辛越峰 劉健松 童春
摘 要:?jiǎn)栴}解決是思維不斷發(fā)散與收斂求解的過(guò)程,不僅需要采用合適的問(wèn)題分析方法分析問(wèn)題,還需要采用合適的方法重組整個(gè)產(chǎn)品或者技術(shù)系統(tǒng)來(lái)獲得最優(yōu)的方案。首先將設(shè)計(jì)問(wèn)題表征后分為功能、行為、結(jié)構(gòu)三類(lèi)設(shè)計(jì)問(wèn)題,并分別采用FAST功能分析、根源分析法、組件分析法來(lái)?;治鰡?wèn)題,得到合適粒層的元素及元素結(jié)構(gòu)。然后根據(jù)三類(lèi)思維途徑并應(yīng)用方法解決問(wèn)題,獲得新的元素組成及元素關(guān)系,并根據(jù)合成技術(shù)中的合成法則重組整個(gè)系統(tǒng),進(jìn)而獲得多個(gè)可行的設(shè)計(jì)方案。最后,提出了一種融合?;枷肱c合成思想的設(shè)計(jì)問(wèn)題解決方法,并將此方法應(yīng)用于鐵軌除冰問(wèn)題,驗(yàn)證了本方法的可行性。
關(guān)鍵詞:?jiǎn)栴}分析;問(wèn)題粒化;合成法則;進(jìn)化魚(yú)骨圖
中圖分類(lèi)號(hào):TP391;TH122 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A DOI:10.15913/j.cnki.kjycx.2016.16.023
隨著制造業(yè)全面發(fā)展需求的強(qiáng)烈及復(fù)雜化的設(shè)計(jì)問(wèn)題逐步顯現(xiàn),國(guó)內(nèi)外學(xué)者已對(duì)創(chuàng)新設(shè)計(jì)的問(wèn)題解決過(guò)程經(jīng)進(jìn)行了大量探索和研究。人類(lèi)智能的一個(gè)公認(rèn)特點(diǎn)是人們可以從極不相同的粒度上觀察和分析同一問(wèn)題。人們不僅能在不同粒度的世界上求解問(wèn)題,還能往返自如地從一個(gè)粒度世界跳到另一個(gè)粒度世界。既然問(wèn)題可以通過(guò)不同粒度世界或粒度層之間的粒度分析來(lái)解決,那么設(shè)計(jì)問(wèn)題也可通過(guò)粒計(jì)算思想獲得解決方案。粒度計(jì)算由美國(guó)學(xué)者Y Y Lin于1997年提出;商空間理論由國(guó)內(nèi)學(xué)者張鈴和張鈸教授提出,屬于粒計(jì)算工具之一。
目前,商空間理論應(yīng)用研究主要集中于信息處理方面問(wèn)題解決,在產(chǎn)品設(shè)計(jì)方面的應(yīng)用研究還處于起步階段。結(jié)合商空間理論的嚴(yán)密推理特性,該理論適合用于計(jì)算機(jī)技術(shù)等行業(yè),此特性與產(chǎn)品概念設(shè)計(jì)推理過(guò)程的模糊性不同。但商空間理論中以粒化分解與合成技術(shù)的問(wèn)題求解思想,與創(chuàng)新設(shè)計(jì)理論中通過(guò)創(chuàng)新方法引導(dǎo)思維發(fā)散與收斂轉(zhuǎn)變等,利用多學(xué)科知識(shí)解決問(wèn)題的思想殊途同歸。本文重點(diǎn)根據(jù)商空間的粒化及合成技術(shù)思想,結(jié)合設(shè)計(jì)問(wèn)題的表征及已有問(wèn)題分析方法,在根源分析法、組件分析法改進(jìn)加強(qiáng)的基礎(chǔ)上,將設(shè)計(jì)問(wèn)題分為功能、行為、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)問(wèn)題三類(lèi),并分別通過(guò)FAST、根源分析、組件分析法分析問(wèn)題,并根據(jù)粒度世界變化特點(diǎn),通過(guò)三類(lèi)思維途徑以及合適的問(wèn)題解決工具求解問(wèn)題,獲得新的粒層元素及元素結(jié)構(gòu)。最后通過(guò)對(duì)新粒層元素的合成來(lái)獲得設(shè)計(jì)問(wèn)題的多個(gè)創(chuàng)新方案,進(jìn)而提出了一種基于?;c合成思想的設(shè)計(jì)問(wèn)題解決模式。
1 設(shè)計(jì)問(wèn)題?;治龇椒?/p>
按照概念設(shè)計(jì)一般過(guò)程,產(chǎn)品設(shè)計(jì)問(wèn)題可依據(jù)需求以功能設(shè)計(jì)、行為設(shè)計(jì)、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)三個(gè)核心環(huán)節(jié)分類(lèi),分為功能設(shè)計(jì)問(wèn)題、行為設(shè)計(jì)問(wèn)題及結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)問(wèn)題三類(lèi)。基于?;枷?,結(jié)合設(shè)計(jì)理論中的常用問(wèn)題分析方法,為獲得問(wèn)題合適粒度的分層結(jié)構(gòu)以及各信息粒之間的相互關(guān)系,本文主要采用FAST、根源分析法、組件分析法三種分析方法,分別獲得合適的子功能、子行為、子組件粒層以及信息粒之間的關(guān)系。
1.1 FAST功能分析法
產(chǎn)品的功能模型要求可反映各相關(guān)元件之間的相互作用,反映產(chǎn)品功能結(jié)構(gòu)的層次關(guān)系,拓寬產(chǎn)品設(shè)計(jì)方案的求解空間。功能分析系統(tǒng)技術(shù)(FAST)最早在價(jià)值工程應(yīng)用的基礎(chǔ)上提出,它不僅可以定義、分析產(chǎn)品的功能,還可以解釋產(chǎn)品各功能之間的關(guān)系,并把功能按照邏輯順序或優(yōu)先次序排列,為理解每層各個(gè)功能之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系提供了依據(jù)。根據(jù)FAST對(duì)產(chǎn)品功能的分析,可以清楚地反映產(chǎn)品功能之間的因果關(guān)系和層次關(guān)系。
1.2 根源分析法
行為反映了產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)功能的方法、途徑以及在實(shí)現(xiàn)過(guò)程中物質(zhì)、能量、信息傳遞與變化過(guò)程,根源分析法是確定機(jī)器故障的一種系統(tǒng)的方法,是產(chǎn)品因果分析的有效工具之一。產(chǎn)品的行為模型是一個(gè)由行為類(lèi)型、行為變量和它的定性狀態(tài)間的因果關(guān)系構(gòu)成圖,主要采用根源分析法對(duì)其分析。根源分析法可以通過(guò)進(jìn)化魚(yú)骨圖工具進(jìn)行行為設(shè)計(jì)問(wèn)題分析,如圖1所示。
因素相關(guān)原則:實(shí)線(xiàn)箭頭表示這一級(jí)與上一級(jí)屬于正相關(guān)關(guān)系,即表示這一級(jí)因素的增加、擴(kuò)大、升高、變強(qiáng)等會(huì)對(duì)上一級(jí)產(chǎn)生促進(jìn)作用;虛線(xiàn)箭頭表示這一級(jí)與上一級(jí)屬于負(fù)相關(guān)關(guān)系,即表示這一級(jí)因素的減少、縮小、降低、變?nèi)醯葧?huì)對(duì)上一級(jí)產(chǎn)生促進(jìn)作用。在圖1中,中因素“11”與大因素“1”呈正相關(guān),中因素“12”與大因素“1”呈負(fù)相關(guān)。根據(jù)相關(guān)原則,同級(jí)各因素之間的關(guān)系可以分為矛盾、促進(jìn)、獨(dú)立三種關(guān)系。圖1中中因素“12”“21”“31”都包含相同的小因素“a”,所以,“12-a”與“21-a”呈現(xiàn)矛盾關(guān)系;同理可知,“21-a”與“31-a”呈現(xiàn)促進(jìn)關(guān)系。而圖1中的“11-c”與其他小因素沒(méi)關(guān)系,所以為獨(dú)立關(guān)系。
因素之間的相互關(guān)系判斷可以根據(jù)以下方式進(jìn)行:①查找同級(jí)的相同因素。如果某因素沒(méi)有相同因素,則為獨(dú)立關(guān)系;如果有相同因素,從其中一個(gè)因素出發(fā),查找到達(dá)相同因素之間的箭頭通路,并算出箭頭通路上虛線(xiàn)箭頭的個(gè)數(shù)。②根據(jù)虛線(xiàn)箭頭的數(shù)量判斷因素的關(guān)系。如果虛線(xiàn)箭頭數(shù)量為奇數(shù),則為矛盾關(guān)系;如果虛線(xiàn)箭頭數(shù)量為偶數(shù),則為促進(jìn)關(guān)系。促進(jìn)關(guān)系與獨(dú)立關(guān)系反映了各因素的結(jié)構(gòu)關(guān)系,可為后續(xù)問(wèn)題解決奠定基礎(chǔ)。
1.3 組件分析法
產(chǎn)品設(shè)計(jì)過(guò)程中,所實(shí)現(xiàn)的功能由系統(tǒng)內(nèi)的所有組件完成。組件分析法應(yīng)該區(qū)分實(shí)現(xiàn)該功能或者存在問(wèn)題的系統(tǒng)主要組件、系統(tǒng)次要組件、系統(tǒng)其他組件、超系統(tǒng)組件,并按此順序羅列出所有與研究對(duì)象相關(guān)組件,組件之間存在相互關(guān)系需要標(biāo)注,如圖2所示。
其中,部分組件之間存在著相互作用關(guān)系,以黑點(diǎn)標(biāo)注。組件之間相互作用的確定可以采取線(xiàn)條標(biāo)注的方法,具體操作步驟為:①分別以每個(gè)組件為起點(diǎn),用虛線(xiàn)連接本組件與該組件存在作用的最遠(yuǎn)處的標(biāo)注黑點(diǎn)。②以每個(gè)組件為起點(diǎn),查找虛線(xiàn)的通路,直到虛線(xiàn)線(xiàn)條截止為止。這樣就可以確定各個(gè)組件之間的相互作用鏈或環(huán)。在組件分析的基礎(chǔ)上,明確組件之間相互關(guān)系。
2 設(shè)計(jì)問(wèn)題求解思維途徑及合成技術(shù)
2.1 基于?;脑O(shè)計(jì)問(wèn)題求解思維
某設(shè)計(jì)問(wèn)題在求解過(guò)程中的粒度世界變化特點(diǎn),如圖3所示。其中,原粒度世界和新粒度世界是相對(duì)而言的,比如開(kāi)發(fā)一個(gè)全新的產(chǎn)品作為原世界,則競(jìng)爭(zhēng)產(chǎn)品等激勵(lì)新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的對(duì)象都可以作為新世界。
這樣,每個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題求解思維途徑可以分為問(wèn)題從“原世界”獲取方案、問(wèn)題從“原世界—新世界”獲取方案、問(wèn)題從“原世界—新世界—原世界”獲取方案三種。其中,“原世界”表示設(shè)計(jì)問(wèn)題通過(guò)原世界的不同粒度上分析解決;“原世界—新世界”表示先在原世界粒度上表示或初步分析設(shè)計(jì)問(wèn)題,然后進(jìn)入新世界的不同粒度上分析解決設(shè)計(jì)問(wèn)題;“原世界—新世界—原世界”表示先在原世界粒度上表示或初步分析設(shè)計(jì)問(wèn)題,然后進(jìn)入新世界的不同粒度上繼續(xù)分析問(wèn)題獲取激勵(lì),最后通過(guò)原世界的不同粒度解決設(shè)計(jì)問(wèn)題。
2.2 基于合成思想的創(chuàng)新設(shè)計(jì)方案形成
設(shè)計(jì)問(wèn)題方案形成就是對(duì)新的粒層進(jìn)行自下而上、細(xì)粒度向粗粒度劃分(收斂)的一個(gè)過(guò)程,不同的劃分結(jié)果代表不同的創(chuàng)新方案。劃分策略應(yīng)結(jié)合具體實(shí)際情況,防止結(jié)果的主觀性較強(qiáng),比如王玉新等人提出的一種劃分策略是通過(guò)自定義閥值來(lái)限制方案數(shù)。
2.2.1 創(chuàng)新設(shè)計(jì)方案形成的劃分原則
方案形成劃分過(guò)程中,為方便過(guò)程描述,從元素結(jié)構(gòu)的某一個(gè)起點(diǎn)開(kāi)始劃分,則稱(chēng)該起點(diǎn)為劃分起點(diǎn),并將最終劃分組中的最后一點(diǎn)稱(chēng)為“劃分終點(diǎn)”;由部分元素通過(guò)輸入輸出關(guān)系首尾相連接構(gòu)成的串聯(lián)結(jié)構(gòu)稱(chēng)為“分支”。
方案形成劃分原則1:在某個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題的粒層結(jié)構(gòu)中,依次選擇有固定、有驅(qū)動(dòng)輸入、沒(méi)有輸入只有輸出的元素作為劃分起點(diǎn)優(yōu)先進(jìn)行劃分,然后選擇有前面輸入元素且都為劃分終點(diǎn)的元素作為劃分起點(diǎn)劃分。
方案形成劃分原則2:根據(jù)某個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題的粒層結(jié)構(gòu)屬性所表示目標(biāo)的重要性,對(duì)粒層結(jié)構(gòu)中所有串行鏈中相對(duì)重要的鏈優(yōu)先劃分。
2.2.2 方案形成劃分基礎(chǔ)定義
默認(rèn)按照以上劃分原則進(jìn)行劃分的過(guò)程中,且劃分后的各元素集合之間無(wú)交集且單分支,即同一元素只能被劃分在一個(gè)分組中且元素之間為串行鏈。
定義1:設(shè)某個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題?;蟮牧咏Y(jié)構(gòu)中,元素之間只有一個(gè)分支,且分支總共有n個(gè)元素,則劃分方案數(shù)W為:
W=2n-1. (1)
例1:如圖4(a),某子功能粒層結(jié)構(gòu)由X={a,b,c}有3個(gè)元素組成,優(yōu)先選擇子功能a為起點(diǎn),則其劃分方案?jìng)€(gè)數(shù)為W=4,分別如圖4所示。
定義2:設(shè)某個(gè)設(shè)計(jì)問(wèn)題?;蟮牧咏Y(jié)構(gòu)中,某元素起點(diǎn)有t個(gè)分支,且每個(gè)分支分別有n1,n2,n3,…,nt個(gè)元素組成,則劃分方案數(shù)W為:
例2:如圖5(a),某子功能粒層結(jié)構(gòu)由X={a,b,c,d}有4個(gè)元素組成,優(yōu)先選擇以a為起點(diǎn),有2個(gè)分支、4個(gè)元素組成,則其劃分方案?jìng)€(gè)數(shù)為W=6,分別如圖5所示:
3 基于?;c合成思想的設(shè)計(jì)問(wèn)題解決模式
設(shè)計(jì)問(wèn)題通過(guò)粒化,可以確定其元素組成及結(jié)構(gòu),確定問(wèn)題求解的關(guān)鍵所在;輔助使用比對(duì)設(shè)計(jì)、發(fā)明原理等理論方法,可以為問(wèn)題的求解提供可靠的支持;最后通過(guò)元素的不同合成,可獲得多種創(chuàng)新的方案?;诹;c合成思想的設(shè)計(jì)問(wèn)題解決模式如圖6所示,主要包括4個(gè)步驟:①設(shè)計(jì)問(wèn)題分類(lèi)。通過(guò)設(shè)計(jì)問(wèn)題表征,確定設(shè)計(jì)問(wèn)題屬于功能設(shè)計(jì)問(wèn)題、行為設(shè)計(jì)問(wèn)題還是結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)問(wèn)題。②設(shè)計(jì)問(wèn)題?;?。結(jié)合設(shè)計(jì)問(wèn)題分析方法,對(duì)功能設(shè)計(jì)問(wèn)題、行為設(shè)計(jì)問(wèn)題、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)問(wèn)題分別采用FAST功能分析法、根源分析法、組件分析法進(jìn)行分析,獲得粒層組成元素及結(jié)構(gòu)關(guān)系,簡(jiǎn)單問(wèn)題可能通過(guò)分析即可初步獲得方案。③設(shè)計(jì)問(wèn)題求解。通過(guò)問(wèn)題分析很難獲得方案的設(shè)計(jì)問(wèn)題,可以選擇合適的粒層,并選擇“原世界”“原世界—新世界”“原世界—新世界—原世界”三種思維途徑,并采用“進(jìn)化法則、發(fā)明原理等”“比對(duì)設(shè)計(jì)等”“知識(shí)庫(kù)系統(tǒng)、專(zhuān)家系統(tǒng)等”進(jìn)行問(wèn)題求解,進(jìn)而獲得解決問(wèn)題的新元素組成或結(jié)構(gòu)關(guān)系,并通過(guò)合成技術(shù),對(duì)元素進(jìn)行重組,盡可能多地獲得可行性問(wèn)題解決新方案。④方案評(píng)價(jià)。對(duì)獲得的設(shè)計(jì)問(wèn)題方案給予客觀評(píng)價(jià)。如果方案滿(mǎn)意,則進(jìn)行下一步詳細(xì)設(shè)計(jì);如果方案不滿(mǎn)意,則重新選擇粒層求解。
4 應(yīng)用案例
4.1 設(shè)計(jì)問(wèn)題描述
國(guó)內(nèi)鐵軌除冰大都是由人手工完成,勞動(dòng)強(qiáng)度大、環(huán)境惡劣、工作效率低。采用已有的除冰裝置,只在軌道內(nèi)外側(cè)敲擊除冰雪,而存在對(duì)火車(chē)輪行走的軌道上層冰雪未作處理、敲擊損壞鐵軌等局限性。
4.2 設(shè)計(jì)問(wèn)題分類(lèi)
專(zhuān)利ZL200810121127.3中提出了一種鐵路冰雪清除車(chē),因其未考慮鐵軌軌道表面冰雪對(duì)火車(chē)運(yùn)營(yíng)的嚴(yán)重危害作用,因?yàn)椴荒軡M(mǎn)足所需求的功能,定義為功能設(shè)計(jì)問(wèn)題。
4.3 設(shè)計(jì)問(wèn)題?;治?/p>
對(duì)于功能設(shè)計(jì)問(wèn)題,采用FAST對(duì)該鐵軌除雪去冰車(chē)進(jìn)行分析,獲得其粒層組成結(jié)構(gòu),如圖7所示。
4.4 設(shè)計(jì)問(wèn)題解決
通過(guò)FAST分析,選擇粒層4作為求解的粒層,則粒層元素組成及結(jié)構(gòu)關(guān)系如圖8所示。
已有的鐵軌除冰雪裝置因存在諸多缺陷很難提供問(wèn)題解決思路,所以選擇“原世界—新世界—原世界”的思維途徑。通過(guò)功能知識(shí)庫(kù)查詢(xún),分別以“新世界”公路通過(guò)前面鏟刀來(lái)同時(shí)鏟移冰雪和銑床通過(guò)銑刀來(lái)連續(xù)去除表層硬物為指引,可以獲得新的功能元素及結(jié)構(gòu)關(guān)系,如圖9所示。
對(duì)其進(jìn)行方案劃分合成,鐵軌除雪除冰車(chē)的子功能主要有動(dòng)力傳遞、鐵軌除雪、鐵軌除冰三個(gè)子功能。其結(jié)構(gòu)表示動(dòng)力傳遞帶動(dòng)鐵軌除雪,動(dòng)力傳遞帶動(dòng)鐵軌除冰。
4.5 方案評(píng)價(jià)
通過(guò)采用雪鏟來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)軌道同時(shí)除雪與移雪的功能,并用銑刀、刮刀實(shí)現(xiàn)對(duì)鐵軌表層先碎冰后移冰等功能,以滿(mǎn)足產(chǎn)品新需求。
5 總結(jié)
針對(duì)遇到的復(fù)雜產(chǎn)品或者技術(shù)系統(tǒng)設(shè)計(jì)問(wèn)題,思維從發(fā)散到收斂都是問(wèn)題解決的重要階段,而不應(yīng)該僅僅注重分析問(wèn)題階段。通過(guò)將設(shè)計(jì)問(wèn)題分為功能、行為、結(jié)構(gòu)三類(lèi)設(shè)計(jì)問(wèn)題,明確各類(lèi)問(wèn)題所采用分析方法,并獲得合適粒層的元素及元素結(jié)構(gòu)。然后根據(jù)三類(lèi)思維途徑并應(yīng)用方法解決問(wèn)題,獲得新的元素組成及元素關(guān)系,并根據(jù)合成技術(shù)中的合成法則重組整個(gè)系統(tǒng),提高了問(wèn)題解決效率和獲得多個(gè)創(chuàng)新設(shè)計(jì)方案可能性。
參考文獻(xiàn)
[1]趙鋒,何衛(wèi)平,秦忠寶,等.面向產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計(jì)的廣義專(zhuān)家群體知識(shí)獲取[J].計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng),2009,15(9).
[2]劉征、孫守遷,吳劍鋒,等.基于用戶(hù)認(rèn)知的產(chǎn)品外觀創(chuàng)新設(shè)計(jì)知識(shí)模型[J].計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng),2009,15(2).
[3]Raghavan Parthasarthy,Jan Hammondb.Product innovation input and outcome:moderating effects of the innovation process.Journal of Engineering and Technology Management,2002(9).
[4]Jong Seok Lee,R Baskerville,J Pries-Heje.The Creativity Passdown Effect:Sharing Design Thinking Processes with Design Theory.Hawaii International Conference on System Sciences,2012(4).
[5]馬懷宇,孟明辰.基于TRIZ/QFD/FA的產(chǎn)品概念設(shè)計(jì)過(guò)程模型[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2001,41(11).
[6]張鈸,張鈴.問(wèn)題求解理論及應(yīng)用[M].北京:清華大學(xué)出版社,2007.
[7]Lin Y Y.Granular computing.Announcement of the BISC Special Interest Group on Granular Computing,1997(31).
[8]徐怡,李龍澍,李學(xué)俊.基于商空間理論的遙感圖像分割[J].計(jì)算機(jī)技術(shù)與發(fā)展,2007,17(9).
[9]張向榮,譚山,焦李成.基于商空間粒度計(jì)算的SAR圖像分類(lèi)[J].計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào),2007,30(3).
[10]夏純中,宋順林.基于商空間的層次式數(shù)據(jù)網(wǎng)格資源調(diào)度算法[J].通信學(xué)報(bào),2013,34(6).
[11]孫守遷,黃琦.計(jì)算機(jī)輔助概念設(shè)計(jì)[M].北京:清華大學(xué)出版社,2004.
[12]董雅松,李彥,趙武,等.機(jī)電產(chǎn)品創(chuàng)新概念設(shè)計(jì)的功能分解方法解析[J].產(chǎn)品設(shè)計(jì),2006,33(1).
[13]KITAMURA Y,MIZOGUCHI R.Ontology based description of functional design knowledge and its use in a functional way server.Expert Systems with Applications,2003,24(2).
[14]Nelms C R.The problem with root cause analysis.Proceeding of IEEE 8Th Human Factors and Power Plants and HPRCT 13th Annal Meeting,2007.
[15]王有遠(yuǎn),謝強(qiáng),王云,等.基于本體的概念設(shè)計(jì)產(chǎn)品信息建模[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào),2006,39(1).
[16]辛越峰,李彥,欒蕓,等.基于組件模糊分析的設(shè)計(jì)問(wèn)題創(chuàng)新解決方法[J].組合機(jī)床與自動(dòng)化加工技術(shù),2014(12):.
[17]玉新,張旭光,毛曉輝.FBS模型中行為與結(jié)構(gòu)創(chuàng)新的商空間表達(dá)與實(shí)現(xiàn)[J].機(jī)械工程學(xué)報(bào),2010,46(15).
[18]胡磊,鄭銀香,張水潑.鐵路冰雪清除車(chē):中國(guó),ZL200810 121127.3[P].2009-09-28.
〔編輯:劉曉芳〕