淺析商務英語翻譯技巧

梁明宇　王丹

摘 要：伴隨我國的國際貿易與國際營銷等國際商務往來越來越頻繁，因此，商務英語翻譯顯得尤為重要，它要求的專業(yè)性很強的英語翻譯在交流中的作用日益提高。商務英語翻譯具有獨特的語言特點，所表現的內容比較復雜，存在的問題繁瑣。商務英語翻譯對于翻譯者的要求是必須對于各領域的語言特點要做到詳細的了解，并且要流暢地表達出來，從中借鑒并吸收一些英語翻譯的技巧，從而應用于商務過程中體現商務英語翻譯的實用效果。

關鍵詞：商務英語；分析研究；翻譯技巧

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24--01

一、商務英語的主要內涵

商務英語翻譯同普通英語翻譯有著很大的區(qū)別，它要求根據具體問題具體分析，不同情況有不同的英語翻譯需要遵循的原則。因此作為翻譯者即使具備了一定的英語翻譯技能，對商務知識有一定的了解，但也很難在從事商務英語翻譯過程中完整的翻譯出來。對于今后想要從事商務英語翻譯工作的學生，必須在一定程度上扎實地掌握必要的商務英語翻譯的技巧。

二、翻譯的技巧

1.詞語翻譯技巧

1.1 縮略語的運用

對于商務方便的工作人員必須在工作中把握好一定的工作效率，老人云“商場猶如戰(zhàn)場”這就明確的說明了商務活動的節(jié)奏快和驚險。對于商務活動的主要特點，導致商務英語在使用的過程中更加口語化和簡單化。因此，在國際商務交流的過程中基本有些翻譯都是約定俗成的，自然而然的形成了很多縮略語，在國際商務交流過程中使用的頻率高而涉及的范圍廣，這些與其他語言相比是無法與之比擬的。

1.2 新詞和形象化詞的主要運用方法

隨著我國與他國之間的商務活動的往來逐年的增長，交流活動的頻繁，在過意商務英語中有很作生動而形象的詞匯屬于某些商務現象或行為的特指。如：big name，big-name company這個意思是指金字招牌，大牌公司、大名鼎鼎的公司。Bellwether原來的意思是領頭羊，但是應用到商務交流過程中被翻譯為業(yè)界領袖人物、領跑者等等。

1.3 一詞的多義情況分析

在英語詞匯中主要的特點是游移性和靈活性。其主要表現是很多英語詞匯具有多重含義集于一體，在商務英語的使用中需要根據各自處于的上下文狀態(tài)進行正確的搭配，根據上下文的變化而逐漸變化，在同一個詞之間所處的語境不同其詞義可能存在千差萬別。例如：He is a green hand. 他是個菜鳥 / 新手；Do you see any green in my eye？你以為我是好欺騙的嗎？

以上兩個例句中的單詞“green”由于前后所搭配的語境不同所以詞義存在區(qū)別。我們根據商務英語所具備的這一主要的特點，在進行國際商務英語翻譯過程之中我們一定要注意翻譯過程中存在的一詞多義的情況，在翻譯的時候聯系語境對語句進行正確的翻譯，只有這樣我們才能將每個句子想表達出來的真實意義進行正確的翻譯，避免出現嚴重的錯誤。

2.句子的翻譯技巧情況分析

2.1 商務英語中長句之間對等的靈活翻譯情況分析

商務英語長句主要是指英語的語法結構復雜，句子中存在較多的從句和修飾語，句子中所包含的內容層次存在一個以上的語句。在英語翻譯的時候，這樣的長句翻譯我們是最難處理的，在這樣的長句翻譯過程中我們需要注意兩個重點，一是我們對原文必須做到準確的解釋。二是我們在譯文過程中要保證恰如其分的表達出語句的意思。

2.2 商務英語中簡短句的對等靈活的翻譯情況分析。

商務英語與傳統(tǒng)英語更加趨于簡單化和口語化，很多的簡單句在使用過程中越來越省事，在商務信函中出現頻繁。①在商務英語的翻譯過程中我們要適應簡單明了的簡短語句。②在商務英語翻譯成譯文的時候，我們要注意必須簡潔莊重，我們可以使用四字成語或習語來進行翻譯。③商務英語在敘述一件事情的時候千萬要杜絕含糊不清的語句出現。

在國際商務英語翻譯過程之中，我們切記一定要注意莊重和禮貌，應盡可能地使用委婉禮貌的詞語。

三、商務英語翻譯標準的有關要求

在商務英語的翻譯過程之中，重要的理論組成部分就是翻譯標準，形成了翻譯標準，對翻譯的評說才能做到有理論依據可查。我們在本文研究中主要對兩位大師泰特勒的“三原則”與奈達的“功能對等”所提出的標準來作為商務英語翻譯的衡量標準。

1.最早為我國翻譯界所熟識的外國翻譯標準是由來自英國的學者泰特勒在《論翻譯的原則》一書中提出 “三原則”：譯文過程中我們需要完全復寫出原作的主要思想；對于譯文的風格和筆調需要與原文的性質一致；譯文必須與原文的一樣的流暢。

在國外翻譯家中奈達的“功能對等”的翻譯理論在我國英語翻譯界的影響是非常大的，他所提出的理論的重點主要是對譯文質量的最終評判做出了衡量標準，即：讓讀者能夠正確地理解原文的主要信息，要做到“忠實原文”；在翻譯的內容要做到容易理解；形式恰當的情況之下吸引讀者注意。

2.我們介于商務英語中涵蓋和許多不同的語言文化和專業(yè)知識，商務英語的翻譯標準被定性為信息靈活對等，直接概括為：“4Es”，即中文翻譯為：原文的文化信息與譯文的文化信息對等；原文的語義信息與譯文語義信息對等；原文讀者反應與譯文讀者反應對等；原文的風格信息與譯文的風格信息對等。

結語：

商務英語在翻譯時其自身的規(guī)律很特殊，翻譯者在翻譯時應應當靈活地進行運用，盡可能地使原文的信息最大可能的被翻譯成文的同時，使譯文達到語言通暢、用詞規(guī)范、譯文準確的商務目的。本文是通過對商務英語翻譯時的技巧研究的同時，使我們可以更好地對國際商務技巧進行認識，并對我們的翻譯能力得到更好地提高。

參考文獻：

[1]余富林等.商務英語翻譯[M].北京：中國商務出版社，2003.