翻譯。

    三、目的論指導(dǎo)下的文化負(fù)載詞英譯

    隨著新的事物不斷涌現(xiàn),新的方針政策不斷出臺(tái),大量具有中國(guó)特色的文化負(fù)載詞不斷出現(xiàn)在政府會(huì)議報(bào)告中。譯者在翻譯這類詞匯時(shí),首先要正確理解其深層涵義,其次要考慮到譯入語(yǔ)讀者不同的語(yǔ)言習(xí)慣及相應(yīng)背景知識(shí)的缺乏,以選擇合適的翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文對(duì)外宣傳和交流的目的。所以本文以十八大以來(lái)政府會(huì)議報(bào)告及其英譯本作為語(yǔ)料,結(jié)合實(shí)例從目的論的視角來(lái)闡釋文化負(fù)載詞的英譯,具體分析其翻譯策略和技巧,以期為以后的譯者提供參考。

    (一)直譯法

    直譯法指譯文同時(shí)忠實(shí)于源文的內(nèi)容和形式。政府會(huì)議報(bào)告中部分文化負(fù)載詞已廣為流傳且為大多數(shù)外國(guó)人所熟悉,采用直譯的方法既可以準(zhǔn)確傳達(dá)這些詞語(yǔ)的含義,又可以保留其語(yǔ)言風(fēng)格,做到形神兼?zhèn)?,符合目的論的忠誠(chéng)法則。其次,直譯過(guò)來(lái)的文本一定是能夠讓讀者接受的表達(dá)方式,是目的語(yǔ)言里已存在的,符合目的論的連貫法則;最后,能夠采用直譯的表達(dá)方式,意味著不需要解釋說(shuō)明就可以明確其涵義,所以必然能實(shí)現(xiàn)目的法則。

    如:

    中國(guó)夢(mèng):Chinese dream

    中國(guó)特色社會(huì)主義:socialism with Chinese characteristics

    改革開(kāi)放:reform and opening up

    科學(xué)發(fā)展觀:the Scientific Outlook on Development

    這幾個(gè)例子都采用了直譯的方法,原因在于在英文中可以找到已存在的與之意思相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式,這樣的翻譯既直接又容易讓讀者接受,并直截了當(dāng)?shù)貙?shí)現(xiàn)其交際目的。

    (二)釋譯法

    政府會(huì)議報(bào)告中有些文化負(fù)載詞難以通過(guò)字面理解其含義,采用直譯法不能充分表達(dá)其內(nèi)涵,這個(gè)時(shí)候就需要采用釋譯法。釋譯法指在翻譯原詞的基礎(chǔ)上再對(duì)其中隱含的信息進(jìn)一步解釋,以幫助譯文讀者更好地理解這些文化負(fù)載詞。

    例:落實(shí)“米袋子”省長(zhǎng)負(fù)責(zé)制和“菜籃子”市長(zhǎng)負(fù)責(zé)制。

    We will effectively implement the system of provincial governors taking responsibility for the “rice bag”(rice supply)program and city mayors taking responsibility for the“vegetable basket” (non-grain food supply)program.

    原文中的“米袋子”主要指糧食供應(yīng),“菜籃子”指包括肉、蛋、奶、水產(chǎn)和蔬菜等非谷類的副食品供應(yīng)。譯文中用括號(hào)補(bǔ)充了他們的內(nèi)在含義,使譯文讀者更容易理解。

    “數(shù)字表述”類文化負(fù)載詞也適宜采用釋譯法來(lái)翻譯,原因在于此類文化負(fù)載詞具有很強(qiáng)的概括性,在缺乏中國(guó)文化背景知識(shí)的情況下,是很難理解個(gè)中涵義的。因此,在翻譯時(shí)需要采取釋譯法,在理解的基礎(chǔ)上解釋其涵義,實(shí)現(xiàn)交際目的。如:

    “十二五”規(guī)劃:the Twelfth Five-year Plan

    “三農(nóng)”工作:work related to agriculture, rural areas, and farmers

    “三通:two-way links of mail service, transport and trade

    (三)增譯法

    隨著新事物不斷涌現(xiàn),新方針、新政策不斷出臺(tái),在政府會(huì)議報(bào)告中常常會(huì)提及一些新的文化負(fù)載詞,并常用幾個(gè)字概括表述,言簡(jiǎn)意賅,便于傳播,如“西氣東輸,西電東送”,“退耕還林,退牧還草”等。翻譯這些詞匯時(shí)可以采取增譯法,通過(guò)增補(bǔ)源文中沒(méi)有的詞語(yǔ)將其隱含成分表達(dá)出來(lái),以使譯文讀者更好地理解源文,從而實(shí)現(xiàn)傳播中華文化、促進(jìn)中外交流的目的。

    例1:“西氣東輸、西電東送”,“南水北調(diào)”

    “transporting natural gas and electricity from the west to the east”,“diverting water from the south to the north”.

    例2:“退耕還林”“退牧還草”

    “turning vulnerable farmland into forests”, “stopping grazing to let grasslands recover”.

    例1中的“西氣東輸、西電東送”=西(部的天然)氣和電輸/送(至)東(部),“南水北調(diào)”=南(方的水)調(diào)(至)北(方)。例2中的“退耕還林”=(把容易造成危害)的耕地恢復(fù)為森林(地帶),“退牧還草”=(停止放)牧(使)草(原植被)恢復(fù)。譯文補(bǔ)全了其相應(yīng)的意思,便于讀者理解。

    (四)減譯法

    在政府會(huì)議報(bào)告中,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)以下兩種情況:第一,使用一些疊字四字詞組(如兢兢業(yè)業(yè))和夸大式的修飾性四字詞組(如翻天覆地)來(lái)描述中國(guó)在一定時(shí)期內(nèi)的工作安排以及所取得的成績(jī),這兩類四字詞組修辭語(yǔ)在程度上往往強(qiáng)于英語(yǔ)。第二,漢語(yǔ)中有些慣用說(shuō)法只是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣并沒(méi)有實(shí)際含義,比如“程度”“關(guān)系”。翻譯時(shí)若一一對(duì)應(yīng)來(lái)翻譯會(huì)顯得生硬累贅,因此,應(yīng)做適當(dāng)?shù)臏p譯,省略掉可有可無(wú)的表達(dá),進(jìn)而更符合譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

    例1:兢兢業(yè)業(yè)、扎扎實(shí)實(shí)做好工作。

    Industriously and earnestly do our work well.

    例2:重建后的汶川、玉樹(shù)、舟曲等災(zāi)區(qū)發(fā)生了翻天覆地的變化。

    Reconstruction of the Wenchuan, Yushu and Zhugqu disaster areas transformed them completely.

    例1中的“兢兢業(yè)業(yè)”“扎扎實(shí)實(shí)”以及例2中的“翻天覆地”屬于常見(jiàn)的四字詞組修辭語(yǔ),意在加強(qiáng)語(yǔ)氣,但在英語(yǔ)中不存在對(duì)等的表達(dá)方式,若一字一字地來(lái)翻譯必然會(huì)顯得生硬累贅,不利于譯文讀者理解原文。這時(shí)只能做適當(dāng)?shù)臏p譯,省略掉重復(fù)贅余的表達(dá),只譯出其內(nèi)在涵義。所以譯文只采用“industriously”“earnestly”和“completely”三個(gè)副詞來(lái)翻譯。

    例3:勝利完成“十一五”規(guī)劃的主要目標(biāo)和任務(wù)。

    Fulfilled the major objectives and tasks of the Eleventh Five-Year Plan.

    例3中的“勝利”意在加強(qiáng)語(yǔ)氣,在漢語(yǔ)里完全說(shuō)得通,但若譯成英語(yǔ)則顯得與“完成”一詞同義重復(fù),所以翻譯時(shí)可直接省略不翻。

    (五)意譯法

    如果以上所列幾種翻澤方法都不適用于政府會(huì)議報(bào)告中所要翻譯的文化負(fù)載詞,那就考慮采用意譯法。意譯法是指從語(yǔ)義上對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行大意翻譯,而不是對(duì)其逐字解釋。首先,意譯法更注重我國(guó)漢語(yǔ)文化體系的獨(dú)立性,說(shuō)明漢語(yǔ)文化本身特性不容易被外來(lái)文化所干擾,符合目的論的忠誠(chéng)法則。[2]其次,與直譯法不同,意譯法更側(cè)重譯文的順暢,更符合目的論的連貫法則。此外,有些文化負(fù)載詞具有濃厚中國(guó)特色,反映中國(guó)特有文化色彩,外國(guó)讀者在相應(yīng)背景知識(shí)欠缺的情況下是很難理解這些詞語(yǔ)的。這時(shí),選用意譯法可以充分表達(dá)出這些詞語(yǔ)的內(nèi)在含義,以使譯文讀者準(zhǔn)確理解,從而實(shí)現(xiàn)信息傳播和交流的目的。如:

    “入園難”:the shortage of preschools

    “走出去”戰(zhàn)略:the“go global”strategy

    一攬子計(jì)劃:package plan

    保障性住房:government-subsidized housing

    農(nóng)民工:rural migrant workers in cities

    計(jì)劃生育:family planning

    四、結(jié)束語(yǔ)

    政府會(huì)議報(bào)告有助于國(guó)際社會(huì)獲悉中國(guó)政府的政策和主張,更好地了解中國(guó)國(guó)情與中國(guó)發(fā)展,其翻譯對(duì)中國(guó)的國(guó)際聲譽(yù)和國(guó)際地位有著舉足輕重的影響。政府會(huì)議報(bào)告中文化負(fù)載詞的英譯頗具難度,譯者在翻譯這類詞匯時(shí),應(yīng)以目的論為理論指導(dǎo),在正確理解其深層含義的基礎(chǔ)上,綜合考慮英語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣及相應(yīng)背景知識(shí)的缺乏,采用直譯法、釋譯法、增譯法、減譯法或意譯法等適當(dāng)?shù)姆g方法,以實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳和交流的目的,幫助國(guó)際友人了解漢語(yǔ)的特點(diǎn)和中華民族的精神風(fēng)韻,最終促進(jìn)中華文化的傳播。

    【參考文獻(xiàn)】

    [1]Christiane Nord.Translating As A Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

    [2]滿靜.德國(guó)功能派目的論下中國(guó)特色詞匯翻譯策略——以《2013年政府工作報(bào)告》為例[J].北方文學(xué)(下旬刊),2013(06).

    責(zé)任編輯:張麗

    猜你喜歡
    文化負(fù)載詞翻譯策略目的論
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩(shī)修辭的翻譯
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    基本層次范疇理論與詞匯翻譯的越級(jí)策略
    旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
    漢語(yǔ)疊詞及其英譯
    國(guó)際會(huì)展用語(yǔ)特點(diǎn)及口譯策略
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:39:43
    從目的論看環(huán)保公示語(yǔ)的漢英翻譯
    釋義理論指導(dǎo)下的文化負(fù)載詞口譯策略探析
    考試周刊(2016年28期)2016-05-27 20:09:53
    釋意理論觀下的文化負(fù)載詞的口譯
    科技視界(2016年8期)2016-04-05 12:04:27
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無(wú)線電翻譯為例
    大香蕉97超碰在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| av免费观看日本| 日日啪夜夜撸| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 女性生殖器流出的白浆| kizo精华| 久久精品夜色国产| 精品一区二区三区视频在线| 免费观看的影片在线观看| 2022亚洲国产成人精品| 国产精品国产三级专区第一集| 国产有黄有色有爽视频| 精品酒店卫生间| 亚洲成人av在线免费| av福利片在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 岛国毛片在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 嘟嘟电影网在线观看| 天美传媒精品一区二区| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品偷伦视频观看了| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩中字成人| 我的老师免费观看完整版| 欧美高清成人免费视频www| 熟妇人妻不卡中文字幕| 免费看av在线观看网站| 下体分泌物呈黄色| 51国产日韩欧美| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产中年淑女户外野战色| 天天操日日干夜夜撸| 人人妻人人看人人澡| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 午夜视频国产福利| 国产精品不卡视频一区二区| 十八禁网站网址无遮挡 | 我的老师免费观看完整版| 少妇人妻久久综合中文| 久久国产亚洲av麻豆专区| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲三级黄色毛片| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 在线观看三级黄色| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成人美女网站在线观看视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 男女国产视频网站| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久热这里只有精品99| 欧美xxⅹ黑人| 最近最新中文字幕免费大全7| 好男人视频免费观看在线| 亚洲国产成人一精品久久久| 女性生殖器流出的白浆| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久久久久久精品精品| a级毛色黄片| 99久久精品一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 大片电影免费在线观看免费| 最近手机中文字幕大全| 99久久人妻综合| 国产在线免费精品| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲综合精品二区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产av码专区亚洲av| 欧美bdsm另类| 国产成人a∨麻豆精品| 少妇高潮的动态图| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日本爱情动作片www.在线观看| 另类精品久久| 色5月婷婷丁香| 蜜臀久久99精品久久宅男| 91久久精品国产一区二区三区| 国产 精品1| 久久狼人影院| 久久免费观看电影| 偷拍熟女少妇极品色| 秋霞在线观看毛片| 国产精品不卡视频一区二区| 欧美日韩视频精品一区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 午夜影院在线不卡| 亚洲av国产av综合av卡| 久久99热这里只频精品6学生| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产精品国产三级国产专区5o| 2018国产大陆天天弄谢| 少妇高潮的动态图| 丝瓜视频免费看黄片| av女优亚洲男人天堂| 国产高清有码在线观看视频| 五月玫瑰六月丁香| 欧美bdsm另类| 国产精品福利在线免费观看| 国产高清不卡午夜福利| 免费av中文字幕在线| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产成人一精品久久久| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜91福利影院| 国产成人aa在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 欧美3d第一页| 丁香六月天网| 国产91av在线免费观看| 伊人久久国产一区二区| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 日韩伦理黄色片| 亚洲高清免费不卡视频| 男人添女人高潮全过程视频| 久久99精品国语久久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 婷婷色综合大香蕉| 男人爽女人下面视频在线观看| 如何舔出高潮| 精品亚洲成国产av| 大香蕉久久网| 亚洲国产成人一精品久久久| 丁香六月天网| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲av男天堂| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 91aial.com中文字幕在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 人人澡人人妻人| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产 一区精品| 久久 成人 亚洲| 亚洲国产精品国产精品| 国产在线免费精品| 国产 一区精品| 大片电影免费在线观看免费| 国产精品嫩草影院av在线观看| 青春草国产在线视频| av线在线观看网站| 一个人看视频在线观看www免费| 免费观看av网站的网址| 69精品国产乱码久久久| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲综合精品二区| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲av成人精品一区久久| 日韩成人伦理影院| 日韩一本色道免费dvd| 日日撸夜夜添| 久久午夜福利片| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产在线视频一区二区| 中文欧美无线码| 在线观看三级黄色| 亚洲四区av| 如何舔出高潮| 国产探花极品一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国模一区二区三区四区视频| 赤兔流量卡办理| 国产真实伦视频高清在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 老熟女久久久| 亚洲精品视频女| 午夜免费鲁丝| 美女中出高潮动态图| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 99九九在线精品视频 | 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 免费黄频网站在线观看国产| 免费高清在线观看视频在线观看| 美女内射精品一级片tv| 国产又色又爽无遮挡免| 视频区图区小说| 国内精品宾馆在线| 一个人看视频在线观看www免费| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 在线播放无遮挡| 日韩伦理黄色片| 一本大道久久a久久精品| 在线观看免费视频网站a站| 黄片无遮挡物在线观看| 国内精品宾馆在线| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产精品偷伦视频观看了| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲第一av免费看| 最黄视频免费看| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲国产日韩一区二区| 午夜激情久久久久久久| 九九爱精品视频在线观看| 男女免费视频国产| 色视频在线一区二区三区| av黄色大香蕉| 精华霜和精华液先用哪个| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 午夜福利,免费看| 99热网站在线观看| 日日啪夜夜爽| 亚洲av日韩在线播放| av一本久久久久| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产免费福利视频在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 国产淫语在线视频| 26uuu在线亚洲综合色| 老司机亚洲免费影院| 伊人久久精品亚洲午夜| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 免费播放大片免费观看视频在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 成人免费观看视频高清| 亚洲精品国产成人久久av| 欧美成人午夜免费资源| 只有这里有精品99| 女性被躁到高潮视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 成人漫画全彩无遮挡| 内地一区二区视频在线| av在线观看视频网站免费| 美女内射精品一级片tv| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 国产成人精品福利久久| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 新久久久久国产一级毛片| av在线观看视频网站免费| 精品国产国语对白av| 亚洲av不卡在线观看| a级片在线免费高清观看视频| 永久免费av网站大全| 国产成人精品婷婷| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 全区人妻精品视频| 国产亚洲91精品色在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 91成人精品电影| 国产黄片美女视频| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲四区av| 又黄又爽又刺激的免费视频.| .国产精品久久| 国产熟女午夜一区二区三区 | 亚洲高清免费不卡视频| 国产色爽女视频免费观看| 人体艺术视频欧美日本| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产免费视频播放在线视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 色网站视频免费| 美女主播在线视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | av在线app专区| 国产精品偷伦视频观看了| av不卡在线播放| 日本黄色日本黄色录像| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品一区二区免费观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放 | 国产69精品久久久久777片| 免费观看在线日韩| 最后的刺客免费高清国语| 色5月婷婷丁香| 日韩中文字幕视频在线看片| 91成人精品电影| 观看av在线不卡| 国产精品99久久99久久久不卡 | 一本色道久久久久久精品综合| 免费看av在线观看网站| 久久久久久久久久久久大奶| 我要看黄色一级片免费的| 国产在线免费精品| 偷拍熟女少妇极品色| 男女无遮挡免费网站观看| 草草在线视频免费看| 欧美3d第一页| 日日啪夜夜撸| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 99久久精品一区二区三区| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲成人一二三区av| 国产永久视频网站| 亚洲av免费高清在线观看| 成人免费观看视频高清| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 国产 一区精品| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲成色77777| 国产精品女同一区二区软件| 国产精品人妻久久久久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲美女黄色视频免费看| 亚洲国产精品成人久久小说| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 国精品久久久久久国模美| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 97在线视频观看| 国产成人精品一,二区| 亚洲美女视频黄频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲真实伦在线观看| 五月天丁香电影| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久97久久精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲精品色激情综合| 99热这里只有精品一区| 免费观看a级毛片全部| 一级黄片播放器| 亚洲av欧美aⅴ国产| 我要看黄色一级片免费的| 看免费成人av毛片| 一级二级三级毛片免费看| 精品视频人人做人人爽| 最近最新中文字幕免费大全7| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产 一区精品| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 午夜福利网站1000一区二区三区| 在现免费观看毛片| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲成色77777| 日日摸夜夜添夜夜爱| 高清视频免费观看一区二区| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 午夜福利,免费看| 一边亲一边摸免费视频| 日本欧美视频一区| 亚洲精品色激情综合| 97在线人人人人妻| 日韩制服骚丝袜av| 久久久久久久国产电影| 欧美bdsm另类| 中文字幕免费在线视频6| 午夜av观看不卡| 性色av一级| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 水蜜桃什么品种好| 日韩av不卡免费在线播放| 国产片特级美女逼逼视频| 九九在线视频观看精品| 亚洲综合精品二区| 亚洲电影在线观看av| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲在久久综合| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 国产探花极品一区二区| 亚洲国产精品一区三区| 欧美+日韩+精品| 精品一区在线观看国产| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 中文字幕久久专区| 少妇的逼好多水| 精品一区二区三卡| 一边亲一边摸免费视频| 国产av一区二区精品久久| 久久久精品94久久精品| 欧美高清成人免费视频www| 久久99一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品少妇久久久久久888优播| av在线老鸭窝| 免费观看在线日韩| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久久久国产精品人妻一区二区| 伊人久久精品亚洲午夜| 十分钟在线观看高清视频www | 日韩欧美一区视频在线观看 | 久久99热6这里只有精品| av有码第一页| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 女性生殖器流出的白浆| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产69精品久久久久777片| 国产黄片美女视频| 久久久久视频综合| 少妇 在线观看| 中文天堂在线官网| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 久久久精品免费免费高清| 日韩av免费高清视频| 日韩电影二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 免费观看性生交大片5| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 激情五月婷婷亚洲| 伦精品一区二区三区| 久久久久久久精品精品| 亚洲成人av在线免费| videossex国产| 久久久久久久久久人人人人人人| 午夜福利影视在线免费观看| 久久99一区二区三区| 一本一本综合久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品一区www在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 国产日韩欧美视频二区| 欧美精品一区二区免费开放| 内地一区二区视频在线| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 免费av中文字幕在线| 精品久久久噜噜| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 超碰97精品在线观看| 男女免费视频国产| av国产精品久久久久影院| 精品久久久噜噜| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产在视频线精品| 亚洲综合色惰| 欧美 日韩 精品 国产| 老司机影院毛片| 国产精品三级大全| 亚洲人成网站在线播| 久久久亚洲精品成人影院| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲av成人精品一区久久| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久久久人妻精品一区果冻| 一个人免费看片子| 日本wwww免费看| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲内射少妇av| 人妻一区二区av| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产 精品1| 国产黄色免费在线视频| 中文字幕制服av| 桃花免费在线播放| 秋霞伦理黄片| 亚洲精品久久午夜乱码| 免费观看在线日韩| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久国产乱子免费精品| 中文字幕免费在线视频6| 亚州av有码| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 日本-黄色视频高清免费观看| 曰老女人黄片| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 三上悠亚av全集在线观看 | 18+在线观看网站| 91在线精品国自产拍蜜月| 最近中文字幕2019免费版| 成年人午夜在线观看视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中国三级夫妇交换| 国产精品人妻久久久久久| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产精品国产三级国产专区5o| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产成人精品一,二区| 91久久精品国产一区二区三区| 欧美人与善性xxx| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久热精品热| 中文字幕亚洲精品专区| 高清av免费在线| 日韩成人伦理影院| 一本久久精品| 2022亚洲国产成人精品| 久久久久久人妻| 亚洲av免费高清在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 丝瓜视频免费看黄片| 国产精品免费大片| 亚洲久久久国产精品| 99九九在线精品视频 | 嘟嘟电影网在线观看| 女人精品久久久久毛片| 亚洲精品一二三| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲欧美精品自产自拍| 天堂俺去俺来也www色官网| 日韩制服骚丝袜av| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 91在线精品国自产拍蜜月| 男女免费视频国产| 超碰97精品在线观看| 日韩大片免费观看网站| 久久亚洲国产成人精品v| 六月丁香七月| 久久久亚洲精品成人影院| 自线自在国产av| 九色成人免费人妻av| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 最后的刺客免费高清国语| 22中文网久久字幕| 国产一级毛片在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| av视频免费观看在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 97精品久久久久久久久久精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 成人综合一区亚洲| 免费观看性生交大片5| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 少妇熟女欧美另类| 国产一区二区在线观看av| av黄色大香蕉| 久久久久人妻精品一区果冻| .国产精品久久| 国产日韩欧美视频二区| 日日撸夜夜添| 亚洲精品一二三| 亚洲国产最新在线播放| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 人妻少妇偷人精品九色| 中文天堂在线官网| 美女福利国产在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 免费av不卡在线播放| 成人无遮挡网站| 99re6热这里在线精品视频| 免费观看无遮挡的男女| 久久久久久久久久久免费av| 一区二区三区乱码不卡18| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲精品亚洲一区二区| 嘟嘟电影网在线观看| 国产成人91sexporn| 午夜影院在线不卡| 亚洲内射少妇av| 97超碰精品成人国产| 丰满迷人的少妇在线观看| 尾随美女入室| 99久久综合免费| 亚洲电影在线观看av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 中文天堂在线官网| 一级黄片播放器| 深夜a级毛片| 免费黄网站久久成人精品| 桃花免费在线播放| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国国产精品蜜臀av免费| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲情色 制服丝袜| 国产成人精品福利久久| 午夜老司机福利剧场| 男女免费视频国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲精品日韩av片在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产成人精品一,二区| 国产亚洲最大av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 老司机亚洲免费影院| 日日啪夜夜撸| 中文字幕制服av| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 看十八女毛片水多多多| 国内精品宾馆在线| 男女边摸边吃奶| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲av成人精品一二三区| 免费黄频网站在线观看国产| 男女国产视频网站| 国产欧美亚洲国产| 在现免费观看毛片| 最新的欧美精品一区二区| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲美女视频黄频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 日韩精品免费视频一区二区三区 | 久久狼人影院| 久久午夜综合久久蜜桃|