英語電氣翻譯常見問題及解決

曾蕓

摘 要 當(dāng)前，英語電氣翻譯從發(fā)言人的措辭欠規(guī)范、譯員自身電氣的專業(yè)素養(yǎng)及口音話語習(xí)慣的仔細(xì)探討等方面都存在不同程度的問題，文章對此做簡要分析。

關(guān)鍵詞 英語 電氣翻譯 口音

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

隨著我國與外國在電氣領(lǐng)域的合作越來越多，電氣翻譯在我國的需求量也日益增多，成為一名專業(yè)的電氣譯員顯得越來越重要。不僅如此，英語電氣翻譯在工程類翻譯中有著一定的代表性，且?guī)в幸欢ǖ莫?dú)特性和復(fù)雜性。特對此類翻譯進(jìn)行一番探討，分別研究英語電氣翻譯的筆譯和口譯的常見問題及解決方法。

1電氣筆譯

在電氣筆譯中，可能會出現(xiàn)原語人書寫并不規(guī)范，表現(xiàn)在：沒有斷句；字跡潦草；沒有語法等等。

說話人或者客戶是來自世界不同的國家地區(qū)，英語也可能并不是他們的母語。他們的語言書寫可能并不規(guī)范，甚至出現(xiàn)各種語病。在這種情況下，切不可操之過急，遇到?jīng)]有斷句或者字跡潦草的情況，可與原語人核對清楚，再翻譯不遲。

2電氣交傳

2.1會議交傳

在會議交傳中，會面臨著來自不同國家地區(qū)的發(fā)言人，語言習(xí)慣有所不同，口音等等差距甚大。即便有電氣方面的背景知識，可能也不一定駕馭地好。所以，在發(fā)生沒法聽清/聽懂的情況可能是無法避免的；在這種情況下，要保持鎮(zhèn)靜，可以優(yōu)雅微笑得請求發(fā)言人再說一遍也可以。

其次，可以提前熟悉了解會議的PPT，了解會議的重點(diǎn)和相關(guān)資料；再者，熟悉會場布置及參加會議人員的座位，方便翻譯時知道發(fā)言人之間的相互關(guān)系，避免混亂；最好能找到之前開會的會議記錄，了解到開會的流程；提前到達(dá)會場，調(diào)整好自身心態(tài)等。

2.2陪同交傳

2.2.1專業(yè)知識欠缺

在交傳陪同中，涉及電氣翻譯的各個方面，專業(yè)性要求實(shí)則更高。故可能出現(xiàn)專業(yè)知識欠缺的情況。

對此，可以學(xué)習(xí)查看前輩的翻譯資料，這方便了解工作重點(diǎn)和進(jìn)度，記憶重要詞匯；在會議時，學(xué)習(xí)觀察其他議員的翻譯，了解會議流程和重點(diǎn)，熟悉會議人員的口音，遇到不熟悉的知識點(diǎn)，會下及時查閱弄懂；也可到外方的官網(wǎng)上學(xué)習(xí)，了解外方的工作進(jìn)展，詞匯使用傾向，在大型的外企官網(wǎng)，都會有專業(yè)的學(xué)習(xí)資料的；電氣方面工藝流程圖也可參考學(xué)習(xí)，因其專業(yè)性太強(qiáng)，故可借其了解廠區(qū)電氣設(shè)備及變電站、發(fā)電機(jī)等陳列位置信息等。

現(xiàn)場學(xué)習(xí)也很必要，作為一名專業(yè)的電氣譯員，可利用空閑時間，和操作員一道進(jìn)行廠區(qū)巡檢。熟悉變電站構(gòu)成，電氣設(shè)備和發(fā)電機(jī)等等。再遇到更棘手專業(yè)問題時，可適當(dāng)請教雙語工程師，專業(yè)術(shù)語表達(dá)方式是固定的和已有的，不能隨便根據(jù)意思草率翻譯。在學(xué)習(xí)電氣方面的專業(yè)知識的同時，也可抽出時間了解整個項(xiàng)目的大概知識，因?yàn)樵诜g過程中，總會出現(xiàn)其他領(lǐng)域的夾雜。了解整個項(xiàng)目的大概還是有一定必要的。

最后，要成為一名十分專業(yè)的電氣翻譯，可系統(tǒng)地學(xué)習(xí)電氣專業(yè)知識。在一個專業(yè)越專業(yè)越了解，越能做好翻譯工作。

3口音事宜

在電氣的項(xiàng)目中，往往會遇到來自不同國家地區(qū)的人，他們的口音和語言習(xí)慣完全不同。

在這種情況下，盡可能與發(fā)言人對話，熟悉其語音；在兩個外國人相互專業(yè)對話之時，盡可能地去聽，去了解，鍛煉自身聽力和熟悉工作進(jìn)程，同時也是工作前的“熱身準(zhǔn)備”。

在工作之余，可對各個國家地區(qū)人員的口音和語言習(xí)慣進(jìn)行熟悉了解。例如：在清潔原水時用到的“water”這個單詞頻率較高，英格蘭北部口音會這樣說|wader|。

我國在電氣領(lǐng)域與印度方面合作較多，應(yīng)對印度口音尤其予以重視。如印度人發(fā)言：/t/讀成/d/，/k/讀成/g/，/p/讀成/b/，/ /讀成/d/，/r/發(fā)/l/，如：Iagree->Iaglee；Metoo->Medoo；Car->Gar。這種口音在日常交流中都有障礙，以下列句子為例，I'D LIKE TO CHANGE THE COLOR，其實(shí)際發(fā)音更似ID LIG DO CHANGE DEGALA，極大增加了翻譯困難。

針對性地熟悉了解這些發(fā)音規(guī)律，提早進(jìn)行熟悉了解，可以使得翻譯工作能盡快地進(jìn)入狀態(tài)。

參考文獻(xiàn)

[1] 程鎮(zhèn)球.翻譯問題探索[M].北京：商務(wù)出版社，1980.

[2] 代博君.公示語的語言特征及翻譯策略[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（高教版），2010（2）：22-24.

[3] 馮翠華.英語修辭大全[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[4] 郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2000.？

[5] 何其莘，仲偉合，許鈞.高級英漢翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[6] 胡文仲.現(xiàn)代實(shí)用英語理解[M].上海：上海外語教育出版社，1987.

[7] 呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2004（2）.

[8] 李定坤.漢英辭格對比與翻譯[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1994.

[9] 劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，1998.

[10] 王德春.現(xiàn)代漢語修辭學(xué)[M].南京：江蘇教育出版社，1987.

[11] 伍鋒，何慶機(jī).應(yīng)用文體翻譯：理論與實(shí)踐[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2008.

[12] 趙湘.公示語翻譯研究綜述[J].外語與外語教學(xué)，2006（2）：52-54.