旅游景區(qū)中翻譯問題的研究

牛榮亮

近年來，中國的旅游業(yè)取得了快速的發(fā)展；其中入境游已成為中國旅游業(yè)的重要組成部分。根據(jù)中國社會科學院旅游研究中心統(tǒng)計，2015年入境游總?cè)藬?shù)已達1.22億人次。因此，旅游景區(qū)中的翻譯問題不容忽視。通過對旅游翻譯的細致觀察、分析和研究，本文作者發(fā)現(xiàn)國內(nèi)旅游景區(qū)中存在著不少的翻譯問題。

一、引言

馮慶華指出：“翻譯是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語言實踐活動；翻譯是一門藝術，是語言藝術的再創(chuàng)作”。通過之前對旅游景區(qū)中翻譯的調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)旅游景區(qū)中翻譯錯誤隨處可見。翻譯在入境游的發(fā)展中具有著不可替代的作用，其重要性不言而喻。本文對旅游景區(qū)中的翻譯問題進行了深入調(diào)查、分析和研究，并提出了相應的對策。

二、旅游景區(qū)中的翻譯問題

作者對旅游景區(qū)中的翻譯問題進行了深入調(diào)查，并進行了總結，從直接機器翻譯、缺乏背景文化知識、對源語言的錯誤理解、語法錯誤和其它錯誤這個五個方面加以闡述。

（一）直接機器翻譯

1.錢潮路，譯文：Money is coming Road.（杭州錢江新城的一處路牌）；2.復興南街，譯文：Renaissance Street. 杭州西湖景區(qū)玉皇山下一處路牌）。上面兩個例子很顯然是直接機器翻譯。路名通常有兩種譯法：普通路名音譯+Rd.；特殊路名意譯+Rd.。實例如下：3. 慶春路，譯文：Qingchun Rd.。4.西湖大道，譯文：West Lake Ave.。

（二）缺乏背景文化知識

5.雷峰塔，譯文：Leifeng Tower。杭州雷峰塔是一座佛塔，為何不用pagoda一詞，而用tower？ 6. 武侯祠，譯文為：Wuhou Temple。南陽武侯祠實際上是祭祀諸葛亮的地方，并非佛教寺院，翻譯為The Memorial Temple of Wuhou 較為合適。7.校場路，譯文為：Xiaochang Rd.；校場為古時候操練或比武的場地，拼音為：jiao chang。由于缺乏背景文化知識而造成的翻譯錯誤屢見不鮮，這樣不嚴謹?shù)姆g會使讓國外游客產(chǎn)生文化誤解。下面舉幾個翻譯正確的例子：8. 潭柘寺（佛教寺廟），譯文為：The Temple of Pool and Oak。9.櫳翠庵（尼姑庵），譯文為：Green Lattice Nunnery。10. 塔爾寺（藏傳佛教喇嘛寺院），譯文為：Taer Lamasery。11.鳳凰寺（清真寺），譯文為：The Phoenix Mosque。

（三）對源語言的錯誤理解

翻譯是將源語言文化中的內(nèi)容傳遞到目的語中的跨文化交際活動，對源語言的錯誤理解，必將造成錯誤的翻譯。下舉兩例。12. 佛國陵園，譯文為：Cemetery of Buddhist Land；點評：本義為佛教圣地九華山的一處陵園，被翻譯成了佛教僧侶的陵園。13. 蓮花廣場，譯文：Lotus Plaza；點評：本意為舉行法會的佛教場所，被翻譯成了蓮花購物廣場。

（四）語法錯誤

在翻譯中，不嚴謹?shù)恼Z法錯誤會使國外游客產(chǎn)生錯誤的認知。14.衛(wèi)生間，譯文：toilet；點評：在英語中，名詞有可數(shù)和不可數(shù)之分，可數(shù)名詞又有單復數(shù)的區(qū)別。把衛(wèi)生間翻譯為toilet，會讓距離衛(wèi)生間稍遠處國外游客看到此標牌認為此處只有一個廁所，可能會聯(lián)想該廁所會不會男女共用。

（五）其它錯誤

除了上述四種錯誤意外，還存在其它不同形式的錯誤。比如：拼寫錯誤和中式英語翻譯等。15.男衛(wèi)生間，譯文：female；這樣典型的拼寫錯誤，很容易誤導不懂中文的境外游客，并引起如廁困擾。

三、旅游景區(qū)中翻譯問題的對策

不少人認為，會英文就能做好中英翻譯，這是一種片面的認識。因為旅游企業(yè)和相關主管部門缺乏對旅游翻譯的足夠重視，翻譯市場機制不健全、低價低質(zhì)惡性競爭時有發(fā)生，和譯者自身水平參差不齊等原因，所以旅游景區(qū)中的翻譯問題層出不窮，形式多樣。

（一）切實重視譯文質(zhì)量

服務質(zhì)量是企業(yè)的生命，質(zhì)量是提高社會效益和企業(yè)經(jīng)濟效益的基本途徑，重視服務質(zhì)量是企業(yè)文明生產(chǎn)、提高企業(yè)管理水平的根本要求。信、達、雅和傳神的優(yōu)質(zhì)譯文可以促進跨文化交際活動地順利進行。高質(zhì)量的譯文可以更好地促進入境游的大發(fā)展。

（二）聘用高質(zhì)量的譯員

作為一名譯員，不僅應該具備良好的漢語功底與較強的英語語言運用能力，而且要有廣博的知識面。對于旅游企業(yè)和相關管理單位來說，在涉及旅游翻譯時，應該給予重視，選擇高質(zhì)量的譯員。

（三）全面理解文化差異

在進行旅游翻譯時，譯員應當熟捻中英文兩種語言與文化的差異，利用合適的翻譯策略，提供高質(zhì)量的譯文，為旅游業(yè)對外開放與發(fā)展搭建一座溝通中西方的橋梁。

四、總結

展望未來，入境游前景廣闊。本文對旅游景區(qū)中的翻譯問題進行了調(diào)查、分析和研究，并提出了相應的對策。希望本文能引起相關旅游企業(yè)和主管單位的關注，對提高景區(qū)中的翻譯質(zhì)量有所幫助。

（作者單位：長春工業(yè)大學）